1. Luật hành chính là bộ phận luật pháp quản lí hoạt động của các cơ quan hành chính của chính quyền.

Administrative law is the body of law that governs the activities of administrative agencies of government.

2. Đặc quyền chính của Nghị viện là lập pháp, đó là quyền ban hành luật.

The main prerogative of the Parliament is the exercise of legislative power, that is the power to enact laws.

3. Thành phố là nơi đặt trụ sở của chính quyền khu vực hành chính Đại Vancouver.

The building serves as the headquarters of the Fort Vancouver National Trust.

4. Chính quyền thuộc địa Hà Lan không công nhận hành động này.

Ship committee chairs do not hold this recognition.

5. Nó thuộc sở hữu và điều hành bởi chính quyền thành phố Portland.

It is owned and operated by the city of Portland.

6. Sau cuộc cải cách hành chính, chính quyền đã chuyển Rat Burana thành một huyện thuộc tỉnh Thonburi.

Later administration reform placed Rat Burana as an amphoe of Thonburi province.

7. Vào tháng 8 năm 1992, chính quyền UNTAC đã ban hành luật bầu cử, và tiến hành đăng ký tạm thời các đảng chính trị.

In August 1992, the UNTAC administration promulgated the election law, and conducted the provisional registration of political parties.

8. Trong luật hành chính hiện đại, "quyền thành phố" không còn chỗ nào nữa.

In modern administrative law, "city rights" have no place anymore.

9. Năm 1971, một cuộc cải cách chính quyền được tiến hành ở Thụy Điển.

In 1971 a local government reform was implemented in Sweden.

10. Năm 1957, chính quyền đã phát hành các giấy bạc chỉ có tên kíp.

In 1957, the government issued notes denominated solely in kip.

11. Tuy nhiên, chính Ủy ban nắm quyền hành pháp trên Cộng đồng châu Âu.

However, it is the Commission that currently holds executive powers over the European Union.

12. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

But the authorities never took any action against us.

13. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

You yourself have investigated the White House for abuse of power.

14. Các tỉnh của Chính quyền Dân tộc Palestine là đơn vị hành chính tại các vùng lãnh thổ Palestine.

The Governorates of the Palestinian National Authority are the administrative divisions of the Palestinian Territories.

15. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

For what reason must husbands be alert to use power aright?

16. Chính quyền sở tại đã chuẩn bị chỗ ở tiện nghi cho các viên chức bên cạnh tòa hành chính.

The local authorities had prepared comfortable accommodations for the officials adjacent to the administration building.

17. Bà là Giám đốc điều hành đầu tiên của Chính quyền thành phố thủ đô Kampala.

She served as the first Executive Director of the Kampala Capital City Authority.

18. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

They should never abuse it but always use it aright.

19. Ngày 15 tháng 10 năm 2010, chính phủ ban hành danh sách cuối cùng về các khu bầu cử hành chính được thành lập thao Đạo luật Phân quyền.

On 15 October 2010, the government released a finalized list of the administrative constituencies established under the Decentralization Act.

20. Chính sách tự do tín ngưỡng được đặt ra trong chương trình chung của Chính quyền Trung ương sẽ được tiến hành.

The policy of freedom of religious belief laid down in the common programme of the CPPCC shall be carried out.

21. Nhiều vấn đề cơ bản trong pháp luật hành chính nằm dưới thầm quyền của cấp bang.

Many of the fundamental matters of administrative law remain in the jurisdiction of the states.

22. Về hành chính, Yakutsk được phân loại là các thành phố trực thuộc thẩm quyền nước cộng hòa.

As an inhabited locality, Yakutsk is classified as a city under republic jurisdiction.

23. Kim Young-sam tiến hành cải tổ chính quyền và cải cách nền kinh tế của đất nước.

The Kim Young-sam administration attempted to reform the government and the economy.

24. Chính quyền chưa đưa ra các bằng chứng rằng Will Nguyễn thực hiện các hành vi bạo lực.

The authorities have not put forward evidence that Nguyen engaged in acts of violence.

25. Tòa Công luận Do Thái là một cơ quan hành chính được người La Mã giao cho cả quyền hành dân sự lẫn tôn giáo.

The Jewish Sanhedrin was an administrative body to which the Romans had granted both civil and religious authority.

26. Về những viên chức chính quyền ban hành luật lệ giao thông, Kinh Thánh nói: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

Speaking of the governmental authorities, who set and enforce traffic laws, the Bible says: “Let every soul be in subjection to the superior authorities.”

27. Chính phủ thực hiện quyền hành pháp và các quyền lực theo các quy định pháp luật phù hợp với Hiến pháp và các đạo luật."

It exercises the executive function and the regulatory regulation according to the Constitution and the laws".

28. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

They never foment revolution or participate in acts of civil disobedience.

29. Đó là những quan chức phó có thẩm quyền chi tiết về hầu hết các vấn đề hành chính.

It is these deputy officials who have detailed authority over most administrative matters.

30. Chính phủ Hoa Kỳ không thể dung dưỡng tình trạng mà quyền hành lại nằm trong tay ông Nhu.

US Government cannot tolerate situation in which power lies in Nhu's hands.

31. Chính sách quyền riêng tư này phải tuân thủ tất cả các luật, quy tắc và quy định hiện hành.

This privacy policy must comply with all applicable laws, rules and regulations.

32. Cơ cấu này mất dần quyền lực vào thế kỉ thứ 10 và thứ 11 khi Gia tộc Fujiwara nắm quyền hành và giữ chức Nhiếp chính quan bạch, bắt đầu khống chế Thái chính quan.

This structured organization gradually lost power over the course of the 10th and 11th centuries, as the Fujiwara clan, dominating the post of Imperial regent, began to dominate the Daijō-kan as well.

33. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Although Germany is an advanced democracy, citizens are limited in their constitutional rights in its government district.

34. Quá sợ chính quyền.

Too scared of authority.

35. Chính quyền Dân chủ

Democratic Governance

36. Chính quyền liên bang.

Federal Government.

37. Trị sở chính quyền đóng tại Chính dinh.

Council for Excellence in Government to close.

38. Cô đã bị nhiều vụ sách nhiễu, đàn áp và hành hung dưới bàn tay của các lực lượng chính quyền.

She has suffered numerous episodes of harassment, persecution, and physical assault at the hand of government forces.

39. Thật thế, sự bất lương đã trở nên thịnh hành giữa các nhân viên chính quyền và trong giới thương gia.

Indeed, dishonesty has become notorious among officials of government and business.

40. Một số chính quyền địa phương qui định cha mẹ chịu trách nhiệm về hành vi phá hoại của con cái.

Some local governments have laws that hold parents responsible for vandalism committed by their children.

41. Năm 1951, các đại biểu của nhà cầm quyền Tây Tạng, dưới quyền Ngapoi Ngawang Jigme với ủy quyền của Đạt Lai Lạt Ma, tiến hành đàm phán tại Bắc Kinh với chính phủ Trung Quốc.

In 1951, representatives of the Tibetan authorities, headed by Ngapoi Ngawang Jigme, with the Dalai Lama's authorization, participated in negotiations in Beijing with the Chinese government.

42. Chính quyền Thành phố Istanbul.

The Governorship of Istanbul.

43. Chính quyền Hoàng gia Campuchia.

Royal government of Cambodia.

44. Hãng xuất hiện vào năm 2000 và được điều hành bởi chính quyền trong khu vực, Doanh nghiệp nhà nước Neryungri Air.

It emerged in 2000 and is controlled by the regional government, Neryungri State Air Enterprise.

45. Quyền dân sự và chính trị cấu thành và là phần chính của Nhân quyền quốc tế.

Civil and political rights form the original and main part of international human rights.

46. Chín khu vực tại Bolivia có nhiều quyền tự trị lớn hơn theo luật Phi trung ương hoá Hành chính năm 1995.

Bolivia's nine departments received greater autonomy under the Administrative Decentralization law of 1995.

47. Và quyền lực chi phối cách vận hành của bất kì bộ máy chính phủ nào, nền dân chủ hoặc chuyên chế.

And power governs how any form of government operates, whether a democracy or a dictatorship.

48. Chính quyền đã dùng những bài hát, bài thơ ông sáng tác làm bằng chứng cho hành vi “phản động” của ông.

Authorities used songs and poems he wrote as evidence of his “reactionary” activities.

49. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria to turn over its books for copying.

50. Trong thời gian này, chính phủ ban hành công dụ 1/7/1949 về "Tổ chức công quyền" và "Quy chế công sở".

During this period, Vietnam issued the Public Law July 1, 1949 on “the Organization of the State” and on “Organization of the Administration”.

51. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Powerful humans tend to be fearful of sharing power with others.

52. Mặc dù chi tiết của chính quyền địa phương đã thay đổi theo thời gian, hệ thống phân tầng hai cấp chính (tỉnh và hạt) hiện nay về cơ bản cũng tương tự với giai đoạn trước cuộc cải cách hành chính phế phiên, lập huyện năm 1871 của Chính quyền Minh Trị.

Although the details of local administration have changed dramatically over time, the basic outline of the current two-tiered system since the abolition of the han system by the Meiji government in 1871 are similar.

53. Ai đã giao cho ngài quyền hành đó?

And who gave it to him?

54. Chính quyền của tiểu bang Oregon được Hiến pháp Oregon mô tả bao gồm ba ngành: hành pháp, lập pháp, và tư pháp.

The government of the U.S. state of Oregon, as prescribed by the Oregon Constitution, is composed of three government branches: the executive, the legislative, and the judicial.

55. Chính quyền Tshombe đang giãy chết.

These are the final death gasps of Tshombe's government.

56. Sử dụng quyền hành một cách thích đáng

The Proper Use of Power

57. Chính quyền tiểu bang Oregon có một sự chia sẻ quyền lực tương tự như chính phủ liên bang.

Oregon state government has a separation of powers similar to the federal government.

58. Chính quyền cấm mọi đảng phái chính trị, công đoàn và tổ chức nhân quyền độc lập với chính phủ hay Đảng Cộng sản.

The government bans all political parties, unions, and human rights organizations that are independent of the government or the Party.

59. Chánh án Tòa án Tối cao có quyền hành trong toàn bộ hành chính của tòa án và có thể đề nghị pháp chế liên quan đến tòa án cho Quốc hội.

The Chief Justice of the Supreme Court has the power over all court administration, and can recommend court-related legislation to the National Assembly.

60. Suốt một thập niên, Trần Thị Nga đã đấu tranh chống lại bất công, mặc dù bị chính quyền đe dọa và hành hung.

For a decade, Tran Thi Nga has carried out her fight against injustice despite government intimidation and assault.

61. Sân bay thuộc sở hữu chính quyền liên bang này được điều hành bởi Tasmanian Gateway Consortium theo một hợp đồng thuê 99 năm.

The Federal government owned airport is operated by the Tasmanian Gateway Consortium under a 99-year lease.

62. Trong thập niên đầu tiên nắm quyền, chính phủ Fidel Castro tiến hành các cải cách xã hội cấp tiến trên quy mô rộng.

During its first decade in power, the Castro government introduced a wide range of progressive social reforms.

63. Chính quyền Jimmy Carter đã đóng cửa chính phủ 4 lần.

Jimmy Carter also carried the county twice.

64. Tháng 11 năm 1989, chính quyền trung ương đã tái cơ cấu các chính quyền địa phương khắp New Zealand.

In November 1989, central government restructured local authorities throughout New Zealand.

65. Hội đồng Chỉ thị được Đại hội đồng ủy nhiệm để kiểm soát chính quyền và chính quyền của OEI.

The Directive Council is delegated by the General Assembly to control the OEI's government and administration.

66. Giảm gánh nặng hành chính, cải thiện chính sách thuế và mua sắm công, và cải thiện thủ tục hành chính.

Reducing administrative burdens and strengthening tax and procurement policies, including streamlined administrative procedures.

67. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 “Authorities” include local government officials.

68. Sau khi lên nắm quyền ở Rôma, Caesar bắt đầu tiến hành một loạt chương trình cải cách xã hội lẫn chính quyền, bao gồm cả việc tạo ra và áp dụng lịch Julia.

After assuming control of government, Caesar began a program of social and governmental reforms, including the creation of the Julian calendar.

69. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

Don't humiliate the administration, Frank.

70. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Gate, in and out, privileges.

71. liệu chính phủ có quyền cách ly

Frank, does the Government have the right... quarantine our corespondent?

72. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

When the Communist Party came to power, all such privileges were taken away.

73. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Police and federal authorities.

74. Chính quyền Ả rập vẫn im lặng.

The Saudi authorities remained very quiet.

75. Tôi biết chính quyền liên bang không...

I know that the federal government really doesn't...

76. Chính quyền Liên Xô cho phép phi hành đoàn hạ cánh ở Trung Quốc và cho Abramyan tần số vô tuyến của sân bay Qiqihar.

The Soviet authorities allowed the crew to land in China and gave Abramyan the radio frequency of Qiqihar Airport.

77. Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

In 1874 the municipality moved to the New Town Hall.

78. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Gross Income Tax is the main financial resource for provincial governments.

79. Chính phủ Nhật Bản mạnh mẽ chống lại chính quyền cộng sản.

The Japanese government was also intensely hostile to communism.

80. Bài chi tiết: Chính trị Andorra Hệ thống chính trị của Andorra còn chưa có sự phân chia quyền lực rõ ràng giữa các cơ quan hành pháp, lập pháp và tư pháp.

Before 1993, Andorra's political system had no clear division of powers into executive, legislative, and judicial branches.