1. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Ontstellende gebeurtenissen schokten de natie.

2. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

De Inka maakten hun taal, het Quechua, tot de officiële taal van het rijk.

3. Hàn Quốc được biết đến cho sự phổ biến của ngành thể thao điện tử.

Het bedrijf kent de e-sports-wereld dus al goed.

4. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Dit betekende het einde van het Westromeinse Rijk.

5. Xung đột giữa các ủng hộ viên cộng sản và Quốc dân Đảng trở nên phổ biến.

De invloed op communisten en hun aanhangers was aanzienlijk.

6. Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.

In Zuid-Korea zullen binnenkort meer eenpersoonshuishoudens zijn dan meerpersoonshuishoudens.

7. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Omdat verdeeldheid veroorzakende nationale, tribale en raciale belangen zullen verdwijnen.

8. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Voor taalscriptvarianten wordt het juiste script afgeleid van het land.

9. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

Soms wordt het groeten van de nationale vlag een algemene uiting van patriottische gevoelens.

10. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

Naast het bevorderen van de verspreiding van de bijbel raakte Serafim ook betrokken bij revolutionaire en nationalistische bewegingen.

11. Trong cuộc đời tôi, những quốc gia đã biến mất - Tiệp Khắc; xuất hiện - Timor-Leste; thất bại - Somalia.

In mijn leven zijn er landen verdwenen, -- Tsjechoslowakije -- verschenen, -- Oost-Timor -- mislukt -- Somalië.

12. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

Binnen enkele jaren groeide dit plaatselijke dispuut uit tot een landelijk protestants schisma.

13. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Toen barstte er in Bohemen een religieus conflict uit, dat escaleerde tot een internationale machtsstrijd.

14. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

En een vroegere Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties heeft opgemerkt dat de Algemene Vergadering „het theater van het absurde wordt”.

15. Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Wat in Bohemen als een religieus conflict begon, escaleerde tot een internationale machtsstrijd.

16. Kể từ ngày 26 tháng 7 năm 2018, Chủ tịch Quốc hội là Daniel Salaverry, thuộc đảng Lực lượng phổ biến.

Sinds 26 juli 2018 is Daniel Salaverry van Kracht van het Volk de voorzitter van het congres.

17. Bây giờ, thông thường, khi những khán giả quốc tế nghe về nơi đó, họ chỉ muốn cuộc xung đột đó biến mất.

Als een internationaal publiek iets hoort over dat deel van de wereld, willen ze vaak alleen maar dat dat conflict daar ophoudt.

18. Perikles biến liên minh Délos thành đế quốc Athena và lãnh đạo nhân dân trong hai năm đầu của cuộc chiến tranh Peloponnesus.

Perikles vormde de Delisch-Attische Zeebond om tot een "Atheens rijk" en leidde zijn landgenoten tijdens de eerste twee jaar van de Peloponnesische Oorlog.

19. Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc, chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.

Als je de overheid stilzet, laten we de verkiezingen over de NRA gaan.

20. Chúng tôi giúp các quốc đảo trong đàm phán về biến đổi khí hậu vần đề mà đã lên đến cao trào tại Copenhagen.

We adviseren verscheidene eilandstaten over de klimaatonderhandelingen, die hun toppunt moeten bereiken in Kopenhagen.

21. Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

Duitse nationalistische gevoelens maakten een krijgslied populair dat bekendstond als de „Hymne van haat”.

22. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

Dus is de hamvraag hoe gelukskoekjes zijn veranderd van een Japans iets in een Chinees iets.

23. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

10 In de eerste eeuw werd in het Romeinse Rijk veel Koinè (algemeen Grieks) gesproken.

24. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In sommige landen propageren onderwijsinstellingen steeds agressiever de evolutietheorie, en wint het atheïsme terrein.

25. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

Geen bewapeningswedloop van supermachten of andere manoeuvres kunnen deze ontwikkeling tegenhouden.

26. A-léc-xan-đơ Đại Đế là ai, và ông đã đóng vai trò nào trong việc biến Hy Lạp thành cường quốc thế giới?

Wie was Alexander de Grote, en welke rol speelde hij om Griekenland tot een wereldmacht te maken?

27. Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

Afrika: „In veel landen komt mishandeling en discriminatie van vrouwen nog steeds algemeen voor.” — Amnesty International Report 2012.

28. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

Zijn reusachtige koninkrijk speelde een rol in de verbreiding van het hellenisme — de taal en cultuur van Griekenland.

29. Philips là tên gọi phổ biến nhất của Koninklijke Philips Electronics N.V. (Royal Philips Electronics), là một công ty điện tử đa quốc gia Hà Lan.

Koninklijke Philips (beter bekend als kortweg Philips) is een Nederlands elektronicaconcern.

30. Năm 1931, Hội đồng Quốc gia Giáo dục Hoa-kỳ đã nói rằng nhờ sự giáo dục “tội ác sẽ hầu như biến mất trước năm 1950”.

In 1931 zei de Nationale Onderwijsraad in de Verenigde Staten dat dank zij het onderwijs „de misdaad vóór 1950 zo goed als uitgeroeid zal zijn”.

31. Hay chúng ta có Beatrice Fihn ở Châu Âu, người đã vận động để biến vũ khí hạt nhân thành phi pháp trong các tòa án quốc tế, và vừa giành một thắng lợi lớn tại Liên Hợp Quốc tuần trước.

Of Beatrice Fihn in Europa, die campagne voert voor het illegaliseren van kernwapens bij internationale gerechtshoven, en vorige week bij de VN een overwinning boekte.

32. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

Gebruik geen varianten zonder variantkenmerken.

33. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Het komt en gaat.

34. Đồ biến thái

Stomme geloofsfreak.

35. Nó... biến thái.

Herinner jij mijn instructies, Shona?

36. Cảm biến Hall

Hall-sensor

37. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

Deze gedragslijn bevorderde niet alleen het reizen, verdraagzaamheid en de uitwisseling van denkbeelden, maar ook de opvatting van internationale broederschap.

38. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.

39. Chẳng bao lâu nó biến thành một cuộc chiến tranh, với mỗi vị tướng cố gắng để yêu cầu được nhận một phần vương quốc rộng lớn của Alexander.

Het werd al snel oorlog, met elke generaal die probeerde om een deel van Alexanders enorme rijk te krijgen.

40. Vào năm 55 TCN, Tướng La Mã là Giu-lơ Sê-sa (Julius Caesar) xâm lăng Anh Quốc nhưng đã không biến nó thành thuộc địa lâu dài được.

In 55 v.G.T. viel de Romeinse generaal Julius Caesar Britannia binnen maar slaagde er niet in daar vaste voet te krijgen.

41. và biến nó trở thành nhà cung cấp mạng điện thoại di động với hơn 24 triệu thuê bao trên khắp 14 quốc gia châu Phi cho đến năm 2004.

Mo nam een gok in Afrika toen hij in 1998 Celtel International oprichtte en dit liet uitgroeien tot een provider voor mobiele telefonie met 24 miljoen abonnees in 14 Afrikaanse landen in 2004.

42. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

U kunt meerdere variabelen aan een template en variabelen van hetzelfde type toevoegen.

43. Biến đổi phân tử.

Moleculaire transmografie.

44. 1995 – Tại Thành phố New York, hơn 170 quốc gia quyết định mở rộng Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân vô thời hạn và vô điều kiện.

11 - Meer dan 170 landen beslissen in New York tot een verlenging van het Nucleaire Non-Proliferatieverdrag van 1 juli 1968 voor onbepaalde duur en zonder voorwaarden.

45. Đúng là biến thái.

Wat'n oen.

46. Đột biến tế bào.

Cel regeneratie.

47. Người biến đổi gen.

Genomificeerd mens.

48. trước khi bay biến.

voor het verder dreef.

49. Cột sống biến dạng

Verkromde wervelkolom

50. Cái thằng biến thái.

Jij kleine viezerik.

51. Biến đổi thành gì?

Veranderen waarin?

52. Cảm biến tiệm cận

Afstandssensor

53. Họ bị biến chứng?

Hebben ze een procedure voor zoiets als dit?

54. Makise đã biến mất!

Makise is nergens te bekennen.

55. Hiệu ứng biến hình

Transformatie-effecten

56. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Gebruik variantgegevens door middel van de variantkenmerken.

57. Khi bà trở thành hoàng hậu, thái độ có thiện cảm của bà đã giúp đẩy mạnh mục tiêu phổ biến Kinh-thánh—và không chỉ ở Anh Quốc mà thôi.

Toen zij koningin werd, droeg haar welwillende houding ertoe bij de zaak van de bijbel te bevorderen — en niet alleen in Engeland.

58. Cô ấy thật biến thái!

Ze is echt ziek.

59. Hãy tùy cơ ứng biến.

Je moet plooibaar worden.

60. Các biến động chính trị

Politieke omwentelingen

61. Tôi bấm nút biến đây.

Ik ben weg hier.

62. Không có máy biến âm.

Geen synthesizers.

63. Là cảm biến áp suất.

Het is een druksensor.

64. Em biến thành người Canada

Je werd weer Canadees.

65. Bước chuyển biến lớn đây.

Dat is een grote stap.

66. Cảm biến nội áp suất.

Een interne drukregelaar.

67. Xe cộ cũng biến mất.

De auto's verdwenen.

68. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Als zij verdwijnen, zal het hele Afrikaanse ecosysteem verdwijnen.

69. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Er zijn geen GGO's, genetisch gemodificeerde organismen.

70. Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Dus vanaf het prille begin overtuigde Weibo de Chinese overheid ervan: wij zullen geen podium vormen voor een bedreiging van het regime.

71. Biến đổi bản tính con người

De menselijke aard veranderen

72. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 miljoen variabele posities.

73. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.

74. Dung mạo bị biến dạng (14)

Een gehavend uiterlijk (14)

75. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

De mutaties hebben de kinesthesie en reflexen abnormaal ontwikkeld.

76. Biến động giao thoa cực lớn.

Katalytische storing.

77. Tội ác đột ngột tan biến.

Het kwaad slaat opeens toe.

78. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.” — Jesaja 35:1, 6, 7.

79. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor voor omgevingslicht

80. Rồi trần máy bay biến mất.

Toen verdween het dak.