1. Quyền hành pháp do chính phủ đảm nhận.

Op dit reglement zelf heeft de raad instemmingsrecht.

2. Quyền hành pháp được thực thi bởi chính phủ.

De uitvoerende macht wordt uitgeoefend door de overheid.

3. Đứng đầu một cơ quan vùng hành chính là Regierungspräsident (chủ tịch chính quyền).

De uitvoerende macht in een gewest is de (gewest)regering.

4. Từ thời điểm đó, Vương Đạo trở lại điều hành chính quyền.

Ondertussen is Satan terug baas geworden.

5. Và không chỉ là vì hành động của những chính quyền độc tài.

En dit niet alleen vanwege acties van autoritaire regimes.

6. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Maar de autoriteiten hebben nooit stappen tegen ons ondernomen.

7. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

U hebt zelf het machtsmisbruik in het Witte Huis onderzocht.

8. Về mặt hành chính, các hòn đảo là một phần của chính quyền địa phương Comhairle nan Eilean Siar.

Tegenwoordig vormt de archipel een afzonderlijk district; lokale bevoegdheden staan onder toezicht van Comhairle nan Eilean Siar.

9. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

Om welke reden moeten echtgenoten er waakzaam op toezien dat zij hun macht op juiste wijze aanwenden?

10. Chính quyền sở tại đã chuẩn bị chỗ ở tiện nghi cho các viên chức bên cạnh tòa hành chính.

De plaatselijke autoriteiten hadden aangrenzend aan het administratiegebouw voor gerieflijk onderdak voor de ambtenaren gezorgd.

11. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Zij dienen deze hoedanigheid nimmer te misbruiken maar altijd op juiste wijze te gebruiken.

12. Chính quyền Iceland phản đối lại và gọi đây là hành động can thiệp trắng trợn vào chính sách trung lập của Iceland.

De regering van IJsland protesteerde tegen wat zij een "flagrante schending" van de IJslandse neutraliteit noemde.

13. Tòa Công luận Do Thái là một cơ quan hành chính được người La Mã giao cho cả quyền hành dân sự lẫn tôn giáo.

Het joodse Sanhedrin was een bestuurslichaam waaraan de Romeinen zowel burgerlijke als religieuze autoriteit hadden verleend.

14. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Nooit zetten zij aan tot revolutie of nemen zij deel aan daden van burgerlijke ongehoorzaamheid.

15. Về mặt tinh thần, núi Athos dưới quyền quản lý hành chính của Tòa Thượng phụ Đại kết Constantinopolis.

Wat betreft kerkelijke zaken valt de Heilige Berg Athos onder de jurisdictie van het Oecumenisch patriarchaat van Constantinopel.

16. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Hoewel Duitsland een vooruitstrevende democratie is, worden de burgers beperkt in hun grondwettelijke rechten in het overheidsdistrict.

17. Chính quyền tam hùng cao quý thông báo chuyến khởi hành đi khỏi thành phố của quý ngài Mark Antony.

Ons Driemanschap kondigt het onmiddellijke vertrek aan... uit de stad, van de edele Mark Antony.

18. Quá sợ chính quyền.

Te bang voor het gezag.

19. Chính quyền liên bang.

Federale regering.

20. Chính quyền địa phương.

De lokale politie.

21. Hiệp định này đưa ra giải pháp chia sẻ quyền lực trên tất cả các cấp quản lý hành chính và uỷ thác quyền của chính phủ trung ương cho các cộng đồng sắc tộc địa phương.

Het plan stond een verdeling van de macht voor op alle bestuurlijke niveaus en de overdracht van macht van de centrale regering naar de lokale etnische gemeenschappen.

22. Israel đã buộc tội Chính quyền Palestine làm ngơ và ngầm tài trợ hành động bạo lực chống lại người Israel.

Hij beschuldigde het Israëlische regime van discriminatie en onderdrukking van de Palestijnen.

23. Thật thế, sự bất lương đã trở nên thịnh hành giữa các nhân viên chính quyền và trong giới thương gia.

Ja, zelfs regeringen en het bedrijfsleven zijn in opspraak geraakt door oneerlijkheid onder hoge ambtenaren en topfunctionarissen.

24. Một số chính quyền địa phương qui định cha mẹ chịu trách nhiệm về hành vi phá hoại của con cái.

Sommige plaatselijke overheden hebben wetten uitgevaardigd die ouders verantwoordelijk stellen voor vandalistische praktijken van hun kinderen.

25. Hương: Chính quyền Hối Xuyên

Thema: De bange overheid.

26. Và quyền lực chi phối cách vận hành của bất kì bộ máy chính phủ nào, nền dân chủ hoặc chuyên chế.

Macht beheerst elke vorm van overheidshandelen, of het nu om een democratie gaat of om een dictatuur.

27. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolemeaus III Euergetes I stelde het beleid op dat alle in Alexandrië afmerende schepen hun boeken moesten laten kopiëren.

28. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Mensen die macht bezitten, zijn vaak bang die macht met anderen te delen.

29. Cô đang viết về chính quyền.

U schrijft over de regering.

30. Chính quyền Tshombe đang giãy chết.

Dit zijn de laatste stuiptrekkingen van Tshombe.

31. Sử dụng quyền hành một cách thích đáng

Het juist aanwenden van macht

32. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

Wie heeft het recht om te regeren?

33. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Draag toegang tot systeem over.

34. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Sommigen menen bijvoorbeeld dat een regering wetten dient uit te vaardigen om de vrijheid van haar burgers te beschermen.

35. Chính quyền Liên Xô đã bắt giữ và hành quyết các lãnh đạo Do Thái, và các trường học Yiddish đã bị đóng cửa.

Joodse leiders werden gearresteerd en geëxecuteerd en Jiddische scholen werden gesloten.

36. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Tot de „autoriteiten” behoren ook plaatselijke bestuursfunctionarissen.

37. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

Ik werk voor Cohaagen.

38. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

Verneder de regering niet, Frank.

39. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Toen de communistische partij aan de macht kwam, werden al die privileges hun ontnomen.

40. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

De belangrijkste strijdvraag — soevereiniteit

41. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

De politie en de FBI hebben geprobeerd om iets te vinden in het lab...

42. Giới quyền quý xét xử công chính.

en oordelen edelen rechtvaardig.

43. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Hek, in en uit, mogelijkheid.

44. liệu chính phủ có quyền cách ly

Mag de overheid een journalist in quarantaine zetten?

45. Tôi biết chính quyền liên bang không...

Ik weet dat de federale overheid niet echt...

46. Nhưng không phải dành cho chính quyền.

Maar niet de administratie van die voorwaarden.

47. Sự dạy dỗ của Kinh Thánh về việc nộp thuế không ám chỉ rằng các chính phủ có quyền hành tuyệt đối trên người dân.

Wat de Bijbel over het betalen van belasting leert, betekent niet dat menselijke regeringen absolute macht over hun onderdanen hebben.

48. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

Zij deinzen terug voor het onrecht en de gevoelloze houding van op macht beluste politici en zakenlieden.

49. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Het recht om te protesteren, het recht om te vergaderen, het recht om je regering te bevragen, zijn niet zomaar wat rechten.

50. Chính quyền liên bang, được thiết lập bởi Hiến pháp, là nhân tố chủ đạo của hệ thống chính quyền Mỹ.

De federale entiteit gevormd door de Grondwet van de VS is het dominante orgaan van het Amerikaanse overheidssysteem.

51. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Belasting over het bruto-inkomen is de belangrijkste inkomstenbron van provinciale overheden.

52. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Het gaf machthebbers meer macht, en marginaliseerde daardoor de burgers.

53. Bài chi tiết: Chính trị Andorra Hệ thống chính trị của Andorra còn chưa có sự phân chia quyền lực rõ ràng giữa các cơ quan hành pháp, lập pháp và tư pháp.

Tot de in 1993 aangenomen grondwet kende Andorra's politieke stelsel geen duidelijke scheiding van de uitvoerende, wetgevende en rechtsprekende macht.

54. 7 Phải hành sử quyền lãnh đạo như thế nào?

7 Hoe moet dat gezag als hoofd worden uitgeoefend?

55. Để có được các quyền truy cập chính...

Voor zulke toegang is...

56. Xác đang ở chỗ chính quyền địa phương

Dat is overgedragen aan't reservaat.

57. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Ik werk voor de federale overheid.

58. Tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị

Eer politieke bestuurders

59. Nếu Chính phủ làm hại dân thì dân có quyền đuổi Chính phủ.

Wanneer een regering hiervan misbruik maakt, heeft het volk het recht hieraan een einde te maken.

60. Năm 1965, Borkassa đảo chính, bãi bỏ hiến pháp, giải tán quốc hội và bổ nhiệm mình làm người đứng đầu đảng, nhà nước và chính phủ với quyền lập pháp và hành pháp.

In 1965 greep Bokassa de macht in een staatsgreep, schafte de grondwet af, ontbond het parlement en benoemde zichzelf tot partijvoorzitter, staatshoofd en regeringsleider met wetgevende en uitvoerende macht.

61. Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

Dat ik een tijdelijke president ben, die jou weer in functie wil krijgen.

62. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp,

Er zijn nu twee lokale overheden in dit land die zichzelf transitionele overheid verklaard hebben,

63. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

Ze bedrijft ook geestelijke hoererij door haar steun te geven aan de „koningen” of politieke heersers der aarde, die haar in ruil daarvoor gunsten verlenen.

64. Quyền lực yểm trợ mọi thực hành này là Sa-tan.

De macht achter al deze praktijken is Satan.

65. Nhưng tình cờ tôi có được chút quyền hành ở đây.

Maar ik heb hier tijdelijk een beetje invloed.

66. Một nhãn dán sau xe đề “Hãy thách thức quyền hành”.

„Betwist autoriteit” staat op een bumpersticker.

67. Tôi hoàn toàn có quyền hoãn thời gian thi hành án.

Had ik maar de macht om uitstel te verlenen.

68. Tổ chức hành chính cũng khác biệt.

De uitvoering verschilt.

69. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Deze samenleving heeft geen centraal gezag.

70. Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

Roemenië werd onder de twee mogendheden verdeeld.

71. Tổng cộng có 178 thôn hành chính.

In totaal zijn er 178 îlots.

72. Chính quyền sẽ cho anh những gì anh muốn.

Ik geef je wat je wil.

73. Do đó, chính quyền thành phố bị bãi bỏ.

Daarom worden ze uit de stad verbannen.

74. Chiến lược của Fraga là đấu lại chính quyền.

Fraga's strategie was om de regering rechtuit te confronteren.

75. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

De laatste tijd ben ik teleurgesteld door de Bush-regering.

76. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

Ro 13:1 — In welk opzicht zijn de superieure autoriteiten ‘door God in hun relatieve positie geplaatst’?

77. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Het ene totalitaire bewind na het andere viel.

78. Vài chức năng đô thị nhất định, chẳng hạn như cung cấp nước, hệ thống cống rãnh, cứu hỏa được điều hành bởi chính quyền thủ đô Tokyo.

Bepaalde gemeentelijke diensten zoals watervoorziening, rioleringen en brandweer, die normaal gesproken onder verantwoordelijkheid van het lokale stadsbestuur zouden vallen, worden uitgevoerd door de prefectuur Tokio.

79. Chúng tôi sẽ gửi email để thông báo với bạn rằng biên lai đã được phát hành và hiện có trên trang web của Chính quyền thành phố.

U ontvangt een e-mail waarin staat dat de kwitantie is verstrekt en dat deze beschikbaar is op de website van het stadsbestuur.

80. Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

Sommigen met een gezagspositie zeggen bijvoorbeeld graag dat ze een opendeurbeleid voeren, dat hun ondergeschikten altijd vrij zijn hen te benaderen.