1. 2006, Lufthansa mua 49% cổ phần của Eurowings và có quyền chọn lựa tăng lên 50.91%.

In 2006 werd het belang van Lufthansa in Eurowings vergroot naar 50,91%.

2. Nghe hơi giống " druthers ( quyền lựa chọn ), " hả?

Klinkt wel erg als'prutser', hè?

3. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Selecteer naast 'Categorie' de optie Aankoop/verkoop in het dropdownmenu.

4. Cô nói như thể tôi có quyền lựa chọn vậy.

Je doet alsof ik een keuze had.

5. Lựa chọn tự động, dựa trên máy để mua quảng cáo hiển thị hình ảnh.

Geautomatiseerde, machinegebaseerde selecties voor de aankoop van display-advertenties.

6. Bạn có thể mua DVD vi phạm bản quyền, tất nhiên rồi.

Natuurlijk ook gekopieerde dvd's.

7. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chọn khoảng thời gian theo dõi trên tab Người mua.

Opmerking: U kunt alleen op het tabblad Kopers een trackingperiode selecteren.

8. Việc tắt tùy chọn xác thực có thể dẫn đến các giao dịch mua trái phép.

Als u verificatie uitschakelt, kan dit leiden tot onbedoelde aankopen.

9. Vậy là cty Northmoor đã mua chỗ này từ chính quyền liên bang?

Dus Northmoor kocht dit van de regering?

10. Nói cách khác, ngay lúc mua hàng, ta đã có thể có một lựa chọn hợp lí.

Oftewel: bij de aankoop zouden we een keuze kunnen maken vanuit medeleven.

11. Bạn không có quyền chọn ứng dụng nên mở tập tin này

bent niet geautoriseerd om een programma te kiezen waarmee dit bestand geopend moet worden

12. Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

Achten wij het niet kostbaar dat wij vrij zijn in ons morele handelen, ook al leent die gave zich voor misbruik?

13. Tiền bạc có thể mua được hàng trăm trạm như thế và cả quyền lực nữa

De hoogste bieder kan honderden centrales bouwen en de rechten voor nog veel meer verkopen.

14. TrueView cung cấp quyền truy cập cho nhiều nhà quảng cáo giống nhau mua trên YouTube.

TrueView biedt toegang tot veel van dezelfde adverteerders die op YouTube kopen.

15. Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

Daarnaast kunnen auteursrechteigenaren ervoor kiezen u aan te klagen wegens auteursrechtschending.

16. Khi di chuyển thuộc tính, bạn có hai tùy chọn để xử lý quyền:

Wanneer u een property verplaatst, kunt u op twee manieren omgaan met rechten:

17. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Het is een uitoefening van het recht de erbij betrokken risico’s af te wegen en dan de behandeling te kiezen.

18. Họ có thể đã gửi bản báo giá, nhưng chính quyền Ai Cập chưa bao giờ mua.

Ze stuurden een factuur maar de Egyptenaren kochten niet.

19. Bởi vì thành viên nổi bật trong gia đình hàng tuần được quyền chọn phim.

Omdat het Familielid van de Week de film mag kiezen.

20. ông chọn nó làm biểu tượng, tượng trương cho uy quyền thần thánh của mình

Hij zag het als een teken dat zijn heerschappij goddelijk was.

21. Barcelona vẫn giữ quyền mua lại anh cho đến năm 2019 với mức phí không được tiết lộ.

Barcelona verzekerde zich wel van het recht om de aanvaller tot 2019 voor een afgesproken bedrag over te kunnen nemen.

22. Lưu ý: Đừng chọn Mua/Bán trừ khi bạn đang theo dõi giá trị tiền tệ hợp lệ cho hành động đó.

Opmerking: Selecteer 'Aankoop/verkoop' niet, tenzij u een geldige geldwaarde voor de betreffende actie bijhoudt.

23. Chọn "Mua/Bán" từ danh sách thả xuống cho hành động chuyển đổi báo cáo giao dịch có giá trị bằng tiền.

Selecteer 'Aankoop/verkoop' in het dropdownmenu voor de conversieactie die een transactie met geldwaarde rapporteert.

24. Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn

Specifiek onderwerp dat door de algemene leiders van de kerk is bepaald

25. * Mặt khác, nhiều nước chọn không dùng án tử hình và đó cũng là quyền của họ.

* Veel natiën daarentegen hebben verkozen niet de doodstraf te hanteren, en ook daartoe hebben ze het recht.

26. Cư dân thường trú tại tiểu bang Virginia có quyền mua vũ khí miễn là có giấy tờ chứng minh, nhưng chỉ được phép mua một khẩu súng ngắn mỗi 30 ngày.

In principe kan iedereen die permanent woont in de staat Virginia legaal een pistool kopen, vandaar dat de dader gemakkelijk aan wapens kon komen.

27. Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

Wat de wereld nu nodig heeft, is herstel van de autoriteit om gezond verstand te gebruiken.

28. Chọn Nửa công khai để hiển thị cho người mua phiên bản URL rút ngắn, bằng cách chỉ hiển thị miền cấp cao nhất.

Kies Semi-transparant om een afgekapte versie van de URL weer te geven aan kopers, waarmee alleen het hoofddomein wordt getoond.

29. Từ danh sách Xác nhận quyền sở hữu của bạn, chọn video để bổ sung làm tham chiếu.

Kies uit de lijst met claims de video die je wilt toevoegen als referentie.

30. Để bảo vệ người dân khỏi kẻ cướp chính quyền từ thủ tướng được bầu chọn hợp pháp.

De bevolking beschermen tegen de man die de gekozen premier afzette.

31. Hãy truy cập vào trang kênh mà bạn đã tham gia [và sau đó] chọn Xem đặc quyền.

Ga naar de pagina van het kanaal waarvan je al lid bent [en dan] selecteer Speciale voordelen bekijken.

32. Nếu bạn cho rằng bạn đủ điều kiện được hoàn thuế, hãy chọn loại nội dung mà bạn đã mua để tìm hiểu thêm.

Als u denkt dat u in aanmerking komt voor een belastingteruggave, selecteert u het type content dat u heeft gekocht voor meer informatie.

33. Khi mua hàng với tư cách người dùng thử nghiệm có giấy phép, bạn sẽ thấy 2 lựa chọn sau cho phương thức thanh toán:

Wanneer een licentietestgebruiker een aankoop doet, worden er twee opties voor de betaalmethode weergegeven:

34. Chúng ta nên nghĩ đến điều gì khi chọn quần áo để tham gia các hoạt động thần quyền?

Waar moet je over nadenken als je kleren uitkiest voor onze bijeenkomsten of de velddienst?

35. Chúng tôi lựa chọn một vài ứng viên mỗi năm, họ sẽ làm việc với chính quyền thành phố.

We selecteren elk jaar een paar fellows en laten ze werken binnen stedelijke overheden.

36. (Cười) Lựa chọn A: Bạn được quyền giữ mọi thứ được phát minh trong cho đến 10 năm trước.

(Gelach) Bij optie A mag je alles houden dat meer dan 10 jaar geleden uitgevonden is.

37. Hitoshi tin cậy vào quyền lực của đồng tiền đến nỗi anh nghĩ rằng tiền cũng có thể mua được mạng sống.

Hitoshi geloofde zo sterk in de macht van geld dat hij meende dat men er zelfs mensenlevens mee kon kopen.

38. Người mua có thể tải lên các định dạng video được hỗ trợ cho quảng cáo chính và đính kèm quảng cáo đồng hành tùy chọn.

Kopers kunnen ondersteunde video-indelingen uploaden voor het hoofdadvertentiemateriaal en optioneel begeleidend advertentiemateriaal toevoegen.

39. Trong trường hợp chiến dịch Trực tiếp theo chương trình, lựa chọn này xác định quảng cáo nào người mua phải tải lên DSP sau này.

In het geval van Programmatic direct bepaalt de selectie welk advertentiemateriaal de koper later moet uploaden naar zijn DSP.

40. Quản trị viên có thể cấp cho người dùng hồ sơ quyền truy cập vào các tùy chọn email sau:

Beheerders kunnen profielgebruikers toegang geven tot de volgende e-mailvoorkeuren:

41. Dân của Mô Si A chọn một hệ thống các phán quan như là một hình thức chính quyền mới

Mosiahs volk kiest een systeem van rechters als een nieuwe regeringsvorm

42. Một hiệp ước tương tự năm 1592 đã cho người Hà Lan một vị trí đặc quyền trong việc mua bán lúa gạo.

Een soortgelijk verdrag in 1592 gaf de Nederlanders een bevoorrechte positie in de rijsthandel.

43. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

Wanneer computergebruikers software kopen, gaan ze ermee akkoord zich aan de beperkingen te houden die in de licentieovereenkomst worden omschreven.

44. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Voorbeelden: 'Uitverkoop,koop bloemen'; 'Uitverkoop, koop bloemen'

45. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Hij gebruikte zijn militaire invloed en privévermogen om de Senaat gunstig te arrangeren, terwijl hij zijn macht als overste hield evenals zijn recht om militaire overwinningen te vieren.

46. Những người khác theo Thomas Jefferson, chống cánh Liên bang, chọn cho mình tên "Cộng hoà-Dân chủ", chủ trương một nước cộng hoà nông nghiệp phân quyền, theo đó chính quyền liên bang chỉ có quyền lực hạn chế.

De volgers van Thomas Jefferson, de Jeffersonians, kregen de naam "Republikeinen"; zij waren voor een gedecentraliseerde agrarische republiek waarin de federale overheid weinig macht had.

47. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Voorbeelden: 'Uw bloemen kopen hier' of 'Koop hier uw bloemn' in plaats van 'Koop hier uw bloemen'

48. Chúng tôi nói: nếu ta chọn ra 100 công ty đứng đầu, bao nhiêu phần trăm của tất cả 15 mặt hàng họ chạm tới, bán hoặc mua?

We zeiden: als we de honderd grootste bedrijven nemen, welk percentage van deze 15 goederen roeren ze aan?

49. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Iemand goede rijst leveren die hij niet kan koken, is pure verspilling.

50. Có thể liệt kê nhiều phần tử <video:price> (ví dụ: để xác định các đơn vị tiền tệ, tùy chọn mua hoặc độ phân giải khác nhau).

Er kunnen meerdere &lt;video:price&gt;-elementen worden vermeld (bijvoorbeeld om verschillende valuta's, aankoopopties of resoluties aan te geven).

51. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Sommige beroepsvissers betaalden 25 tot 40 procent van hun vangst in ruil voor het recht om te vissen.

52. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

Hij regeert dan ook niet omdat mensen hem hebben uitgekozen maar op grond van een plechtige belofte van God die hem het recht geeft eeuwig te regeren.

53. Các học giả giải thích rằng vào thời ấy “các ngư dân họp lại thành nhóm... để mua hoặc thuê hợp đồng về quyền đánh cá”.

Geleerden leggen uit dat „vissers coöperaties konden vormen (...) om te bieden op viscontracten of pachtovereenkomsten”.

54. Tuy nhiên, bạn có quyền chọn chỉ định quy tắc đặt giá cho từng nhà quảng cáo, thương hiệu hoặc kích thước riêng lẻ.

Hieronder is de optie 'Prijzen voor iedereen en alle formaten' geselecteerd.

55. Tùy chọn tích hợp máy chủ sang máy chủ dành cho người mua trên mạng, cho phép mạng ước lượng và đặt giá thầu trên mỗi lần hiển thị có sẵn.

Een server-naar-server-integratieoptie voor netwerkkopers waarmee netwerken elke beschikbare vertoning kunnen evalueren en erop kunnen bieden.

56. Giới thiệu về Chiến dịch mua sắm và Quảng cáo mua sắm

Over Shopping-campagnes en Shopping-advertenties

57. Mua cam nhé?

Sinaasappels, meneer?

58. Một số người mua sẽ không xuất hiện trong Báo cáo công cụ truy vấn vì họ đã chọn không tiết lộ dữ liệu giá thầu của mình cho nhà xuất bản.

Sommige kopers worden niet weergegeven in het Query-toolrapport, omdat ze ervoor hebben gekozen hun biedingsgegevens niet te delen met uitgevers.

59. Để xem các sự kiện trực tiếp, hãy đăng nhập vào ứng dụng YouTube trên máy chơi trò chơi, chuyển đến video đã mua rồi chọn sự kiện mà bạn muốn xem.

Bekijk je live evenementen door in te loggen bij de YouTube-app op je gameconsole, navigeer naar je aankopen en selecteer het evenement dat je wilt bekijken.

60. Nếu bạn bỏ chọn hộp kiểm này và cung cấp giá không bao gồm thuế, Google sẽ tính giá thích hợp cho người mua, bao gồm cả các khoản thuế áp dụng.

Als u dit selectievakje niet aanvinkt en u prijzen exclusief btw biedt, berekent Google de juiste prijzen om aan kopers in rekening te brengen, inclusief de toepasselijke btw.

61. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Niemand wil een mini- oliebron kopen als hij een wagen koopt.

62. Tuy nhiên, khi người mua đã chọn không tham gia tiết lộ dữ liệu giá thầu, thông tin này bị loại trừ cho tất cả các nhà xuất bản mà họ giao dịch.

Als een koper heeft besloten zijn biedingsgegevens niet zichtbaar te maken, geldt dit voor alle uitgevers met wie er transacties worden uitgevoerd.

63. Cậu ta đã mua đất, dụng cụ làm vườn... mua vài cây hoa hồng.

Hij heeft tuinaarde en tuingereedschap gekocht, en nogal veel rozen.

64. Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

Eén manier om dit te doen is de koopkracht, wat er met geld te koop is, te beschouwen.

65. Hãy mua cái này.

Koop deze.

66. Cầm lấy chỗ này, mua giấy về đây rồi mua thêm cho mình ít kẹo.

Hier heb je geld voor Rizla en wat lekkers.

67. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Ik kocht nooit medicijnen, zelfs geen pijnstillers.

68. Tôi nghĩ rằng có ba cách chính để dẫn đến sự thay đổi khổng lồ trong sự minh bạc, trong quyền lựa chọn và trong bổn phận trách nhiệm, bằng cách đựa lại cho chúng ta dân quyền đích thực.

Ik denk dat het op drie belangrijke fronten een heel groot verschil zou maken, op transparantie, op meer keuzevrijheid en op verantwoording, omdat het de echte macht aan het volk geeft.

69. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

De sleutel is om de juiste delen te kiezen.

70. Chương trình nhãn khuyến cáo cha mẹ cung cấp cho các bậc cha mẹ thông tin để chọn ra những nội dung phù hợp để trẻ em nghe trực tuyến hoặc mua tại cửa hàng.

Het Parental Advisory Label Program biedt ouders informatie waarmee ze kunnen bepalen wat hun kinderen online mogen luisteren of kopen in de winkel.

71. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

Of het anonieme bedrijf dat belastingschulden van Amerikanen opkocht, er de juridische lasten bovenop gooide, en toen huiseigenaren de keus gaf: betalen of je huis verliezen.

72. Nó mua cỏ từ đâu?

Hoe komt hij eraan?

73. Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

U kunt de optie bieden om een mobiele telefoon of tablet aan te schaffen met een vooruitbetaling en een extra maandelijkse termijnbetaling en/of een draadloos abonnement.

74. Chọn ứng dụng dành cho thiết bị di động mà bạn đã xác nhận quyền sở hữu trên Cửa hàng Google Play và Cửa hàng ứng dụng Apple.

Selecteer mobiele apps die u heeft geclaimd in de Google Play Store en de Apple App Store.

75. Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

Door deze optie te selecteren synchroniseert u deze twee buffers

76. Bạn có thể chọn từ các tùy chọn lọc sau đây:

U kunt kiezen uit de volgende filteropties:

77. Vậy hay mua hoa đi!

Koop bloemen.

78. Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

Ik had andere kansen, maar die koos ik niet.

79. Em đã chào mua chưa?

Had je er een bod op gedaan?

80. Mọi người đều mua hoa.

Iedereen koopt bloemen.