1. Người mua quyền chọn mua phải trả cho người bán quyền một khoản phí giao dịch (option premium).

Für dieses Recht zahlt der Käufer dem Verkäufer einen Preis (Optionsprämie).

2. Có phải bạn sẽ chọn chính tôi là người mà bạn sẽ tước đoạt quyền được ở, quyền được xin con nuôi, quyền được cưới, quyền tự do để mua sắm và sinh sống ở đây?

Bin also vor allem ich es, der Sie das Recht auf Unterkunft, das Recht Kinder zu adoptieren, zu heiraten, die Freiheit einzukaufen, hier zu leben, verweigern?

3. Anh được quyền lựa chọn.

Du hast eine Wahl.

4. Không có quyền lựa chọn.

Keine Wahl, Max.

5. Bạn có quyền lựa chọn.

Sie haben die Wahl.

6. Anh có quyền chọn lựa mà

Man hat immer die Wahl.

7. Chính xác là quyền mua bán cổ phần.

Aktienbezugsrechte, um genau zu sein.

8. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* Siehe auch Auserwählt, erwählt; Ordinieren, Ordinierung; Treuhänder, Treuhandschaft; Vollmacht; Wählen, auswählen, erwählen

9. Tôi sẽ cho anh quyền mua cổ phiếu.

Du bekommst Aktienanteile.

10. 5 Mọi người đều quý trọng quyền tự do lựa chọn, trong đó có quyền lựa chọn tôn giáo.

5 Jedem von uns ist es wichtig, eigene Entscheidungen treffen zu können, auch in bezug auf die Religionszugehörigkeit.

11. Ta chọn gì trong các lựa chọn khó là quyền của ta.

Wir wir harte Entscheidungen angehen, liegt im Wesentlichen bei uns selbst.

12. Làm như vậy sẽ cho bạn tùy chọn để mua sách.

Über diese Option können Sie das Buch kaufen.

13. Mỗi người đều có quyền lựa chọn.

Jeder hat eine Wahl.

14. Mọi người đều có quyền lựa chọn.

Jeder Mann hat eine Wahl.

15. Cậu có thể giúp tớ chọn được người mua tốt đấy. Ô!

Du könntest mir helfen, einen guten Käufer zu finden.

16. Các giao dịch bao gồm hợp đồng tương lai, hợp đồng quyền chọn và quyền chọn trung bình giá giao dịch (TAPO, traded average-price options) - một dạng của hợp đồng quyền chọn kiểu châu Á).

Nach den offiziellen Handelsblöcken stehen noch fünfzehn Minuten für den Handel im Freiverkehr (Termingeschäfte, Optionen, TAPOs – Traded Average Price Options, eine spezielle asiatische Option) zur Verfügung.

17. Anh có được quyền lựa chọn không hả?

Hast du eine Wahl?

18. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Wählen Sie neben "Kategorie" die Option Kauf/Verkauf aus der Drop-down-Liste aus.

19. Chọn Quảng cáo mua sắm từ danh sách những chương trình có sẵn.

Wählen Sie Shopping-Anzeigen aus der Liste der verfügbaren Programme aus.

20. Hãy thêm một tùy chọn thanh toán mới để mua mặt hàng này.

Fügen Sie eine neue Zahlungsmethode hinzu, um den Artikel zu kaufen.

21. Quyền chọn lựa hoặc quyền tự quyết của cá nhân vẫn được tôn trọng.

Niemand wird um die Möglichkeit, zu wählen, oder um seinen freien Willen gebracht.

22. “pla_multichannel” nếu Quảng cáo mua sắm được nhấp bao gồm tùy chọn cho cả kênh mua sắm "trực tuyến" và "địa phương".

"pla_multichannel", wenn die angeklickte Shopping-Anzeige über die Shopping-Kanaloptionen "online" und "local" verfügt.

23. Đáng lẽ không nên cho Jacobs quyền lựa chọn.

Ich hätte Jacobs keine Wahl lassen dürfen.

24. Chọn những người trong mạng mà bạn muốn người mua có thể liên hệ.

Wählen Sie die Personen in Ihrem Netzwerk aus, an die sich der Käufer wenden darf.

25. Bạn có thể tối đa hóa lợi nhuận bằng cách cho phép quyền truy cập ưu tiên vào khoảng không quảng cáo cho những người mua được chọn trong Ad Exchange.

Mithilfe der Vorschau können Sie bestimmten Käufern in Ad Exchange bevorzugten Zugriff auf Ihr Inventar gewähren und so den Ertrag maximieren.

26. Trước hết, tôi nói đến quyền được lựa chọn.

Zunächst zum Recht, Entscheidungen zu treffen.

27. Hãy suy nghĩ đến 1 sự lựa chọn khó khăn: Mua 1 chiếc xe.

Lassen Sie uns eine sehr, sehr komplizierte Entscheidung nehmen: Den Kauf eines Autos.

28. Chọn loại mặt hàng cần mua và thiết bị mà bạn đang sử dụng:

So wählen Sie aus, was Sie kaufen möchten und welches Gerät Sie verwenden:

29. Nhưng việc có quyền tự do lựa chọn không bảo đảm một người sẽ lựa chọn đúng.

Aber frei wählen zu können ist noch keine Garantie dafür, daß jemand auch die richtige Wahl trifft.

30. Trong một số ứng dụng Android, bạn sẽ có tùy chọn để mua đăng ký.

In manchen Android-Apps haben Sie die Möglichkeit, ein Abonnement zu erwerben.

31. Tôi tin tưởng rằng phụ nữ có quyền được chọn.

Eine Frau hat das Recht zu wählen.

32. Chúng ta không được quyền lựa chọn người mình yêu.

Wir können uns nicht aussuchen, wen wir lieben.

33. Cô nói như thể tôi có quyền lựa chọn vậy.

Das klingt, als hätte ich die Wahl gehabt.

34. Người ta có quyền tự do lựa chọn tín ngưỡng.

Natürlich steht es jedem frei, das zu glauben, was er will.

35. Nếu có, các gói sẽ xuất hiện dưới dạng tùy chọn mua khi thanh toán.

Wenn ein solches Paket verfügbar ist, wird es beim Bezahlen als Option angezeigt.

36. Lựa chọn tự động, dựa trên máy để mua quảng cáo hiển thị hình ảnh.

Automatisierte, computerbasierte Auswahl für den Kauf von Displaynetzwerk-Werbung

37. Bạn có thể mua DVD vi phạm bản quyền, tất nhiên rồi.

Und natürlich raubkopierte DVDs.

38. Ngay sau đó, IFC Films đã mua quyền phân phối bộ phim.

IFC Films nahm schließlich die Rechte des Filmes an sich zur Verbreitung.

39. Bạn có thể chọn thương lượng với người mua hoặc bỏ qua và lưu trữ RFP.

Sie können mit dem Käufer verhandeln oder die Angebotsanfrage ignorieren und archivieren.

40. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chọn khoảng thời gian theo dõi trên tab Người mua.

Hinweis: Einen Tracking-Zeitraum können Sie nur auf dem Tab Käufer auswählen.

41. Việc tắt tùy chọn xác thực có thể dẫn đến các giao dịch mua trái phép.

Die Deaktivierung der Authentifizierung kann zu nicht autorisierten Käufen führen.

42. Hãy chọn tên mang tính mô tả và có thể thúc đẩy người mua tham gia.

Daher sollte er beschreibend sein und Käufer zur Teilnahme auffordern.

43. Cổ như một con ong chúa có quyền chọn ong đực.

Sie ist wie eine Bienenkönigin, die von Drohnen umschwärmt wird.

44. Tất cả các cậu đều có quyền tự do lựa chọn.

Ihr könnt selbst eure Entscheidungen treffen.

45. Có hai cách để miêu tả một tam nan: Quyền chọn từ ba lựa chọn không thuận lợi, một trong số đó phải được chọn.

Es gibt zwei Möglichkeiten, ein Trilemma zu beschreiben: Die Wahl aus drei ungünstigen Optionen, von denen eine gewählt werden muss.

46. Đương nhiên những quyền ấy bao gồm mua bán và chuộc tài sản.

Dazu sollte natürlich auch der Ver- und Rückkauf von Grundbesitz gehören.

47. Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ nhưng bạn có thể mua một lô tem

Man kann keine einzelnen Schafe auswählen, Aber man kann einen ganzen Klotz als Massenware kaufen.

48. 10 Nhân loại đã được tạo ra với quyền tự do lựa chọn, nghĩa là với khả năng lựa chọn.

10 Die Menschen wurden mit einem freien Willen erschaffen, das heißt mit der Fähigkeit, selbst zu wählen.

49. Tìm hiểu cách quản lý tùy chọn phê duyệt mua hàng trên Google Play của con bạn.

Weitere Informationen zu Kaufgenehmigungen bei Google Play

50. Nói cách khác, ngay lúc mua hàng, ta đã có thể có một lựa chọn hợp lí.

Mit anderen Worten könnten wir zum Zeitpunkt des Kaufs eine aus Mitgefühl motivierte Wahl treffen.

51. KHI đi mua sắm, phần đông chúng ta đều muốn có nhiều sản phẩm để lựa chọn.

BEIM Einkaufen bevorzugt wohl jeder eine große Auswahl.

52. Cách trao quyền cao cấp nhất cho khách hàng là bảo họ đừng mua.

Die ultimative Ermächtigung der Kunden erreicht man, indem man sie bittet, nicht zu kaufen.

53. Nếu chúng ta ký thứ này, chúng ta mất quyền lựa chọn.

Wenn wir unterschreiben, verzichten wir auf dieses Recht.

54. Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

Zählen wir die Fähigkeit, uns frei entscheiden zu können, nicht zu unseren höchsten Gütern, selbst wenn diese Gabe nicht vor Mißbrauch geschützt ist?

55. Người mua có thể chọn không tiết lộ dữ liệu giá thầu của mình bất kỳ lúc nào.

Käufer können jederzeit entscheiden, ihre Gebotsdaten nicht offenzulegen.

56. [Tùy chọn] travel_totalvalue: Tổng giá trị của (các) phiếu mua hàng được xem trên trang web của bạn.

Optional: travel_totalvalue: Der Gesamtwert der auf Ihrer Website angesehenen Angebote.

57. Ý tôi là đó không phải là thứ cô có thể chọn mua ở cửa hàng 7 / 11.

Man kriegt es nicht einfach an der Tanke.

58. là chúng ta mua những khoản cách, và quyền lợi để được sống vui vẻ.

So wie ich das machte, so denke ich, machen es viele von uns, wie kaufen quasi unsere Distanz, wie kaufen quasi uns das Recht einfach mit unserem Leben fortzufahren.

59. Đến tháng 2 năm 1996, 20th Century Fox mua lại bản quyền phim từ Universal.

1996 kaufte 20th Century Fox Universal die Rechte ab.

60. Trong một mức độ nào đó, quyền chọn lựa thuộc về chúng ta.

Wir können also weitgehend selbst entscheiden.

61. Anh không có quyền tự do quyết định sự lựa chọn của mình.

Nichts kann man selbst entscheiden.

62. Chúng ta không quý quyền tự do lựa chọn lối sống hay sao?

Ist es uns nicht sehr viel wert, dass wir frei wählen können, wie wir leben möchten?

63. Quyền lựa chọn giữa điều thiện và điều ác và hành động cho chính mình được gọi là quyền tự quyết.

Das Recht, zwischen Gut und Böse zu wählen und selbständig zu handeln, nennen wir Entscheidungsfreiheit.

64. Ở đây, tôi chọn bức ảnh này vì đó là ảnh một người đàn ông đang mua rau quả.

Das habe ich absichtlich ausgesucht, weil ein Mann hier Gemüse kauft.

65. Lương người chồng thì ít, mà người vợ lại muốn mua nhiều thứ mới và đồ ăn kén chọn.

Er verdiente wenig, und sie wollte viele neue Sachen anschaffen und besondere Gerichte kochen.

66. Vì có quyền tự do lựa chọn, A-đam và Ê-va có thể chọn vâng lời Đức Chúa Trời hoặc ngược lại.

Adam und Eva hatten einen freien Willen und konnten daher wählen, ob sie Gott gehorchen wollten oder nicht.

67. TrueView cung cấp quyền truy cập cho nhiều nhà quảng cáo giống nhau mua trên YouTube.

TrueView bietet Zugriff auf zahlreiche Werbetreibende, die auch Inventar auf YouTube kaufen.

68. Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

Darüber hinaus können Inhaber von Urheberrechten Sie wegen Urheberrechtsverletzung verklagen.

69. Khi di chuyển thuộc tính, bạn có hai tùy chọn để xử lý quyền:

Wenn Sie Properties verschieben möchten, gibt es zwei Berechtigungsoptionen:

70. Thay đổi duy nhất là bạn cần chọn thuộc tính Ad Exchange Mobile In-app khi tạo phiếu mua hàng.

Der einzige Unterschied besteht darin, dass Sie in Ad Exchange Ihre mobile In-App-Property auswählen müssen, wenn Sie ein Angebot erstellen.

71. 17. (a) Chúng ta có thể xem xét những câu hỏi nào khi mua sắm quần áo hoặc chọn kiểu?

17. (a) Was könnten wir uns fragen, bevor wir uns für ein Kleidungsstück oder einen Kleidungsstil entscheiden?

72. Đó là tại sao tôi có quyền mua bán với số tiền lớn tại công ty này.

Darum, kümmere ich mich hier, um das große Geld.

73. Tháng Giêng: Quyền Tự Quyết Là Ân Tứ để Lựa Chọn cho Bản Thân Mình

Entscheidungsfreiheit ist die Gabe, selbständig entscheiden zu können

74. Khoảng 1.000 quý tộc có quyền chọn lựa tổng trấn đã hội họp tại đây.

Hier versammelten sich die etwa 1000 Adligen, die das Recht hatten, den Dogen zu wählen.

75. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Eltern machen in einem solchen Fall lediglich von ihrem Recht Gebrauch, die einschlägigen Risiken abzuwägen und daraufhin eine Behandlung zu wählen.

76. Họ có thể đã gửi bản báo giá, nhưng chính quyền Ai Cập chưa bao giờ mua.

Gamma hat dieser zwar eine Rechnung für die Transaktion zugeschickt, aber die Ägypter haben sie nie gekauft.

77. Bởi vì thành viên nổi bật trong gia đình hàng tuần được quyền chọn phim.

Weil das Familienmitglied der Woche aussuchen darf.

78. ông chọn nó làm biểu tượng, tượng trương cho uy quyền thần thánh của mình

Er sah ihn als ein Zeichen, der auserwählte König zu sein.

79. Lời khuyên thăng bằng ấy cho thấy mỗi người có quyền tự do lựa chọn.

Korinther 7:27, 28). Dieser ausgeglichene Rat läßt jedem die freie Wahl.

80. Gia-cốp có quyền nhận sự ban phước của cha vì ông đã mua lại quyền trưởng nam của người anh song sinh là Ê-sau.

Jakob stand der Segen seines Vaters zu, da er von Esau das Erstgeburtsrecht erworben hatte.