1. Sau khi khấn, trời đất quang đãng trở lại.

Di seguito, dalle ceneri, il mondo risorgerà.

2. Bàng quang

Vescica

3. Một người khác trong số đó là Đãng Ý Chư phải bỏ chạy sang nước Lỗ.

Ancora una volta tutto ciò che rimane da fare è fuggire da Shanghai.

4. Nhưng sáng hôm sau, dù bạn có thể thấy cảnh điêu tàn khắp nơi, nhưng bầu trời thường quang đãng và yên tĩnh tạo cảm giác khoan khoái khiến bạn có thể cám ơn Đức Giê-hô-va về một ngày tươi đẹp lạ thường như vậy.

Ma la mattina dopo, anche se tutt’attorno a voi non vedete altro che devastazione, di solito c’è un’aria così limpida, una calma così ristoratrice, che potete ringraziare Geova per la giornata eccezionalmente bella.

5. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Essi vissero per la gloria, morirono per la gloria, e la gloria è la loro ricompensa eterna.

6. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Adorando divinità dissolute i cananei stessi divennero un popolo degradato

7. Vậy cậu muốn biết chuyện gì đã xảy ra, hay muốn nghe phiên bản dâm đãng của Joey?

Vuoi sentire la verità o la versione libidinosa di Joey?

8. Henriette Bùi Quang Chiêu

Lolita L'istinto

9. Hiển Quang Âm Dạ

Rivela la chiarezza nell'oscurita'.

10. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Si', e'li'che parla quell'avida contessa.

11. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (a) Che effetto aveva sui cananei il fatto di adorare divinità dissolute?

12. Bàng quang: Gây ung thư

Vescica. Causa il tumore

13. Metamaterial có tầm quan trọng đặc biệt trong điện từ học(đặc biệt là quang và quang tử).

I metamateriali sono di particolare importanza nell'elettromagnetismo (specialmente ottica e fotonica).

14. Chúng tôi đã chụp X-quang.

Abbiamo anche fatto una radiografia.

15. Những người bàng quang vô tội.

Testimoni innocenti.

16. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

La parete muscolare di quest'organo è un tessuto chiamato muscolo detrusore che si rilassa al riempirsi della vescica lasciando che si gonfi come un palloncino.

17. Nổ tung như bàng quang lợn.

Lo faro'esplodere come la vescica di un maiale.

18. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Zarigüeya, secondo piano libero!

19. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Ho prescritto una radiografia dei reni.

20. Tướng Palton trong bộ đồ phản quang.

Il generale Patton nel suo nuovo incarico.

21. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Prendete anche il caso di Valter, un giovane attaccabrighe che compiva atti vandalici e faceva parte di una banda.

22. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Quindi ha la vescica piccola.

23. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Come va la minzione?

24. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Loro scorrazzano nei cieli.

25. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Il segnale torna per via riflessa alla vescica, fa contrarre lievemente il muscolo detrusore e incrementa la pressione vescicale così da segnalare che si sta riempiendo.

26. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Quando la vescica è piena il muscolo detrusore si contrae.

27. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Al di sopra dei 1000 ml, può scoppiare.

28. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Aveva vinto.

29. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

Sono il padrone assoluto della mia vescica.

30. Đài Thiên Văn X quang Chandra của NASA trong quỹ đạo và ảnh chụp bằng X quang một ngôi sao đôi trong hố đen

L’Osservatorio orbitante per raggi X Chandra della NASA e un’immagine a raggi X di un sistema binario stella-buco nero

31. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Giustifica la vescica neurogena.

32. Đứa bé đang đạp vào bàng quang của em.

Il bambino mi sta schiacciando la vescica.

33. Không chụp được bức hình X- quang tốt nào cả.

Nessuna foto a raggi X accettabile.

34. Bác sĩ Logue...Sẽ tham dự buổi lễ đăng quang

Il dottor Logue... assisterà alla mia incoronazione

35. X-quang thằng bé thấy viêm phổi do hóa chất.

La radiografia del bambino indica polmonite chimica.

36. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

e la vergogna soppianterà la tua gloria;

37. Ngày nào em cũng chụp X quang cho bệnh nhân.

Vedo persone sottoposte ai raggi X ogni giorno.

38. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

Mi hanno fatto saltare la vescica a Guadalcanal.

39. Ngài cực kỳ vinh quang, tối cao hơn chúng ta.

È straordinariamente glorioso, immensamente più alto di noi.

40. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

La Società di Soccorso è un’organizzazione gloriosa.

41. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Non esiste questa cosa della morte onorevole.

42. Tôi vừa nhận bản sao chụp X quang của Brian Finch.

Ho appena ricevuto la copia della TAC di Brian Finch.

43. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

E nel corso della fotosintesi, come sottoprodotto, le piante liberano ossigeno.

44. Nhẫn nguyệt quang sẽ bảo vệ người sói khỏi lời nguyền.

Un anello notturno per proteggere i licantropi dalla maledizione.

45. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

I reni drenano nella vescica che drena nell'uretra.

46. Bằng cách giao thoa các quang tử với sóng hạ âm,

Intersecando i fotoni con le onde a infrasuoni,

47. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

La vescica neurogena non causa dolore.

48. Không có gì vinh quang hơn là được chết cho tình yêu.

Non c'è nulla che ti dia gloria come morire per amore!

49. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloria di Geova risplende su Sion (1-22)

50. 16 Ngươi sẽ hứng trọn sự ô nhục thay vì vinh quang.

16 Ti sazierai di disonore anziché di gloria.

51. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vescica può ancora tendersi, ma entro un certo limite.

52. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

Questi la convogliano in quell'organo cavo che si chiama vescica.

53. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

Proverbi 15:33 dice che “prima della gloria c’è l’umiltà”.

54. X-quang ngực cho thấy đó không phải là bệnh viêm phổi chlamydial.

La radiografia del torace non indica polmonite da clamidia.

55. Môi-se xin thấy vinh quang của Đức Giê-hô-va (12-23)

Mosè chiede di vedere la gloria di Geova (12-23)

56. Đây là phim X quang từ phòng khám Tai-Mũi-Họng M Street.

Queste sono delle lastre di un otorinolaringoiatra di M. Street.

57. Chẳng lẽ để bọn ngoại lai vào chiếm giữ vinh quang của ta?

Staremo seduti ad aspettare che qualcuno reclami ciò che è nostro?

58. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

In un’atmosfera simile, persone deboli possono facilmente cadere in tentazione e commettere altre opere della carne, come “fornicazione, impurità, condotta dissoluta . . . accessi d’ira”.

59. Một cái nhà đẹp bị cháy rụi thật là một quang cảnh đáng buồn.

È SENZA DUBBIO desolante vedere una bella casa divorata dalle fiamme.

60. Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.

Sto... cercando una radiografia, fatta durante una visita da bambino.

61. Không ai sẽ dùng đến các siêu xa lộ bắt tréo qua quang cảnh.

Autostrade e superstrade cadrebbero in disuso.

62. Họ đi khắp thế gian rao giảng tin mừng vinh quang của Phúc Âm.

Essi viaggiarono per tutto il mondo proclamando la gloriosa novella del Vangelo.

63. Không có gì vinh quang hơn việc nhìn thấy cái chết của kẻ thù.

Non esiste gloria piu'grande... dell'uccidere i tuoi nemici.

64. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Ma da questi sacrifici e questo lavoro è scaturito qualcosa di glorioso.

65. Nefretiri, ta đã đứng trước ánh hào quang của hiện thân của chính Chúa.

Nefretiri, ho visto la luce infuocata della presene'a di Dio.

66. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Decise di specializzarsi in radiologia ed ecografia.

67. Rồi ăn tối tại một nhà hàng nhìn quang cảnh ban đêm thật đẹp.

E andare a cena in un ristorante con una vista notturna meravigliosa.

68. Chỉ vì anh giỏi đọc phim chụp hơn 1 bác sĩ khoa X-quang?

Perche'hai letto una radiografia meglio di un radiologo.

69. Nếu người truyền giáo không để ý đến cách ăn mặc chải chuốt, thì có thể làm cho người nghe bị đãng trí và không chú ý đến những điều anh nói.

Se non vi presta adeguata attenzione, il ministro può riscontrare che il suo aspetto distrae l’uditorio così che quest’ultimo non fa realmente attenzione a ciò che egli dice.

70. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Viviamo in un mondo d’intrattenimento, un mondo di spettatori.

71. Tôi sẽ nói chuyện buổi tối hôm nay về sự chuẩn bị vinh quang đó.

È di questa preparazione gloriosa che intendo parlarvi.

72. Không gì làm tao buồn hơn một nhân viên mất bàng quang trên máy bay.

" Niente mi intristisce di più di un agente che se la fa sotto... "

73. Trong hoàn cảnh đó, nhà thơ Bùi Quang Thanh đã viết bài thơ “Hà ơi!”

Abbandonate una volta questo pazzo spirito di poesia!.

74. Sự phỉ báng đối với hội đồng vinh quang này của chúng ta phải không?

La degradazione del nostro consiglio?

75. Không thể, không có hạch bạch huyết rốn mở rộng trên phim X-quang ngực.

No, non ci sono linfonodi ilari ingranditi nella radiografia al torace.

76. Phúc âm vinh quang của Ngài đã thay đổi lối suy nghĩ của thế gian.

Il Suo glorioso vangelo restaurato riformò il pensiero del mondo.

77. Vung vẩy cái mái chèo phát quang của em, thu hút cả đống sự chú ý.

Hai agitato il remo fluorescente e hai attirato l'attenzione.

78. Có bất cứ ai có được đặc ân và vinh quang lớn lao như vậy không?

Chi mai ha avuto cotanto privilegio e gloria?

79. Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

Altre traduzioni la definiscono “palude di depravazione” (The New American Bible) o “mare di corruzione” (Parola del Signore).

80. Trong những trường hợp nặng hơn, nước tiểu bị giữ lại khiến bàng quang lớn ra.

Nei casi più avanzati si può manifestare con ritenzione urinaria e gonfiore della vescica.