1. Quyền hành pháp là của Chính phủ.

Das Recht dazu hat die Regierung.

2. Nó thuộc sở hữu và điều hành bởi chính quyền thành phố Portland.

Verwaltet und verpachtet wurde sie vom Amtmann in Brüggen.

3. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Doch die Behörden ließen uns völlig unbehelligt.

4. Nhân dân bầu ra đại biểu thay mặt mình thi hành chính quyền ấy.

Damit wird die Staatsmacht im Namen des Volkes ausgeübt.

5. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

Sie selbst haben gegen das Weiße Haus wegen Amtsmissbrauch ermittelt.

6. Ông thiết lập nên chính quyền hành chính do samurai thống trị đầu tiên trong lịch sử Nhật Bản.

Er etablierte die erste von den Samurai dominierte Regierung in der Japanischen Geschichte.

7. Quyền lựa chọn giữa điều thiện và điều ác và hành động cho chính mình được gọi là quyền tự quyết.

Das Recht, zwischen Gut und Böse zu wählen und selbständig zu handeln, nennen wir Entscheidungsfreiheit.

8. và nửa số người của bà lo việc điều hành chính quyền là người Pháp.

Deine Mutter ist Französin, so wie die meisten, die Schottland verwalten.

9. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

Aus welchem Grund müssen Ehemänner darauf achten, ihre Macht richtig zu gebrauchen?

10. Chính quyền sở tại đã chuẩn bị chỗ ở tiện nghi cho các viên chức bên cạnh tòa hành chính.

Für die Beamten hatte die Ortsbehörde in einem Nebengebäude der Verwaltung behagliche Unterkünfte eingerichtet.

11. Liên Hiệp Quốc và chính phủ tại nhiều quốc gia lên tiếng phản đối hành động này của chính quyền Burma.

Weitere Staaten und Staatenbündnisse weltweit meldeten ihre Inakzeptanz gegenüber der Vorgehensweise der Militärregierung Myanmars an.

12. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Nie sollten sie sie mißbrauchen, sondern stets richtig gebrauchen.

13. Theo lời Phao-lô, chính nhằm mục tiêu đó mà nhà cầm quyền “cầm gươm”, biểu hiệu quyền thi hành sự trừng phạt.

Zu diesem Zweck „trägt“, wie Paulus sagt, die Obrigkeit „das Schwert“, das ihr Recht versinnbildlicht, Strafen zu verhängen.

14. Liệu chính quyền Singapore sẽ hành động phù hợp với nhân quyền và những quyền tự do mà chính hiến pháp của họ cùng cộng đồng các quốc gia trên thế giới đều ủng hộ không?

Wird die singapurische Regierung in Übereinstimmung mit den Grundrechten und Freiheiten handeln, für die ihre eigene Verfassung und die internationale Staatengemeinschaft eintreten?

15. Tuy nhiên, gần cuối năm 1984, chính quyền bắt đầu ban hành một số lệnh ngăn cấm.

Gegen Ende 1984 wurden dem Werk jedoch Einschränkungen auferlegt.

16. Lạm dụng quyền hành

Machtmißbrauch

17. “Đó là một vấn nạn nhân quyền mà chính quyền Việt Nam đang đối mặt, cần phải điều tra và bắt đầu truy cứu trách nhiệm những công an hành vi bạo hành.”

„Die Regierung in Vietnam ist mit einer Menschenrechtskrise konfrontiert und soll die Fälle untersuchen sowie die verantwortlichen Polizisten zur Rechenschaft ziehen.“

18. “Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

„Es sollte einen einstimmigen Aufschrei geben, damit die Regierung Übergriffe durch Polizeibeamte beendet.“

19. Đệ tứ quyền có nghĩa là trong hệ thống chính trị phân chia quyền lực, bên cạnh hành pháp, lập pháp và tư pháp, còn có quyền lực thứ tư.

Als "Monetative" müsse sie die vierte Säule neben Exekutive, Legislative und Judikative im Sinne der Gewaltenteilung bilden.

20. □ Gương mẫu nào cho thấy Đức Giê-hô-va sử dụng quyền hành của Ngài cách chính đáng?

■ Welche Beispiele zeigen, daß Jehova Gott seine Macht richtig gebraucht?

21. Họ luôn tôn trọng quyền hành của nhà nước nhưng không tham gia các hoạt động chính trị.

Sie brachten politischen Machthabern weiterhin Achtung entgegen, wurden jedoch selbst nicht politisch aktiv.

22. Tôi nghĩ về một người đầy quyền hành, một đức hồng y, chính là Đức Hồng Y Wolsey.

Ich denke an einen dieser Machtmenschen, einen geistlichen Herrn, den Kardinal Wolsey.

23. Về những viên chức chính quyền ban hành luật lệ giao thông, Kinh Thánh nói: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

Mit Bezug auf die Regierungsstellen, die Verkehrsgesetze erlassen, sagt die Bibel: „Jede Seele sei den obrigkeitlichen Gewalten untertan“ (Römer 13:1).

24. Tòa Công luận Do Thái là một cơ quan hành chính được người La Mã giao cho cả quyền hành dân sự lẫn tôn giáo.

Der jüdische Sanhedrin war ein Verwaltungsorgan, dem die Römer sowohl zivile als auch religiöse Befugnisse gewährt hatten.

25. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Niemals hetzen sie zu Revolution auf oder beteiligen sich an zivilem Ungehorsam.

26. Đồng thời các Toàn quyền thực hiện quyền hành pháp.

Sie haben sogar jederzeitiges Rederecht.

27. Mặc dù bà từ chối trả tiền phạt, chính quyền đã từ chối thực hiện hành động tiếp theo.

Obwohl sie sich weigerte, die Strafe zu zahlen, verzichteten die Behörden auf weiteres Vorgehen.

28. Chính phủ Hoa Kỳ không thể dung dưỡng tình trạng mà quyền hành lại nằm trong tay ông Nhu.

Die US-Regierung kann eine Situation nicht tolerieren, in der die Macht in Nhus Händen liegt.

29. Chính sách quyền riêng tư này phải tuân thủ tất cả các luật, quy tắc và quy định hiện hành.

Die Datenschutzerklärung darf gegen keine anwendbaren Gesetze, Bestimmungen oder Vorschriften verstoßen.

30. Năm 1917, chính quyền đã đổi cấp đơn vị hành chính khwaeng thành amphoe giống như tỉnh khác, Nong Luang là huyện thuộc tỉnh Uthai Thani.

Als die Regierung 1917 den Status des Distrikts von Khwaeng auf Amphoe änderte, wurde Nong Luang Teil der Provinz Uthai Thani.

31. Giê-su chính thật là người mà Cha đã ban cho “quyền thi-hành sự phán-xét” (Giăng 5:27).

Schließlich wurde Jesus vom Vater „Gewalt gegeben, Gericht zu halten“ (Johannes 5:27).

32. Họ lạm dụng quyền hành để làm giàu cho chính mình và bóc lột người nghèo và người thiếu thốn.

Sie missbrauchen ihre Macht, indem sie sich an den Armen und Bedürftigen bereichern.

33. Sau khi Nhân Tông cố gắng đoạt lại quyền lực, Lý Tư Khiêm đã tiến hành chính biến năm 1126.

Als sich das Verfahren als unwirksam erwies, zog er den Zensurbefehl 1265 zurück.

34. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Obwohl Deutschland eine moderne Demokratie ist, sind die Bürger im Regierungsviertel in ihren Grundrechten eingeschränkt.

35. Quá sợ chính quyền.

Zu viel Angst vor der Obrigkeit.

36. Chính quyền địa phương.

Örtliche Polizei.

37. Nó không có quyền hành pháp.

Diese haben keine Gesetzeskraft.

38. Khuyến khích các học sinh sống ngay chính để kẻ nghịch thù sẽ không có quyền hành gì đối với họ.

Ermutigen Sie die Schüler, rechtschaffen zu leben, damit der Widersacher keine Macht über sie hat.

39. Tên hiệu cuối cùng theo hướng dẫn của chính quyền Xô viết được lưu hành từ 25 tháng 2 năm 1947.

Letztere Bezeichnung wurde auf Anweisung der sowjetischen Besatzungsmacht ab dem 25. Februar 1947 verbindlich.

40. Thật thế, sự bất lương đã trở nên thịnh hành giữa các nhân viên chính quyền và trong giới thương gia.

Man weiß inzwischen auch von Unehrlichkeit unter Regierungsbeamten und hohen Vertretern der Wirtschaft.

41. Một số chính quyền địa phương qui định cha mẹ chịu trách nhiệm về hành vi phá hoại của con cái.

Einige Kommunalverwaltungen haben Gesetze erlassen, wonach Eltern für den Vandalismus ihrer Kinder zur Verantwortung zu ziehen sind.

42. Vị vua đã lạm dụng quyền hành.

Der König missbrauchte seine Macht.

43. Dutton Peabody thực hành quyền bầu cử.

Dutton Peabody übt sein Stimmrecht aus.

44. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Der Stadtführer ISTANBUL.

45. Chính quyền thành phố Seoul.

Am Beispiel von Seoul.

46. (b) Tại sao hành động của A-bi-ga-in không phải là chống lại quyền làm đầu chính đáng của chồng?

(b) Warum kann man Abigails Verhalten nicht als Auflehnung gegen die Stellung ihres Mannes bezeichnen?

47. "Những hành động của chính quyền đang gây thiệt hại thực sự cho uy tín quốc gia vốn đã xuống dốc trong khía cạnh tôn trọng pháp quyền và các nghĩa vụ quốc tế về nhân quyền."

„Das Verhalten der Behörden schadet dem ohnehin sinkenden Ansehen des Landes, wenn es um die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und menschenrechtlicher Verpflichtungen geht.“

48. Nhưng chất vấn quyền hành của tôi là chất vấn Bộ pháp thuật và mở rộng ra, là chính ngài Bộ trưởng.

Ich bedaure, Teuerste, aber Zweifel an meinen Praktiken sind Zweifel am Ministerium und infolgedessen auch am Minister höchstpersönlich.

49. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolemäus III. ordnete an, dass jedes anlegende Schiff seine Bücher zum Abschreiben abgeben musste.

50. Chính quyền địa phương phải có trách nhiệm tài chính.

Die Kommune trägt dabei die finanzielle Verantwortung.

51. Cây quyền trượng tới từ hành tinh khác.

Das Zepter ist außerirdisch.

52. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Mächtige Menschen schrecken oft davor zurück, ihre Macht mit anderen zu teilen.

53. Ai đã giao cho ngài quyền hành đó?

Und wer hat sie ihm gegeben?

54. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* Siehe auch Gesetz; Regierung

55. 15 Điều thoạt nghe có lẽ lạ tai là chính con cái cũng có thể có tội trong việc lạm dụng quyền hành.

15 So eigenartig es sich auch anhört, aber Kinder können ebenfalls Macht mißbrauchen.

56. Chính quyền đã trao hợp đồng.

Die Regierung hat den Auftrag vergeben.

57. " Chống chính quyền, phản xã hội... "

" Probleme mit Autoritäten, im sozialen Umgang... "

58. Chính quyền Thủ đô Islamabad (Pakistan).

Das Hauptstadtterritorium Islamabad (engl.

59. Chính quyền Tshombe đang giãy chết.

Das ist nur der Abgesang von Tschombés Regierung.

60. Sử dụng quyền hành một cách thích đáng

Der richtige Gebrauch der Macht

61. U-xa chết vì hành động tự quyền

Usa starb wegen seiner Vermessenheit

62. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Übertrage Oberste Sicherheitsprüfung.

63. Bộ máy hành pháp bao gồm các chính phủ (nội các) và các cơ quan hành chính công (hành chính), nơi đầu tiên đảm nhiệm trách nhiệm thi hành pháp luật.

Sie umfasst die Regierung (Gubernative) und die öffentliche Verwaltung (Administrative), denen in erster Linie die Ausführung der Gesetze anvertraut ist.

64. Nếu được hành sử đúng đắn, uy quyền, được định nghĩa là “quyền lực hoặc quyền kiểm soát, phán xét, hoặc ngăn cấm những hành động của người khác”, có thể là một quyền lực tốt.

Richtig ausgeübt, kann Autorität, definiert als „Macht oder Recht, Handlungen anderer zu bestimmen, zu beurteilen oder zu verbieten“, einen positiven Einfluß ausüben.

65. Tuy nhiên, từ thời dân chủ Athen, hình thức chính quyền này hiếm khi được dùng (chỉ một số chính phủ thi hành một phần chứ không như thời Athen cổ).

Allerdings kann zumindest die athenische Demokratie nicht als Beispiel für diese These herangezogen werden (wenngleich sie keine Demokratie im modernen Sinne war).

66. Chính sách quyền riêng tư của đối tác của bạn phải tuân thủ tất cả các luật, quy tắc và quy định hiện hành.

Die Datenschutzerklärung Ihrer Partner darf gegen keine anwendbaren Gesetze, Bestimmungen oder Vorschriften verstoßen.

67. Bằng lời văn đầy sức thuyết phục, Milton bênh vực hành động này và trở thành một phát ngôn viên cho chính quyền Cromwell.

In einer überzeugenden Prosaschrift verteidigte Milton diesen Schritt und stieg zu einem Sprecher der Regierung Cromwells auf.

68. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Einige vertreten beispielsweise die Ansicht, eine Regierung müsse Gesetze erlassen, um die Freiheit ihrer Bürger zu gewährleisten.

69. Những người khác đã không lạm dụng quyền hành

Andere, die ihre Macht nicht mißbrauchten

70. Đề phòng chống lại sự lạm dụng quyền hành

Hüte dich davor, Macht zu mißbrauchen

71. Quy hoạch luật – hành chính.

(Gesetzliche Grundlagen – bauliche Maßnahmen.

72. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Zur Obrigkeit gehören des weiteren lokale Behörden.

73. Họ nói "Cần nghi ngờ chính quyền."

Sie sagen, "Lasst uns Autorität in Frage stellen."

74. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

Verstecken Sie sich nicht hinter der Regierung, Frank.

75. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Als die Kommunistische Partei an die Macht kam, entzog man den Mennoniten diese Sonderrechte.

76. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Tor, Schlüssel, rein und raus.

77. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

Im Brennpunkt — die Souveränität

78. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

Polizei und Bundesbehörden untersuchten das Labor...

79. Chính quyền Ả rập vẫn im lặng.

Die saudischen Behörden blieben sehr still.

80. Tất nhiên, đó chính là nhân quyền.

Natürlich, es sind die Menschenrechte.