1. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner

2. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Dans le menu déroulant à côté de "Catégorie", sélectionnez Achat/Vente.

3. Bạn có thể mua DVD vi phạm bản quyền, tất nhiên rồi.

On peut acheter des DVD piratés, bien sûr.

4. Vậy là cty Northmoor đã mua chỗ này từ chính quyền liên bang?

Northmoor a acheté ça au gouvernement?

5. Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

En outre, les titulaires des droits d'auteur sont susceptibles d'intenter des poursuites à votre encontre.

6. Bởi vì thành viên nổi bật trong gia đình hàng tuần được quyền chọn phim.

Le Membre de la Famille de la semaine choisit le film.

7. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Les Témoins ne font qu’exercer leur droit d’évaluer les risques encourus et de choisir un traitement*.

8. Họ có thể đã gửi bản báo giá, nhưng chính quyền Ai Cập chưa bao giờ mua.

La compagnie a envoyé une facture, mais les Égyptiens ne l'ont jamais réglée.

9. Chọn "Mua/Bán" từ danh sách thả xuống cho hành động chuyển đổi báo cáo giao dịch có giá trị bằng tiền.

Sélectionnez "Achat/Vente" dans le menu déroulant pour l'action de conversion indiquant une transaction associée à une valeur monétaire.

10. Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

Alors, ce dont le monde a besoin maintenant, c'est de rétablir l'autorité de faire des choix communs.

11. Lưu ý: Nếu bạn không chọn ngày hết hạn quyền truy cập, thì người dùng có quyền truy cập liên tục vào tài khoản Play Console.

Remarque : Si vous ne fixez pas de date d'expiration pour l'accès, l'utilisateur jouit d'un accès permanent au compte de la Console Play.

12. Chọn Nửa công khai để hiển thị cho người mua phiên bản URL rút ngắn, bằng cách chỉ hiển thị miền cấp cao nhất.

Sélectionnez Semi-transparent pour afficher une version tronquée de l'URL ne montrant aux acheteurs que le domaine de premier niveau.

13. Hãy truy cập vào trang kênh mà bạn đã tham gia [và sau đó] chọn Xem đặc quyền.

Accédez à la page de la chaîne à laquelle vous avez souscrit [puis] sélectionnez Avantages.

14. Chú được lựa chọn bởi người có quyền lực cao nhất trong nước, và bây giờ, vì Chúa!

Tu as été engagé par la personne la plus haut placée dans le pays, bon sang!

15. Mặc dù bạn không có quyền truy cập vào các tài khoản Google Ads này nhưng bạn có thể chọn tài khoản cụ thể từ danh sách mà bạn muốn sử dụng cho Chiến dịch mua sắm và liên hệ với chủ sở hữu tài khoản đó.

Même si vous ne disposez pas d'un accès à ces comptes Google Ads, vous pouvez sélectionner dans la liste le compte que vous souhaitez utiliser pour votre campagne Shopping, puis contacter son propriétaire.

16. Chúng tôi lựa chọn một vài ứng viên mỗi năm, họ sẽ làm việc với chính quyền thành phố.

Nous avons sélectionné quelques personnes chaque année et nous les avons fait travailler avec les gouvernances de villes.

17. Mục hàng bị thua vì Cái nhìn đầu tiên cung cấp khoảng không quảng cáo cho một số người mua lựa chọn trong Ad Exchange.

L'élément de campagne a été vaincu, car le premier aperçu a permis aux acheteurs sélectionnés dans Ad Exchange d'accéder à l'inventaire.

18. Người mua có thể tải lên các định dạng video được hỗ trợ cho quảng cáo chính và đính kèm quảng cáo đồng hành tùy chọn.

Les acheteurs peuvent importer des formats vidéo compatibles pour la création maître et joindre une création associée facultative.

19. Jamie và Charlie nhận ra người ta sẽ bán rẻ quyền chọn những thứ họ nghĩ sẽ không xảy ra.

Les banques bradent les options sur des événements improbables.

20. Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

Il a utilisé son influence militaire et sa fortune pour mettre le Sénat en sa faveur, tout en gardant le pouvoir d'un tribun et le droit de célébrer les triomphes militaires.

21. Thay vào đó, cô trở thành người mẫu, và được chọn là người mẫu quảng cáo độc quyền cho Asiana Arlines.

Exclusivement, elle est choisie comme mannequin de publicité pour Asiana Airlines.

22. Chúng tôi nói: nếu ta chọn ra 100 công ty đứng đầu, bao nhiêu phần trăm của tất cả 15 mặt hàng họ chạm tới, bán hoặc mua?

Nous avons dit: si l'on prend les 100 premières entreprises, quel pourcentage de tous les 15 produits est- ce qu'elles touchent, achètent ou vendent?

23. Bên thứ ba và đại diện được ủy quyền có trách nhiệm chủ động thông báo cho các doanh nghiệp về các tùy chọn quyền sở hữu và quản lý của họ.

Les tiers et leurs représentants autorisés sont tenus d'informer de manière proactive les entreprises des options dont elles disposent en matière de propriété et de gestion.

24. Đến tháng 4 năm 2013, DreamWorks Animation mua được quyền sở hữu trí tuệ của thương hiệu Trolls từ Dam Family và Dam Things.

En avril 2013, DreamWorks Animation annonce avoir acquis la propriété intellectuelle pour la franchise Trolls de la Dam Family et Dam Things.

25. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

N'achetez pas le sien, achetez le mien. »

26. Tùy chọn cài đặt thời lượng chuyển đổi lý tưởng cho những doanh nghiệp muốn có quyền kiểm soát nhiều hơn khi đo lường lượt chuyển đổi, đặc biệt là những doanh nghiệp bán các sản phẩm có chu kỳ mua hàng không đúng bằng thời lượng chuyển đổi 30 ngày mặc định.

Ce paramètre convient idéalement aux entreprises qui souhaitent contrôler plus précisément leurs conversions. C'est le cas en particulier des entreprises qui vendent des produits dont le cycle d'achat ne correspond pas à la période de suivi par défaut de 30 jours.

27. Nếu nhận được thông báo xác nhận thủ công quyền sở hữu, bạn có một số lựa chọn tùy theo từng tình huống:

Si vous recevez une revendication manuelle, plusieurs possibilités s'offrent à vous selon le cas de figure :

28. Vậy, quyền trị vì của Chúa Giê-su không do sự lựa chọn của con người nhưng qua một lời hứa long trọng, Đức Chúa Trời ban cho ngài quyền cai trị mãi mãi.

Ainsi, Jésus ne domine pas du fait d’une décision humaine, mais en vertu d’une promesse solennelle de Dieu qui lui confère le droit de gouverner à jamais.

29. Vào ngày 26 tháng 6, họ đã được chọn là người mẫu độc quyền của Ivy Club cho học kỳ mùa thu 2018.

Le 26 juin, ils ont été sélectionnés comme modèle exclusif d'Ivy Club pour le semestre d'automne 2018.

30. Bạn chỉ việc chọn và chọn. "

Vous êtes juste en train de choisir ce qui vous arrange. "

31. Câu này hỏi về quyền sở hữu nhà ở: Cứ mỗi 100 hộ, có bao nhiêu chủ hộ mua nhà với tiền thế chấp hoặc vay?

Celle-ci demande est sur la propriété : sur 100 foyers, combien sont possédés grâce à une hypothèque ou un crédit ?

32. Sau triều đại Justinian I, việc sản xuất và bán lụa trở thành một độc quyền của hoàng gia, lụa chỉ được sản xuất trong các nhà máy đế quốc, và chỉ bán cho những người mua được uỷ quyền.

Après le règne de Justinien Ier, la fabrication et la vente de la soie devint un monopole impérial, sa production fut réservée aux manufactures impériales et sa vente faite à des acheteurs autorisés seulement.

33. Tổ chức Trump cũng đã xây dựng một khu mua sắm xuyên qua khối, kết nối với tháp 590 Madison Avenue của IBM ở phía đông, và mua các quyền không khí từ cửa hàng hàng đầu của Tiffany với giá 5 triệu USD.

The Trump Organization construit en outre un pont aérien vers le côté est pour se connecter avec la Tour IBM, 590, Madison Avenue, et rachète les droits de dépassement aériens du magasin voisin, vitrine phare de Tiffany & Co., pour 5 millions de dollars.

34. Một số người mua sẽ không xuất hiện trong Báo cáo công cụ truy vấn vì họ đã chọn không tiết lộ dữ liệu giá thầu của mình cho nhà xuất bản.

Certains acheteurs ne figurent pas dans le rapport de l'éditeur de requêtes, car ils ont choisi de ne pas divulguer leurs données d'enchères aux éditeurs.

35. Chọn ngày và giờ cụ thể hoặc chọn một tùy chọn được xác định trước.

Sélectionnez des dates et heures spécifiques ou choisissez une option prédéfinie.

36. Để xem các sự kiện trực tiếp, hãy đăng nhập vào ứng dụng YouTube trên máy chơi trò chơi, chuyển đến video đã mua rồi chọn sự kiện mà bạn muốn xem.

Pour regarder des événements en direct, connectez-vous à l'application YouTube sur votre console, accédez à vos achats, puis sélectionnez l'événement que vous souhaitez regarder.

37. Tuy nhiên, khi người mua đã chọn không tham gia tiết lộ dữ liệu giá thầu, thông tin này bị loại trừ cho tất cả các nhà xuất bản mà họ giao dịch.

Toutefois, dès lors qu'un acheteur a pris cette décision, les informations correspondantes sont exclues pour tous les éditeurs avec lesquels il effectue des transactions.

38. Khi thiết lập kiểm soát của phụ huynh cho ứng dụng và trò chơi, bạn có thể chọn xếp hạng nội dung cao nhất mà bạn muốn cho phép tải xuống hoặc mua.

Lors de la configuration du contrôle parental des applications et des jeux, il est possible de sélectionner la classification du contenu la plus élevée que l'on souhaite autoriser pour le téléchargement ou l'achat.

39. Những tổ chức khác lựa chọn chiến lược bất hợp tác, yêu cầu quyền tự do về tự trị khỏi thuộc địa Đông Ấn Hà Lan.

D'autres choisirent une stratégie de non-coopération, demandant l'autonomie complète pour les Indes néerlandaises alors colonisées.

40. Anh mua hoa ư?

Tu as apporté des fleurs?

41. Chiến dịch mua sắm

Campagne Shopping

42. Tôi nghĩ rằng có ba cách chính để dẫn đến sự thay đổi khổng lồ trong sự minh bạc, trong quyền lựa chọn và trong bổn phận trách nhiệm, bằng cách đựa lại cho chúng ta dân quyền đích thực.

Je pense qu'il y a trois aspects principaux où cela devrait faire une énorme différence, dans la transparence, dans un plus grand choix et dans la capacité à rendre des comptes en nous donnant ce véritable pouvoir individuel.

43. Tôi biết rằng khi con người có vấn đề cơ bản về quyền lợi đối với hầu hết bọn họ, đầu hàng không phải là lựa chọn.

J'ai appris que, lorsqu'une question fondamentale est en jeu, la majorité des gens ne considère pas l'abandon.

44. Chìa khoá để chọn và chọn những lĩnh vực đúng.

La clef est de choisir les bonnes parties.

45. Chọn mũi tên thả xuống trên nút rồi chọn Cập nhật hàng đã chọn nếu bạn chỉ muốn cập nhật bất kỳ hàng nào đã chọn.

Sélectionnez la flèche du menu déroulant sur le bouton, puis choisissez Mettre à jour les lignes sélectionnées si vous souhaitez uniquement mettre à jour celles que vous avez sélectionnées.

46. Chương trình nhãn khuyến cáo cha mẹ cung cấp cho các bậc cha mẹ thông tin để chọn ra những nội dung phù hợp để trẻ em nghe trực tuyến hoặc mua tại cửa hàng.

Cette mention est très utile, car elle permet aux parents de guider les enfants dans leurs choix d'écoute ou d'achat de musique en ligne.

47. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

Ou la société anonyme qui a racheté les dettes fiscales des Américains, qui a amassé les frais juridiques, et qui a ensuite laissé le choix aux propriétaires : Vous réglez votre dette ou vous perdez votre maison.

48. Chọn ứng dụng dành cho thiết bị di động mà bạn đã xác nhận quyền sở hữu trên Cửa hàng Google Play và Cửa hàng ứng dụng Apple.

Sélectionnez les applications mobiles que vous avez revendiquées sur le Google Play Store et l'App Store d'Apple.

49. Bạn có thể chọn từ các tùy chọn lọc sau đây:

Vous pouvez choisir l'une des options de filtrage suivantes :

50. Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

Vous pouvez proposer l'achat de téléphones mobiles ou tablettes avec paiement initial à la commande et mensualités supplémentaires et/ou abonnement sans fil.

51. Bạn phải dùng bộ chọn chuyên mục cùng với bộ chọn kiểu style-id hoặc bộ chọn phần tử.

Vous devez utiliser le sélecteur de rubriques en même temps qu'un sélecteur de style-id ou d'éléments.

52. Trẻ có thể chọn trong số các lựa chọn bên dưới.

Il peut alors choisir entre les options ci-dessous.

53. Em đã chào mua chưa?

Tu avais fait une offre?

54. Mua bán đồ trái phép.

Récupération illégale.

55. Nếu anh mua du thuyền, hắn phải mua nguyên vùng đất bao quanh thì mới hả giận.

Si j'achète un bateau, lui, il achète toutes les terres autour du port.

56. Và Đức Giê-hô-va đã chọn để giao phó những quyền lợi trên đất của Nước Trời cho các Nhân-chứng của ngài (Ê-sai 43:10).

Or, Jéhovah a jugé bon de confier les intérêts terrestres du Royaume à ses Témoins. — Isaïe 43:10.

57. Khi chọn một xung đột quyền sở hữu, bạn sẽ nhìn thấy chế độ xem chi tiết có thông tin chung về các chủ sở hữu khác khẳng định quyền sở hữu của họ trong các vùng lãnh thổ chồng chéo với bạn.

Lorsque vous sélectionnez un conflit de propriété, une vue détaillée s'affiche, avec des informations générales sur les autres propriétaires revendiquant également la propriété de l'élément dans des pays communs.

58. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Sélectionnez programme O02020 " Warm- up de la broche " et appuyez sur [ SELECT PROGRAM ]

59. Ví dụ: chọn "Tiệm chăm sóc móng" thay vì chọn "Cửa tiệm".

Choisissez par exemple, "Salon de manucure" au lieu de "Salon".

60. Bạn có thể chọn năm hero từ hơn một trăm lựa chọn.

Ils peuvent choisir 5 héros parmi plus d'une centaine.

61. Các quy tắc mua bán có thể được sử dụng để tạo ra một thuật toán mua bán hoặc "hệ thống mua bán" sử dụng phân tích kỹ thuật hay phân tích cơ bản để cung cấp các tín hiệu mua bán.

Les règles de trading peuvent être utilisées pour créer un algorithme de trading ou "Trading System " en utilisant l'analyse technique ou l'analyse fondamentale afin de donner des signaux d'achat et de vente.

62. Chọn ngày sinh

Couleur de l' arrière-plan

63. Một chọn lựa.

Le choix.

64. Nếu chưa đăng nhập hoặc chưa lưu tùy chọn thanh toán, bạn sẽ cần thực hiện giao dịch mua trên thiết bị di động hoặc máy tính để bàn thay vì thực hiện trên TV thông minh.

Si vous n'êtes pas connecté ou si aucun mode de paiement n'est enregistré, vous devrez effectuer votre achat sur un appareil mobile ou sur un ordinateur.

65. Chọn màu & thẻ

Sélectionner la couleur de l' onglet

66. Chọn các chỉ số sẽ hiển thị trong biểu đồ bằng cách chọn hoặc bỏ chọn chỉ số ở đầu biểu đồ.

Sélectionnez les statistiques à afficher dans le graphique en sélectionnant ou en décochant des statistiques en haut du graphique.

67. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

On a apporté du gâteau.

68. Mã bưu chính của người mua

Code postal de l'acheteur

69. mua bánh rán cho cô ta.

Donnez-lui un Donut.

70. Chỉ cần chọn góc định hướng, chọn độ cao, và thế là xong.

Vous choisissez la direction et la hauteur, et c'est parti.

71. Bàn mua cá độ số 12.

Table des paris n ° 12.

72. Tôi muốn mua ít cây cảnh.

J'aimerais voir vos arbres.

73. tôi sẽ mua bắp rang bơ

Je vous achète du pop-corn.

74. Tôi đến để mua bánh bao.

Je suis venu ici pour acheter despains à la vapeur.

75. Chọn hướng đi

Quelle carrière choisir ?

76. Chọn Chọn một vùng hình chữ nhật của biểu tượng, bằng con chuột

Sélection Sélectionne une zone rectangulaire dans l' icône à l' aide de la souris

77. Mua bán phải có hai bên.

Le troc se fait à deux.

78. Ngoài ra, nay tôi có thể lựa chọn một công việc có nhiều quyền lợi mà các công ty tư nhân cũng như cơ quan nhà nước dành cho tôi.

En outre, je pouvais désormais choisir un emploi parmi les offres les mieux payées provenant des entreprises privées ou des institutions publiques.

79. Somerset cố mua chuộc em trai bằng cách phong tước Bá, bổ nhiệm vào chức vụ Tư lệnh Hải quân, và một ghế trong Hội đồng Cơ mật – nhưng Thomas mưu tiếm quyền.

Somerset tente d'acheter son frère en lui offrant une baronnie, le poste de Lord de l'Amirauté et un siège au Conseil privé mais Thomas continue à comploter pour prendre le pouvoir.

80. Trong trường hợp này, hãy chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

Dans ce cas, sélectionnez l'une des options suivantes :