1. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Avvenimenti tumultuosi facevano tremare la nazione.

2. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

Gli inca fecero della loro lingua, il quechua, la lingua dell’impero.

3. Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.

Presto le monofamiglie saranno il nucleo familiare più comune nella Corea del Sud.

4. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Perché i divisivi interessi razziali, tribali e nazionali spariranno.

5. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

A volte salutare la bandiera nazionale diventa un modo comune per esprimere patriottismo.

6. Trong cuộc đời tôi, những quốc gia đã biến mất - Tiệp Khắc; xuất hiện - Timor-Leste; thất bại - Somalia.

Nell'arco della mia vita ho visto paesi sparire: la Cecoslovacchia, apparire: il Timor Est, fallire: la Somalia.

7. Sau đó cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia đã biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Poi in Boemia scoppiò un conflitto religioso che finì per trasformarsi in una lotta internazionale per il potere.

8. Trung Quốc là quê hương của lá chè (trà), người Trung Quốc là người biết đến cách trồng trà và chế biến các loại đồ uống từ lá trà sớm nhất.

La Cina è considerata il Paese di origine del tè, poiché vi sono stati sviluppati metodi di coltivazione e produzione antichi di questo prodotto.

9. Bắt đầu là cuộc xung đột về tôn giáo ở Bohemia sau biến thành cuộc tranh giành quyền lực quốc tế.

Quello che era cominciato come un conflitto religioso in Boemia diventò una lotta internazionale per il potere.

10. Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc, chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.

Se volete far arenare il governo, faremo in modo che la NRA sia al centro dell'elezione.

11. Chúng tôi giúp các quốc đảo trong đàm phán về biến đổi khí hậu vần đề mà đã lên đến cao trào tại Copenhagen.

Consigliamo diversi stati insulari nelle trattative sul cambiamento del clima, che pensiamo di concludere a Copenhagen.

12. Taxi là hình thức giao thông công cộng phổ biến do chi phí tương đối rẻ so với nhiều quốc gia phát triển khác.

I taxi sono una forma popolare di trasporto pubblico essendo le tariffe relativamente a buon mercato rispetto a molti altri paesi sviluppati.

13. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

La CVID?

14. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

15. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

Né gli ordigni accumulati da parte delle superpotenze né altri stratagemmi potranno modificare l’evolversi degli eventi.

16. Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

Africa: “Violenza e discriminazione contro le donne sono rimaste diffuse in molti paesi” (Amnesty International, Rapporto annuale 2012).

17. Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Weibo aveva già convinto il governo Cinese che non sarebbe diventato una minaccia per il regime.

18. Năm 1931, Hội đồng Quốc gia Giáo dục Hoa-kỳ đã nói rằng nhờ sự giáo dục “tội ác sẽ hầu như biến mất trước năm 1950”.

Nel 1931 un ente statunitense della pubblica istruzione affermò che, grazie all’istruzione scolastica, “la criminalità sarà praticamente abolita entro il 1950”.

19. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Hai uno sfogo, poi va via, ritorna, va via di nuovo.

20. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

21. Nó... biến thái.

Ti ricordi il mio briefing, Shona?

22. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

Quella politica favorì non solo i viaggi, la tolleranza e lo scambio di idee, ma anche il concetto di fratellanza internazionale.

23. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

24. Sau khi một chính phủ nghị viện được thành lập năm 1948, Thủ tướng U Nu đã nỗ lực biến Miến Điện trở thành một quốc gia thịnh vượng.

Dopo che un governo parlamentare era stato creato nel 1948, il primo ministro U Nu tentò di fare della Birmania uno stato benestante.

25. Chẳng bao lâu nó biến thành một cuộc chiến tranh, với mỗi vị tướng cố gắng để yêu cầu được nhận một phần vương quốc rộng lớn của Alexander.

Presto la situazione degenerò in guerra aperta, con ogni generale che reclamava per sé qualche porzione dell'enorme impero di Alessandro.

26. Vào năm 55 TCN, Tướng La Mã là Giu-lơ Sê-sa (Julius Caesar) xâm lăng Anh Quốc nhưng đã không biến nó thành thuộc địa lâu dài được.

Nel 55 a.E.V. Giulio Cesare al comando di una spedizione invase la Britannia ma non riuscì a stabilirvi un insediamento permanente.

27. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

28. Biến đổi phân tử.

Trasmogrificazione molecolare.

29. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

È possibile immettere un nome personalizzato per la variabile il numero variabile e il controllo verrà visualizzato sempre il valore di tale variabile

30. Makise đã biến mất!

Non trovo Makise da nessuna parte!

31. Đúng là biến thái.

Che schiappa.

32. Người biến đổi gen.

Un umano genomizzato.

33. trước khi bay biến.

prima di disperdersi via.

34. Biến đổi thành gì?

Si trasformano in cosa?

35. Đây là nhãn hiệu rượu whisky pha Scotland phổ biến rộng rãi nhất trên thế giới, được bán ở hầu khắp các quốc gia với trên 130 triệu chai một năm .

È la marca di scotch più distribuita al mondo, venduta in quasi ogni Paese e con vendite annuali di oltre 120 milioni di bottiglie.

36. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Modalita termica.

37. Các biến động chính trị

Sconvolgimenti politici

38. Bước chuyển biến lớn đây.

E'un passo importante.

39. Biến anh thành " Cú đêm "?

Trasformarti in un gufo?

40. Cảm biến nội áp suất.

Sensore della pressione interna.

41. Xe cộ cũng biến mất.

Le auto, sparite anche quelle.

42. Sự khác biệt này đã được phản biện, phê bình, tranh cãi bởi ông Reginald Pocock, người bác bỏ nó như là một biến thể địa phương của chó sói Trung Quốc.

Questa distinzione fu contestata da Reginald Innes Pocock, che considerava gli animali una semplice variante locale di lupo grigio cinese.

43. Không có máy biến âm.

Non ci sono sintetizzatori.

44. Đó là cảm biến âm.

E'un sensore acustico.

45. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Come gli OGM, organismi geneticamente modificati, o come si chiamano.

46. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Se loro spariscono, spariranno interi ecosistemi in Africa.

47. Biến 107 tương ứng với tham số 1307 và biến 108 tương ứng với tham số 1308

Variabile 107 corrisponde al parametro 1307 e variabile 108 corrisponde al parametro 1308

48. Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Ciò vuole dire che fin dall'inizio Weibo aveva già convinto il governo Cinese che non sarebbe diventato una minaccia per il regime.

49. Biến đổi bản tính con người

Trasformare la natura umana

50. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 milioni di posizioni variabili.

51. Một ngày cậu ta biến mất.

Un giorno è scomparso.

52. Biến khỏi bãi cỏ của ta.

Vattene dal mio giardino!

53. Có hai chiếc được cải biến.

Due di esse sono state rialzate.

54. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Le mutazioni sembrano aver provocato uno sviluppo anormale della cinestesia e dei riflessi di base.

55. Áp-xe da khá phổ biến và đang trở nên phổ biến hơn nữa trong những năm gần đây.

Gli ascessi cutanei sono comuni e sono diventati più frequenti negli ultimi anni.

56. Và tôi đã bị biến đổi.

Una trasformazione.

57. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutazione di natura!

58. Các ngôi sao đã biến mất.

Non ci sono più stelle.

59. Phải thay một bộ cảm biến.

Devo cambiare un sensore che non funziona.

60. Dọn trống bờ biến Iấy đường!

Liberate la spiaggia!

61. Vô hiệu bộ cảm biến đó.

Disattiva il sensore.

62. Có biến động ở hướng đông.

Qualcosa si scuote a est.

63. Những chuyển biến quan trọng khác

Altri importanti sviluppi

64. và chuột biến thành con người.

Ecco il giorno in cui ci sara'il battesimo di fuoco!

65. Cũng biến khỏi xứ Mô-áp.

sono state eliminate allegrezza e gioia.

66. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Si è nascosta dai rilevatori termici.

67. Rồi trần máy bay biến mất.

Dopo, il tetto venne scaraventato via.

68. Trong thế kỷ 19, có những biến cố nào trong việc dịch và phổ biến Kinh-thánh ở Nga?

Nel XIX secolo, cosa stava avvenendo in Russia per quanto riguarda la traduzione e la diffusione della Bibbia?

69. Ông ấy có khả năng dị biến.

Lui è un mutapelle.

70. Sắp có những biến cố chấn động!

Eventi drammatici a breve scadenza!

71. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

E cosa si fa per amplificarne il potenziale?

72. Vậy hắn ta là người dị biến.

Quindi e'un meta-umano?

73. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

trasforma il mondo in un paradiso

74. Biến đổi khí hậu là rảo càn.

Il cambiamento climatico è in agguato.

75. Sự thù địch biến thành tình bạn

L’ostilità si trasforma in amicizia

76. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La moglie di Lot diventa una colonna di sale (26)

77. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Ma una sera Bruni scomparve.

78. Con người này biến thái thật mà.

Quel tipo č completamente fuori di testa!

79. Và để cảm thấy muốn biến mất.

E sentire il bisogno di sparire.

80. Lưới cảm biến vẫn còn hoạt động.

Il reticolo di sensori e'ancora attivo.