1. Quân phục Ba Lan.

Het Poolse uniform.

2. Quân phục của anh đâu?

Waar is je uniform?

3. Anh cởi bỏ bộ quân phục.

Hij trekt zijn uniform uit.

4. Quân đội Ranger đã huấn luyện họ phục vụ 12 dàn quân.

De Army Ranger die hen trainde was 12 keer ingezet.

5. Lục quân: Trang phục như kiểu cũ.

Textiel, zoals oude kleding.

6. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Zelfde outfit, andere soldaten.

7. Mặc quân phục vào sau đó còng tay lại.

Doe die uniform aan en dan de handboeien.

8. Bộ quân phục mới hay bình thường vậy trung úy?

Nieuw uniform, een vrije dag vandaag, Sergeant?

9. Quân đội của dòng họ Sforza sẽ phục vụ các ông.

Het leger van Sforza staat u ter beschikking.

10. Và bộ quân phục anh mặc rất hợp với dáng người

En hij ziet er zo goed uit in uniform.

11. Một toán dân quân của cảnh sát phục kích chúng tôi.

Een groep marshals lag op de loer.

12. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

Hij ziet er zo elegant uit in zijn wachtuniform.

13. Nhưng một khi cởi bỏ quân phục, bỏ cả cuộc chiến...

Als je de uniformen wegdenkt en de oorlog...

14. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Niet alleen uittrekken, maar verbranden.

15. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, ông phục vụ trong quân đội như một bác sĩ quân y.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog deed hij zijn militaire dienst als dokter.

16. Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

Ik weet nog hoe knap hij er uitzag in zijn marine- uniform.

17. Không phục vụ trong quân ngũ trong sáu tháng trước cuộc bầu cử.

Mag niet in militaire dienst zijn geweest gedurende een half jaar voorafgaand aan de verkiezingen.

18. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

Hoewel we ons volgens de instructies op de militaire basis meldden, weigerden we respectvol het uniform aan te trekken.

19. Tôi từng phục vụ trong quân trợ chiến La Mã khi còn ở Thrace.

Ik diende in het Romeinse legioen toen ik nog van Thracië was.

20. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

Tijdens haar opmars door „de wijd open plaatsen der aarde” zal ze vele, vele woonplaatsen veroveren.

21. Cô ta nghĩ anh bị ám ảnh bởi ký ức phục vụ trong quân đội.

Ze denkt dat je stress hebt door de herinneringen van je diensttijd.

22. Chỉ vì tôi mặc quân phục và cầm súng, vậy tôi là kẻ giết người?

Mijn uniform en wapen maken van mij een moordenaar?

23. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Dus de Jacobieten spanden zich in om een katholieke koning terug te krijgen.

24. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

De met bloed bevlekte uniformen van in de strijd geharde militairen zullen niet meer gezien worden.

25. Bộ quân phục, thưa quý vị, không phải là để phô trương sở thích cá nhân.

Het uniform, heren is geen voorwerp voor individueel willekeurige uitdrukking.

26. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Bovendien was hij met het herstel van de monarchie uit de gunst geraakt bij de regering.

27. 32 Ngài cùng quân lính hãy đến đây vào ban đêm và mai phục ngoài đồng.

32 Ga vannacht met je mannen op weg en stel je verdekt op in het veld.

28. Tôi phải ăn trộm một bộ quân phục Đức và lên kế hoạch cho sáng ngày mai.

Ik moet ergens een Duits uniform ritselen voor het complot van morgen.

29. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

Ze wordt verpleegster in een lazaret dat achter mijn eenheid aan komt.

30. Trước khi phục vụ toàn thời gian trong Phái Bộ Truyền Giáo Colorado Denver, Anh Cả Klebingat đã phục vụ trong quân đội Đức trong 18 tháng.

Vóór zijn voltijdzending in het zendingsgebied Denver (Colorado), diende ouderling Klebingat anderhalf jaar in het Duitse leger.

31. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Onder dekking van de duisternis verspreidden zij zich en namen hun stelling aan drie zijden van het vijandelijke kamp in.

32. Tôi rùng mình khi nhìn thấy trong hành lang có bức ảnh của một người mặc quân phục.

Tot mijn schrik merkte ik dat er een foto van iemand in een militair uniform in de gang hing.

33. Sau thời gian phục vụ trong quân ngũ, ông càng trở nên hung hăng và hận đời hơn.

Nadat hij in het leger gediend had, werd hij nog agressiever en haatdragender.

34. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

En met zijn militaire en politieke offensieven bracht hij een aantal landen onder zijn heerschappij.

35. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

Uit op veroveringen trekt hij „vredig” of veilig over paden die normaal niet betreden worden en overwint alle obstakels.

36. Một số máy bay này phục vụ với Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc, được trang bị radar để dẫn đường các tên lửa chống hạm.

Enkele van deze vliegtuigen hebben dienstgedaan bij de Marine en waren uitgerust met radar om antischeepsraketten te geleiden.

37. Anh Chị Mauerman được kêu gọi phục vụ tại một căn cứ quân sự ở North Carolina, Hoa Kỳ.

De Mauermans werden op zending geroepen naar een militaire basis in North Carolina (VS).

38. Tổng cộng có hơn 30.000 người Do thái ở Palestine phục vụ trong quân đội Anh trong chiến tranh.

Ondanks het immigratiebeleid namen meer dan 30.000 Palestijnse Joden dienst in het Britse leger.

39. Năm 1798, Perignon được gọi quay lại phục vụ quân đội tại Liguria nơi ông chỉ huy cánh trái.

In 1798 werd hij weer teruggeplaatst naar het leger in Ligurië.

40. Có đội quân danh dự của Quốc xã mặc quân phục đứng ngoài nhà thờ chánh tòa dàn chào những người hành hươngVt w92 15/8 3 Cathedral=nhà thờ chánh tòa.

Geüniformeerde nazi-troepen vormden buiten de kathedraal een erewacht voor de bedevaartgangers.

41. Trong quân đội, các anh em thuộc vào một bộ quân phục nơi mà một phần của sức mạnh của nó đến từ sự đoàn kết của những thành viên của nó.

In het leger hoor je bij een compagnie die wat kracht betreft gedeeltelijk afhankelijk is van de eenheid van de groep.

42. Nhiều năm sau, Chủ Tịch Brown là một sĩ quan cấp tá trong Quân Đội Canada phục vụ ở nước Anh.

Jaren later was president Brown officier in het Canadese leger, gestationeerd in Engeland.

43. Ông cũng phục vụ trong quân đội Brazil với tư cách là trung sĩ pháo binh từ năm 1965 đến 1966.

Hij heeft tevens van 1965 tot 1966 in het Braziliaanse leger als sergeant bij de artillerie gefungeerd.

44. Sau công việc truyền giáo của mình, ông phục vụ trong quân đội trước khi được huấn luyện hướng nghiệp thêm.

Na zijn zending is hij in militaire dienst geweest, voordat hij met zijn studie verder ging.

45. ” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:1, 2) Thật vậy, ai cũng nghe nói đến những quân binh cao lớn đó!

(Deuteronomium 9:1, 2) Die reusachtige krijgslieden waren inderdaad berucht!

46. 36 Về chi phái A-se, có 40.000 người có thể phục vụ trong quân đội và dàn trận chiến đấu.

36 Van Aser: 40.000 mannen die in het leger konden dienen en gevechtsklaar waren.

47. Bài hát nói về một người con gái chờ đợi người yêu của mình, khi đó đang phục vụ trong quân đội.

Dit lied gaat over een meisje dat naar haar geliefde verlangt, die echter dient in het leger.

48. Được giáo dục ở Valparaíso, Chile, ông phục vụ trong quân đội Peru trong cuộc Chiến tranh Thái Bình Dương (1879-1881).

Tijdens zijn opleiding in Valparaíso, Chili, diende hij in de Salpeteroorlog van 1879 tot 1881 in de Peruviaanse krijgsmacht.

49. 5 Khi một người nam mới kết hôn thì không nên phục vụ trong quân đội hoặc nhận bất cứ nhiệm vụ nào.

5 Een pasgetrouwde man hoeft niet in het leger te dienen en hem mogen ook geen andere taken worden opgelegd.

50. Nếu không, tôi chẳng hiểu tại sao mình lại thuyết phục hội đồng quân sự cấp vốn mạnh tay cho đơn vị của anh.

Anders snap ik niet waarom ik de Armed Services Committee overhaalde... om uw eenheid zo buitengewoon te financieren.

51. Nhiều nước này sắp đặt để cho những người từ chối vì cớ lương tâm không bị cưỡng bách phục vụ trong quân đội.

Veel van die landen treffen voorzieningen voor zulke gewetensbezwaarden, zodat zij niet gedwongen worden in militaire dienst te gaan.

52. Những người nghe theo lời khuyên này hẳn đã núp trong nhà và được thoát khỏi đội quân chinh phục rảo khắp các đường phố.

Zij die er acht op sloegen, zouden in hun huizen zijn gebleven, veilig voor de overwinnende soldaten die zich buiten op straat bevonden.

53. Sự phục hồi của chế độ quân chủ Gruzia bắt đầu vào năm 888 khi Adarnase IV của Iberia tự xưng "Vua của người Gruzia".

Het herstel van de Georgische monarchie begon in 888; in dat jaar nam Adarnase IV van Iberië de titel "Koning van de Georgiërs" aan.

54. Tháng 8 năm 1934, ông được phong hàm đại tá khi đang phục vụ trong quân chủng kị binh và triệu hồi về Nhật để làm việc trong Bộ tổng tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản.

In augustus 1934 werd hij bevordert tot luitenant-kolonel in de cavalerie en naar Japan teruggeroepen om vergaderingen van de Generale Staf van het Japanse Keizerlijke Leger bij te wonen.

55. Vào năm 1970, ông được giải ngũ một cách danh dự từ Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ sau hai năm phục vụ.

In 1970 werd hij na twee jaar dienst eervol ontheven uit het Korps Mariniers van de Verenigde Staten.

56. Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, cũng phục vụ ở Nhật Bản trong không quân vào cuối Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer, president van het Quorum der Twaalf, aan het eind van de Tweede Wereldoorlog met de luchtmacht in Japan.

57. Ông cũng cấm người Mỹ tham gia Thế vận hội Mùa hè năm 1980 tổ chức ở Moskva, và phục hồi chế độ đăng ký quân dịch.

Andere reacties van Carter waren het verbod van de deelname van Amerikanen aan de Olympische Spelen van 1980 in Moskou en de herinvoering van de registratie voor dienstplicht.

58. Quán quân, quán quân.

Eerste plaats, eerste plaats.

59. Một quân đoàn điển hình có khoảng 4.000-5.000 lính cộng với một số tương đương thậm chí nhiều hơn dân binh, người phục dịch và nô lệ.

Een typisch legioen uit deze periode had ongeveer 4000 à 5000 legionairs plus een grote groep van kampvolgers, dienaren en slaven.

60. Khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ năm 1914, Rokossovsky đã gia nhập quân đội của Đế quốc Nga và phục vụ trong lực lượng kỵ binh.

Toen de Eerste Wereldoorlog uitbrak in 1914, ging Rokossovski bij het Russische leger.

61. Vào thời điểm đó, chị và Rodolfo biết rằng họ muốn kết hôn, nhưng Rodolfo đã được lệnh phải phục vụ trong quân đội Argentina trong một thời gian.

Cristina en Rodolfo wisten dat ze met elkaar wilden trouwen, maar Rodolfo moest eerst zijn dienstplicht vervullen.

62. Trong bộ quân phục bảnh toỏng và cái khăn quàng cổ phóng đãng đó à? Rõ ràng là một trong những nỗ lực gần đây của hôn thê anh.

Wil je dat ik me net als jij hul... in een militair uniform met zo'n foeilelijke sjaal... gemaakt door je verloofde?

63. Chúng tôi với đội quân dàn trận hợp lý... và bộ đồng phục màu đỏ... trong khi bọn họ là lực lượng du kích chỉ làm theo ý muốn.

Daar stonden we dan in formatie en met onze dieprode uniformen... terwijl zij'n guerrilla team waren die konden aanvallen wanneer ze wilden.

64. Một số thắng lợi của Chính phủ Lâm thời gồm Trận Chingshanli năm 1920 và cuộc phục kích vào giới lãnh đạo quân sự Nhật tại Trung Quốc năm 1932.

Tot de gevolgen hiervan behoorden de slag van Chingshanli in 1920 en de aanslag op Japanse leiders in China in 1932.

65. Ông bị đe dọa bởi Vua Sau-lơ, người muốn giết ông, và bởi đạo quân Phi-li-tin hùng mạnh đang tìm cách chinh phục Y-sơ-ra-ên.

David werd geconfronteerd met de bedreiging van koning Saul, die hem wilde doden, en met het machtige leger van de Filistijnen, die trachtten Israël te veroveren.

66. Mặc dù ông có ý định trở thành một nhà báo nhưng giáo viên trung học của ông đã thuyết phục ông gia nhập Quân đội Đế quốc Nhật Bản.

Ondanks zijn ambities om journalist te worden, werd hij overtuigd door zijn leerkrachten om deel te worden van het Japans Keizerlijk Leger.

67. Sau khi đánh bại người Helvetti, người chơi phải dẫn quân đội tiến vào xứ Gaul và chinh phục các bộ lạc Gallic khác nhau gồm Ambrones, Bỉ và Suebi.

Nadat de Helvetiërs verslagen zijn, moet de speler zijn leger naar Gallië brengen om de verschillende Gallische stammen te onderwerpen, waaronder de Ambronen, Belgen en de Sueben.

68. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Het brengt de gedachte over van „gemakkelijk te overreden” en „onderworpen”.

69. Sau khi bị quân La Mã chinh phục vào năm 358 CN, bộ lạc thuộc gốc Đức này đã được phép định cư ở vùng đất nay là nước Bỉ, với điều kiện họ phải bảo vệ biên giới và cung cấp lính cho quân đội La Mã.

Nadat deze Germaanse stam in 358 door de Romeinen onderworpen was, werd het hun toegestaan zich te vestigen in wat nu België is, op voorwaarde dat zij de grens zouden verdedigen en soldaten voor het Romeinse leger zouden leveren.

70. Cho đến khi M1 Abrams được phát triển trong giữa những năm 1970, nó là xe tăng bọc giáp dày nhất và nặng nề nhất từng phục vụ trong quân đội Mỹ.

Tot en met de ontwikkeling van de M1 Abrams in de jaren 70 was de M103 de allerzwaarste tank die het Amerikaanse leger had.

71. Quân chủng Lục quân: là quân chủng tác chiến chủ yếu trên mặt đất.

Globule: een kleine vijand die op de grond zit.

72. Sau khi phục vụ trong quân ngũ, người ấy đã kết hôn với một cô gái yêu kiều, và chẳng bao lâu con cái đã được sinh ra trong gia đình đó.

Na zijn militaire dienst, trouwde hij een lief meisje en al snel werden ze gezegend met kinderen.

73. Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

En omdat Hij opgestaan is, zullen wij ook opstaan.

74. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Ongehoorzame vorsten leg ik met grof geweld m'n wil op.

75. Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Drie oud-mariniers, één oud-Ranger.

76. Khi phục vụ trong Hải Quân Hoa Kỳ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã học được những hành động gan dạ, những hành vi dũng cảm, và những tấm gương can đảm.

Toen ik in de Tweede Wereldoorlog bij de Amerikaanse marine was, hoorde ik van heldendaden en voorbeelden van moed.

77. Tu-22K đã được DA (Không quân Chiến lược) và AVMF (Không quân hải quân) triển khai.

De Tu-22K werd ingezet door zowel de DA (Strategische luchtmacht) en de AVMF (Maritieme luchtmacht).

78. Tôi bước vào cùng văn phòng với cùng chiếc bàn dài, nơi mà trước đây bốn năm, tôi đã nói với viên trung tá là tôi không thể phục vụ trong quân đội.

Ik stapte hetzelfde kantoor met dezelfde lange tafel binnen waar ik vier jaar eerder tegen de luitenant-kolonel had gezegd dat ik niet in militaire dienst zou gaan.

79. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Wij hebben je hulp nodig om dit geheim te houden voor de Admiraliteit, leger, RAF.

80. Tôi cảnh giác những ai hiện giờ đang phục vụ trong quân đội, hay những người có thể làm điều đó, hãy chống lại các cạm bẫy của những sự rối loạn này.

Ik wil de mensen in het leger tegen de valkuilen van dergelijke ontwrichtingen waarschuwen.