1. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

대평원의 맑은 밤하늘은 정말 아름다웠습니다.

2. Khi bầu trời quang đãng, một thế giới mới được sinh ra.

하늘이 맑아졌을 때 새로운 세상이 태어났습니다.

3. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

대기가 맑아져서 더 많은 햇빛이 땅에 도달할 수 있게 되다.

4. Hai người anh em họ và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

사촌들과 저는 찬란한 태양과 아름다운 아침 하늘을 보며 깨어났습니다.

5. Khi ông nhìn xung quanh, thì bầu trời vẫn quang đãng ở khắp mọi nơi ngoại trừ nơi ngọn lửa đang cháy.

아무리 둘러 봐도 불길이 타오르는 곳을 제외하고는 사방이 맑았습니다. 아버지는 주님께서 자신처럼 단순한 사람에게 응답해 주셨다는 사실이 믿기지가 않으셨습니다.

6. Trở lại câu chuyện kể của tôi, các anh em họ của tôi và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

제 어린 시절 이야기로 돌아가겠습니다. 사촌들과 저는 찬란한 태양과 아름다운 아침 하늘을 보며 깨어났습니다.

7. Vì vậy, vào đêm quang đãng, dù bất cứ đang ở đâu ngoài biển khơi, họ vẫn có thể biết được hướng đi của mình nhờ ít nhất một vì sao dẫn lối.

따라서 맑은 밤이라면 선원들은 바다 어디에 있든 적어도 이것들 중 하나의 천체를 참고하여 방향을 확인할 수 있었습니다.

8. Cuối cùng anh mắc bệnh đãng trí Alzheimer.

시간이 흘러 글렌은 알츠하이머병에 걸리게 되었습니다.

9. Đáng buồn là tôi đã sống một cuộc đời phóng đãng.

지금 생각하면 후회스럽지만, 나는 부도덕한 생활을 하고 있었어요.

10. 27 Hành vi ngoại tình+ và tiếng hí dâm đãng,

27 너의 간음 행위와+ 욕정에 찬 소리,

11. Và như đã nói, bầu khí quyển của trái đất đã phải quang đãng trong “ngày” thứ tư để ánh sáng từ mặt trời và các thiên thể khác có thể rọi tới hành tinh Trái Đất nhiều hơn.

(창세 2:8, 9) 그리고 앞에서 언급한 바와 같이, 넷째 “날”에는 분명히 땅의 대기가 투명해졌을 것이므로, 태양을 비롯한 천체들에서 발하는 빛이 지구에 더 많이 도달하였을 것입니다.

12. Tôi tránh xa hình ảnh, lời lẽ và hành động dâm đãng.

나는 음란한 이미지(영상), 말과 행동을 피한다.

13. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

14. (Hãy tỏ lòng biết ơn về những điều Đãng Tạo-hóa đã làm.

(우리는 하나님께서 하신 모든 일에 대하여 감사함을 나타내야 하지요.

15. Người em trở về nhà sau khi từ bỏ lối sống phóng đãng.

작은아들은 방탕한 생활을 청산한 후에 집으로 돌아왔습니다.

16. Cuối cùng bệnh đãng trí Alzheimer làm anh John không thể đọc được nữa.

결국 남편은 알츠하이머병 때문에 글을 읽을 수가 없게 되었습니다.

17. Người ta sẽ cảm thấy rất tốt ở mội trường ngoài trời thoáng đãng.

관중들이 야외 경기장 환경에 매우 만족 할 겁니다.

18. Mọi chuyện đều ổn thỏa trừ trái tim bối rối và lơ đãng của con.

혼란스러운 네 마음 외엔 모든게 제자릴 찾았지

19. Nhưng sáng hôm sau, dù bạn có thể thấy cảnh điêu tàn khắp nơi, nhưng bầu trời thường quang đãng và yên tĩnh tạo cảm giác khoan khoái khiến bạn có thể cám ơn Đức Giê-hô-va về một ngày tươi đẹp lạ thường như vậy.

그렇지만 그런 태풍이 지나간 다음날 아침에는 비록 주위에 잔해들이 널려 있기는 하지만, 대체로 매우 깨끗한 공기와 상쾌함을 주는 평온한 분위기 때문에, 유난히 아름다운 날에 대해 여호와께 감사할 수 있을 것입니다.

20. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

가나안인들은 방탕한 신들을 숭배함으로 인해 타락한 상태에 처하게 되었다

21. Vậy sao cô lại nhớ được là cô có một gia đình trong khi cô bị đãng trí?

기억 상실증인데 가족은 어떻게 기억하죠?

22. Hoặc khi đang nhóm họp thì tâm trí chúng ta lơ đãng, nghĩ về những việc nào khác.

혹은 그리스도인 집회에서 우리의 정신이 방황하게 내버려 둘지도 모릅니다.

23. Trong câu Châm-ngôn này, người phóng đãng được miêu tả như “đàn bà lạ”—gái mãi dâm.

이 잠언에서는 제멋대로 행동하는 사람을 “낯선 여자” 즉 매춘부로 묘사합니다.

24. Nó có khích động cử chỉ phóng đãng, suy đồi—tinh thần truy hoan ở trong bạn không?

그 곡은 난폭하고 퇴폐적인 행실—방탕의 영을 고무합니까?

25. Khi diễn giả nói năng thiếu lưu loát, người nghe có thể lơ đãng hoặc hiểu lầm ý diễn giả.

유창하게 말하지 않으면, 듣는 사람의 정신이 방황하게 될 수 있다.

26. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* 달의 영광은 별의 영광보다 뛰어남, 교성 76:91.

27. Tiếng ầm ầm của thác nước hùng vĩ, tiếng sóng vỗ ầm ĩ trong cơn bão, bầu trời lấp lánh ánh sao trong một đêm thanh quang đãng—những cảnh ấy há không dạy cho chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời có “quyền-năng... rất cao” sao?

장엄한 폭포에서 나는 굉음, 폭풍 속에서 휘몰아치는 거센 파도, 별이 총총한 맑은 밤하늘의 광경—이러한 것들은 여호와께서 “능력이 강”한 하느님이심을 우리에게 가르쳐 주지 않습니까?

28. Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

미련함은 시끄럽고 제멋대로 행동하는 무지한 여자로 묘사됩니다.

29. 8, 9. (a) Điều gì đã khiến một chàng trai làm chuyện sai quấy với người đàn bà dâm đãng?

8, 9. (ᄀ) 한 청년은 어떻게 부도덕한 여자와 관계를 갖게 되었습니까?

30. Chỗ này là đĩa quang à?

이거 레이저디스크인가?

31. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 그리고 달의 영광이 하나인 것같이 달의 영광의 세계에 속한 영광은 하나니라.

32. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

여러 명의 불량 청소년들이 모여 있는 곳을 지나가는데, 그들이 나를 알아보고는 소리를 지르기 시작했습니다.

33. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

이전에 폭력단의 일원으로 파괴와 훼손을 일삼던 거리의 한 싸움꾼의 경우를 생각해 봅시다.

34. Ðây gọi là quá trình quang hợp.

이런 과정을 광합성이라고 해요. 우리같은 동물들은 그런 식물을 먹고

35. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

방광이 가득 차면 배뇨근은 수축합니다.

36. Vinh quang sẽ đến với bố cô.

모든 영광은 네 아비에게 가겠지만

37. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

그 명성 증거하며

38. Luông tuồng (chữ Hy Lạp là a·selʹgei·a) có nghĩa là “dâm loạn; dâm đãng; hành vi trơ trẽn; hạnh kiểm dâm dật”.

방종(그리스어 아셀게이아)은 “음탕함, 자유분방함, 수치를 모르는 행위, 음란한 행위”를 의미합니다.

39. Lễ ngoại giáo này đặc biệt nổi tiếng vì tính chất vui chơi vô độ và dâm đãng phóng túng của nó.

이 이교 축제는 무절제한 환락과 방탕으로 특히 유명하였습니다.

40. Và sự khiêm nhường đi trước vinh quang.

겸손하면 영광이 따른다.

41. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

1,000 밀리리터가 되면 터질 수 있는 거죠.

42. Hiện Ra trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

영광 중에 나타나심: 변형

43. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

너의 찬란한 영화를 더럽힐 것이다.

44. Những đàn-ông đi riêng với đồ điếm-đĩ, và dâng của-lễ với đàn-bà dâm-đãng”.—Ô-sê 4:12-14.

··· 남자들도 창녀들과 함께 호젓한 곳으로 가며, 신전 매춘부들과 함께 희생을 바[친다].”—호세아 4:12-14.

45. Triều Đại Một Ngàn Năm đầy vinh quang

영광스러운 천년 통치

46. Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

우리 아버지의 영화로운 계획

47. Khi ánh sáng đến-- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

그리고 햇살이 비치면 바깥의 광학막대에서 빛을 받아들여 각각의 씨앗에 햇살을 끌어내려 비춥니다.

48. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 은혜로운* 여자는 영광을 얻지만,+

49. Làm việc với quang phổ không vui chút nào.

분광학이란건 별로 재미있는일은 아닙니다.

50. Đài Thiên Văn X quang Chandra của NASA trong quỹ đạo và ảnh chụp bằng X quang một ngôi sao đôi trong hố đen

궤도를 돌고 있는 미국 항공 우주국의 찬드라 엑스선 관측 위성과 한 쌍성계 블랙홀의 엑스선 영상

51. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

이것이 매우 강한 힘을내는 X-ray 기계입니다.

52. Dây cáp ở kia, nó là dây cáp quang.

저기 보이는 케이블은 광섬유이죠.

53. Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

배뇨근 벽 안에는 수백만 개의 신장 수용기가 있어 방광이 가득차면 자극을 받습니다.

54. Do đó, mắt “đơn giản” không để bị lơ đãng bởi điều chi xảy ra chung quanh, mà chỉ nhắm vào một mục tiêu thôi.

따라서 ‘단순한 눈’은 벌어지고 있는 온갖 것들로 인해 산만해지거나 빗나가지 않고, 한 가지 사물에만 주의를 집중합니다.

55. + 26 Ngươi hành dâm với dân Ai Cập,+ là kẻ láng giềng dâm đãng, và xúc phạm ta bằng vô số hành vi đàng điếm.

+ 26 또 너는 욕정이 가득한* 네 이웃, 이집트의 아들들과 매춘부 짓을 하였다.

56. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

치욕이 네 영광을 덮을 것이다.

57. Tổng giám mục có quyền đăng quang ngôi vua Bohemia.

이로써 프라하 대교구장은 보헤미아 왕의 대관식을 주재할 권리를 갖게 되었다.

58. Giáo lý vinh quang này là một bằng chứng khác về tính chất vinh quang bao quát của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

이 영화로운 교리는 예수 그리스도의 속죄가 모든 것을 아우르는 특성이 있다는 또 다른 증거입니다.

59. “Khi còn niên thiếu, có lần tôi đã lơ đãng đến nỗi đã gây ra một thương tích nhỏ cho một người em trai của tôi.

“젊은 시절에 저는 한때 어떤 면에서 제멋대로인 적이 있었으며, 그 때문에 제 형제 중 한 사람에게 약간 상처를 주었습니다.

60. Hãy nghĩ một chút nếu bạn không muốn một cậu nhỏ lơ đãng chạy sau biết rằng bạn đang phanh, rằng bạn sắp tới đường cùng.

만약 여러분의 뒤에서 맹렬히 달려오는 정신나간 10대들이 여러분이 브레이크를 밟고 있거나 또는 급정지 한다는 것을 알게 되는 순간을 경험하고 싶지 않으시다면 이러한 기술의 적용을 잠시나마 고려해 주셨으면 합니다.

61. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

(부활에는 세 등급의 영광이 있음.)

62. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

그분은 더할 나위 없이 영광스러우시고, 우리보다 헤아릴 수 없이 높으신 분입니다.

63. “Có một sự biểu hiện vinh quang được đáp ứng.

그러자 그 응답으로 영광스러운 시현이 열렸습니다.

64. Tôi vừa nhận bản sao chụp X quang của Brian Finch.

방금 브라이언 핀치의 CT 결과를 받았어

65. Một quang cảnh hội nghị điển hình tại Mễ-tây-cơ

멕시코의 전형적인 대회 광경

66. Thật đau đớn khi chứng kiến người chồng đầu tiên chết dần chết mòn vì bệnh ung thư và người chồng sau mắc bệnh đãng trí Alzheimer.

사실, 첫 번째 남편이 암으로 서서히 죽어 가고, 두 번째 남편도 알츠하이머병의 끔찍한 영향 때문에 고통스러워하는 것을 보았을 때는 가슴이 찢어지는 듯하였습니다.

67. Và X-quang đã hé mở vẻ đẹp của thiên nhiên.

해프닝의 일종이죠. 그리고, X-ray는 자연이 얼마나 아름다울 수 있는지를 보여줍니다.

68. Mọi việc tôi cần làm là tìm thật nhanh xung quang...

내가 해야 하는 건 그저 여길 한 번 둘러보고...

69. Chúng ta hãy tưởng tượng quang cảnh tại thung lũng này.

그 골짜기의 장면을 상상해 보십시오.

70. Đó là công việc và sự vinh quang của Ngài.2

그것이 그분의 사업이자 영광입니다.2

71. Trong lễ đăng quang, Austin chế nhạo Jake "The Snake" Roberts.

링 네임은 제이크 "더 스네이크" 로버츠"(Jake "The Snake" Roberts)이다.

72. Sự tha thứ là một nguyên tắc vinh quang, chữa lành.

용서는 영광스러운 치유의 원리입니다.

73. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

「계시록—그 웅대한 절정은 가까웠다!」

74. Chẳng hạn, tại các buổi nhóm họp, chúng ta có thể dễ dàng để tâm trí mình lơ đãng hoặc suy nghĩ về những điều mình phải làm sau đó.

예를 들어, 그리스도인 집회 때 정신이 방황하거나 나중에 할 일에 대해 곰곰이 생각하기가 쉽습니다.

75. Số mệnh của các anh em là một số mệnh vinh quang!

여러분에게는 영광스러운 운명이 있습니다!

76. Ông cho rằng phác đồ X-quang tương ứng với dạng xoắn.

엑스레이 도형이 나선형과 유사하다고 생각했죠.

77. Các chuyên gia X- quang rất giận dữ về hướng dẫn này.

방사선 전문의들도 가이드라인에 대해 매우 분노했습니다. 미국의 저명한 유방조영술 전문가도 워싱턴포스트에

78. Thế nhưng, vào thập niên 1980 dây cáp quang được sử dụng.

하지만 1980년대에는 광섬유 케이블을 사용할 수 있게 되었습니다.

79. Các chuyên gia X-quang rất giận dữ về hướng dẫn này.

방사선 전문의들도 가이드라인에 대해 매우 분노했습니다.

80. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

여호와의 영광이 시온 위에 빛나다 (1-22)