1. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Lo necesitaban desesperadamente, pues la nación atravesaba una etapa muy turbulenta.

2. Đất nước chúng ta cũng sẽ biến thành vương quốc dầu mỏ.

Nuestro pais se convertirá en una nación petrolera.

3. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

En primer lugar, los incas convirtieron su idioma, el quechua, en la lengua oficial de sus dominios.

4. Một số bài hát phổ biến khác là "Tổ quốc bắt đầu nơi đâu?"

Otras canciones populares interpretadas por Jil son "¿Desde dónde comienza la Patria?"

5. Tuy nhiên, nó trông giống biến thể đảo nghịch của quốc kỳ Bulgaria hiện nay hơn.

Sin embargo, parecía más una variación de la actual bandera de Bulgaria.

6. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

En los idiomas con variaciones en su alfabeto, el alfabeto adecuado se detecta a partir del país.

7. Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc, chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.

Su ustedes paralizan el gobierno, haremos estas elecciones sobre la NRA.

8. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

Entonces, la pregunta interesante es: ¿cómo las galletas de la fortuna, siendo algo japonés, pasaron a ser algo chino?

9. Thiết kế của lớp Shikishima là một phiên bản cải biến từ lớp thiết giáp hạm Majestic của Hải quân Hoàng gia Anh Quốc.

El diseño de la Clase Shikishima era una versión mejorada de los acorazados Clase Majestic de la Royal Navy.

10. Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

África: “La violencia y la discriminación contra las mujeres [siguen] siendo fenómenos generalizados en muchos países”. (Informe anual 2012, Amnistía Internacional.)

11. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

Su vasto imperio propició la difusión del helenismo, es decir, la lengua y la cultura griegas.

12. Biến dạng?

Yo lo hice.

13. Cải biến.

Mejoraron.

14. Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Weibo ya ha convencido al Gobierno chino, de que no nos convertiremos en el escenario de ningún tipo de amenaza para el régimen.

15. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

No envíe variantes sin atributos de variantes.

16. Lấy ví dụ của biến đổi tích phân là biến đổi Laplace.

Como ejemplo de uso de las transformadas integrales, podemos considerar la Transformada de Laplace.

17. Cảm biến Hall

Sensor Hall

18. Đồ biến thái

Maldito Jesús.

19. Vào năm 55 TCN, Tướng La Mã là Giu-lơ Sê-sa (Julius Caesar) xâm lăng Anh Quốc nhưng đã không biến nó thành thuộc địa lâu dài được.

En el año 55 a.E.C., el general romano Julio César invadió Britania, pero no pudo establecer un verdadero asentamiento.

20. Biến đổi phân tử.

Metamorfosis molecular.

21. Đúng là biến thái.

Vaya pringado.

22. Người biến đổi gen.

Humano genomaquinado.

23. trước khi bay biến.

antes de alejarse lentamente.

24. Cảm biến tiệm cận

Sensor de proximidad

25. Biến đổi thành gì?

¿Cambiando a qué?

26. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Envíe los detalles de variantes mediante los atributos correspondientes.

27. Biến hắn thành ngôi sao

Serás una estrella

28. Bộ cảm biến không báo

No han activado nada

29. Bộ cảm biến không báo.

Ningún sensor activado

30. Bước chuyển biến lớn đây.

Ese es un gran paso.

31. Biến anh thành " Cú đêm "?

¿Hacerte un navajo?

32. Cảm biến nội áp suất.

Sensor interno de presión.

33. Xe cộ cũng biến mất.

Los autos también.

34. Tôi bấm nút biến đây.

Me voy de aquí.

35. Không có máy biến âm.

No hay sintetizadores.

36. Đó là cảm biến âm.

Es un sensor de sonido.

37. Là cảm biến áp suất.

Es un sensor de presión.

38. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

No hay OMG, organismos modificados genéticamente, en absoluto.

39. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Si desaparecen desaparecerán ecosistemas completos en África.

40. Biến đổi bản tính con người

Transformación de la naturaleza humana

41. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millones de posiciones variables.

42. Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Eso significa que desde el principio, Weibo ya ha convencido al Gobierno chino, de que no nos convertiremos en el escenario de ningún tipo de amenaza para el régimen.

43. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Las mutaciones han generado el desarrollo anormal de cinestesia y reflejos básicos.

44. Vô hiệu bộ cảm biến đó.

Desactiva ese sensor.

45. Có biến động ở hướng đông.

Algo se agita en el este.

46. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutación de la naturaleza.

47. Các ngôi sao đã biến mất.

Ya no hay estrellas.

48. Phải thay một bộ cảm biến.

Hay que cambiar un sensor malo.

49. Những chuyển biến quan trọng khác

Más sucesos destacados

50. và chuột biến thành con người.

El día que los hombres se hacen ratones y los ratones hombres.

51. Cảm biến vân tay (Pixel Imprint)

Sensor de huellas digitales (Pixel Imprint)

52. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Se ocultó de tecnología térmica.

53. Những biến cố đang xảy ra buộc các nước phải yêu cầu tổ chức Liên Hiệp Quốc ra tay hành động tại những nơi hỗn loạn trên thế giới (Khải-huyền 13:15-17).

Los sucesos las están obligando a recurrir a la organización de las Naciones Unidas para que intervenga en las regiones del mundo donde hay conflictos.

54. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor de luz ambiental

55. Les là những kẻ biến thái.

Las bolleras son unas guarras.

56. Rồi trần máy bay biến mất.

Entonces desapareció el techo.

57. Trong thế kỷ 19, có những biến cố nào trong việc dịch và phổ biến Kinh-thánh ở Nga?

¿Qué se hizo respecto a la traducción y distribución de la Biblia en Rusia durante el siglo XIX?

58. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

Para buscar y añadir una nueva plantilla de variable, siga estos pasos:

59. Nếu vậy, hãy cân nhắc xem bạn sẵn sàng cung cấp biến thể nào và biến thể nào bán chạy nhất.

Si es así, piense en las variantes que podrá encontrar fácilmente y que más se vendan.

60. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Pero una noche, Bruni desapareció.

61. Nếu em đi, sẽ có binh biến

Si lo haces, será un motín.

62. Và để cảm thấy muốn biến mất.

Y sentir la necesidad de desaparecer.

63. Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

seguiría por siempre jamás1.

64. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

La vida es canción

65. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Ya sabes, por la naturaleza de tu mutación.

66. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Una especie de descarga energética.

67. Vậy hắn ta là người dị biến.

¿Es un metahumano?

68. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

que convierte el mundo en un paraíso

69. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Desactiva calentadores de sondas 1, 2 y 3.

70. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

Y hoy puedo cantarla

71. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Solo desapareció del mapa.

72. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Sintiendo el poder por el cual muere la tiranía,

73. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

74. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Pero el ruido no desapareció.

75. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

La preparamos esta mañana.

76. Cậu biến mất khỏi sân bay à?

¿Desapareciste del aeropuerto?

77. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

Aumenta la popularidad de Internet

78. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Noten que hacemos pequeños cambios.

79. C-58 Phiên bản cải biến vận tải.

C-58 Versión de transporte.

80. Biến đi và đừng bao giờ trở lại.

Vete y no regreses.