1. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Elke dag, van half mei tot eind oktober, betrekt de heldere ochtendhemel en regent het ’s middags pijpenstelen.

2. Dâm đãng?

Ontucht?

3. Và ai lại không say mê ngắm một cầu vòng, một buổi hoàng hôn rực rỡ, hay các vì sao vào một đêm quang đãng?

En wie kijkt niet vol bewondering naar een regenboog, een schitterende zonsondergang of naar de sterren op een heldere avond?

4. Ta đãng trí quá.

Ik vergeet iets.

5. Đồ dâm đãng thối tha!

Je bent een vuile bloedzuiger.

6. Một người dâm đãng.

Een teef.

7. Lão già dâm đãng.

Jij oude casanova.

8. Dâm đãng công khai ư?

Openbare ontucht?

9. Không thể ra nơi thoáng đãng.

Ik moet mij verschuilen.

10. Ôi, con quỷ cái dâm đãng.

Hé, lekker ding.

11. Mẹ kiếp, lại bọn du đãng đó.

Dat zijn die twee bendeleden.

12. Anh đâu có bảo em dâm đãng!

Ik noem je helemaal geen slet!

13. Để đề phòng mầy thằng dâm đãng.

Om je te beschermen tegen die griezels.

14. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

Drugsbaronnen, moordenaars en dieven.

15. Giáo sư dâm đãng và sinh viên hư hỏng.

Wellustige professor, stoute leerling.

16. Thằng chồng dâm đãng chết tiệt của chị.

Rot op met je perverse man.

17. Thật không ngờ chúng du đãng như vậy!

Ik kan het me niet voorstellen ze zijn meer tegen de regels dan mij.

18. Anh ám chỉ em là đồ dâm đãng.

Je hebt gesuggereerd dat ik een slet ben.

19. Tôi không phải kẻ duy nhất đãng trí.

Ik zie dat ik niet de enige ben die soms iets ontgaat.

20. Anh có thích làm cho một tên du đãng không?

Werk je graag voor een stuk tuig?

21. kẻ dâm đãng công khai mà ai cũng biết...

Beschamend en publieke ontucht.

22. Đám bạn đó, bọn du đãng, cuộc đời đó.

Die jongens, de bende, dat leven.

23. 8 Chúng như con ngựa động dục, dâm đãng,

8 Ze zijn als hitsige, bronstige paarden.

24. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

En een bastaard van een taverneslet.

25. 27 Hành vi ngoại tình+ và tiếng hí dâm đãng,

27 je daden van overspel+ en je opgewonden gehinnik,

26. Thật ra, con có rất nhiều tư tưởng dâm đãng.

Ik had eigenlijk vaak lustgevoelens.

27. Trừ phi nó là cây sồi dâm đãng ở ngoại ô Portland.

Tenzij het die hoerige elk is buiten Portland is.

28. Tôi tránh xa hình ảnh, lời lẽ và hành động dâm đãng.

Ik mijd ongepaste afbeeldingen, taal en daden.

29. Thỉnh thoảng hắn tới đó để gặp một người đàn bà dâm đãng.

Daar komt hij af en toe, voor een wulpse dame.

30. Ta lại thấy con đùa cợt cùng lũ du đãng hôm nay đấy Marya.

Je onderhoudt je idiote pelgrims vandaag weer, Marya.

31. Có phải mày thuê đám du đãng đến cướp phá đất ở Kansas?

Heb je Greys ingehuurd om in Kansas land te plunderen en te stelen?

32. Bữa tiệc dâm đãng vẫn còn vui cho tới khi có người nôn vào cô.

De sletterige partygirl is leuk totdat ze over d'r nek gaat op je schoenen.

33. Có bao nhiêu tội phạm và bọn dâm đãng tuyệt vời để chơi cùng.

Als ik met zoveel mooie smeerlappen om mag gaan?

34. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Hoeren, pooiers, oplichters, mietjes, flikkers, dealers, junkies.

35. Chúng không phải là những tên du đãng lưu manh hay bọn bất lương.

Het is niet alsof het zwervers of schoften zijn.

36. Và con đã có những ý nghĩ dâm đãng về con trai người làm vườn.

En ik had gedachten van lust over de tuinjongen.

37. Nhưng sáng hôm sau, dù bạn có thể thấy cảnh điêu tàn khắp nơi, nhưng bầu trời thường quang đãng và yên tĩnh tạo cảm giác khoan khoái khiến bạn có thể cám ơn Đức Giê-hô-va về một ngày tươi đẹp lạ thường như vậy.

Maar hoewel u de volgende ochtend misschien overal een enorme ravage ziet, is de lucht gewoonlijk zo helder en de rust zo verkwikkend dat u Jehovah kunt danken voor een ongewoon mooie dag.

38. Vinh quang à?

Glorieus?

39. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Zij hebben geleefd voor de heerlijkheid, zij zijn gestorven voor de heerlijkheid; en heerlijkheid is hun eeuwig loon.

40. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

De aanbidding van liederlijke goden leidde tot de ontaarding van de Kanaänieten

41. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

De Kerk is eeuwenlang gecontroleerd door de corrupten, de overvloedigen, de wellustigen.

42. Thật ra thì tôi.... cũng không đi đến mức gọi anh là # tên du đãng máu lạnh

Ik ken je nog maar net.Ik wil je niet meteen een harteloze zak noemen

43. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

44. Hiệu ứng bàng quang.

'Bladder effect.'

45. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

46. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Hij praat daar met de wellustige kleine gravin.

47. Chúng tôi khiến mọi tên du đãng từ Seattle đến San Diego sáp lại làm việc cùng nhau.

Alle bendes van Seattle tot San Diego... werken nu samen.

48. Trong câu Châm-ngôn này, người phóng đãng được miêu tả như “đàn bà lạ”—gái mãi dâm.

In deze spreuk wordt de eigenzinnige, verdorven persoon afgebeeld als „een vreemde vrouw” — een prostituee.

49. Tiếng tăm và vinh quang

Roem en eer...

50. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (a) Welke invloed had het aanbidden van liederlijke goden op de Kanaänieten?

51. Màu hào quang cho nút

Gloeikleuren voor knoppen

52. Bàng quang: Gây ung thư

Blaas Veroorzaakt kanker

53. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* De heerlijkheid van de terrestriale wereld overtreft die van de telestiale wereld, LV 76:91.

54. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

‘En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

55. Hắn chỉ mỉm cười và nói: Tôi là gái hoang dâm đãng và hắn sẽ gặp lại tại chỗ làm.

Hij glimlachte en zei dat ik een wilde vrouw was... en dat hij me op het werk zou zien.

56. 8, 9. (a) Điều gì đã khiến một chàng trai làm chuyện sai quấy với người đàn bà dâm đãng?

8, 9. (a) Hoe raakte een jongeman verzeild in immoraliteit?

57. Xem thử hiệu ứng hào quang

Gloei-voorbeeld

58. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

59. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ik laat hem openbarsten als een zwijnenblaas.

60. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Groundhog, de eerste verdieping is veilig.

61. 96 Và vinh quang thượng thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của amặt trời thì độc nhất.

96 En de heerlijkheid van het celestiale is er een, zoals de heerlijkheid van de azon er een is.

62. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

Ik kwam langs een groep jonge herrieschoppers die me herkenden en begonnen te schreeuwen.

63. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Ik bestelde een röntgenfoto van de nier.

64. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Beschouw ook eens het geval van een voormalig bendelid — een straatvechter en vandaal.

65. Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

Alarm, kom naar cel 15.

66. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Gewoon een kleine blaas.

67. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Hoe is't met je blaas?

68. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Ze waren rond in de lucht.

69. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

Wij zijn dankbaar om tesaam

70. Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

Losbandig gedrag (Grieks: a·sel·geiʹa) duidt op „losbandigheid, zinnelijkheid, schaamteloos gedrag, ontuchtigheid (ontucht) van gedrag”.

71. ♪ Một người đến giữa hào quang ♪

♪ Een eenzame gestalte en een halo van licht ♪

72. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

en je glorieuze pracht verontreinigen.

73. Những đàn-ông đi riêng với đồ điếm-đĩ, và dâng của-lễ với đàn-bà dâm-đãng”.—Ô-sê 4:12-14.

Wat de mannen betreft, met de hoeren zonderen zij zich af, en te zamen met de vrouwelijke tempelprostituees brengen zij slachtoffers.” — Hosea 4:12-14.

74. Lý do tắt đèn là bởi tôi muốn nhìn thấy hiện tượng phát quang của động vật gọi là phát quang sinh học.

Ik deed de lichten uit omdat ik wist dat ik dan lichtgevende dieren zou zien: bioluminescentie.

75. Tình nghèo - Quang Bình, Trang Thanh Lan 12.

Dag, meneer de vuilnisman 12.

76. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Hij won in alle eer en deugd.

77. Bùi Quang Dũng, tướng thời Đinh Tiên Hoàng.

Houd moed, o pionier van dit geslacht!

78. Cả ảnh X quang và hồ sơ nữa.

En de foto's.

79. Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

Het heerlijke plan van onze Vader

80. Chúng tôi không tìm kiếm ánh hào quang.

We willen geen aandacht.