1. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Hij won in alle eer en deugd.

2. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

Dus nadert het nieuwe tijdperk van de vlieger.

3. Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

Hoe groots, hoe heerlijk, hoe volmaakt

4. Kính cẩn nghênh tiếp Vương gia đại giá quang lâm.

M'n diepste eerbied, Uwe Hoogheid.

5. Dây cáp quang hiện đại có thể mang 200 triệu mạch điện thoại

Moderne glasvezelkabels kunnen 200 miljoen telefoongesprekken doorgeven

6. Ông Chen giải thích: “Tên bia này bằng tiếng Hoa được chính thức dịch là ‘Kỷ niệm việc truyền bá quang minh đạo ở Trung Quốc, tôn giáo từ Daqin’ ( . . .

„De Chinese naam van de stèle betekent letterlijk ’Gedenksteen van de verbreiding van de lichtgevende godsdienst van Daqin in China’ (. . .

7. Đại diện Cao ủy của Liên minh ngoại giao và chính sách bảo mật Liên minh châu Âu Catherine Ashton kêu gọi các bên hạn chế các hành động và đối thoại.

De hoge vertegenwoordiger voor het buitenlands beleid van de EU Catherine Ashton riep de Libische autoriteiten op om de mensenrechten en de vrijheid van meningsuiting te respecteren.

8. Kim Cầu chỉ ban cho hoàng đế đại Minh.

Golden Wheel wordt aangeboden Ming Keizer alleen, u kunt dit niet bekend geheim aan iemand anders.

9. luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

Het tweede is, misschien wat prozaïscher, Hong Kong.

10. “Phần thưởng của họ sẽ vĩ đại và vinh quang của họ sẽ vĩnh cửu.

‘Groot zal hun loon zijn, en eeuwig hun heerlijkheid.

11. Ông ta thông minh, và chính trực.

Hij is slim en rechtvaardig.

12. Và minh hoạ những hình mẫu chính

" Hoe maak ik vrienden en beïnvloed ik mensen ".

13. Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

Bij aankomst wachtte de congresbezoekers een prachtige aanblik.

14. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Mijn hart loopt over nu wij deze heerlijke conferentie besluiten.

15. Nefretiri, ta đã đứng trước ánh hào quang của hiện thân của chính Chúa.

Nefretiri, ik heb in het brandende licht gestaan van Gods aanwezigheid.

16. Chính bom của Liên minh đã giết ông ấy.

Het waren Alliantie-bommen die hem doodden.

17. Và nó giống một cái que quang học chỉ ra các xác thối rữa ở đáy của đại dương.

Het is een optische aanwijzing dat er aas ligt op de bodem van de oceaan.

18. Kế hoạch vĩ đại của cha chẳng chứng minh được điều gì cả!

Uw grote plan heeft niets bewezen!

19. Chính là OAS, thưa Đại tướng.

Het is de OAS, generaal.

20. Đây, tất nhiên, là hậu duệ của nền văn minh cổ đại Tairona.

Dit zijn de nazaten van de oude Tairona-beschaving.

21. Kiếm đại diện cho súng chính.

De zwaarden stellen de geweren in werking.

22. Minh họa về quản gia không công chính (1-13)

Illustratie onrechtvaardige beheerder (1-13)

23. Đây là quang cảnh ở Quảng trường Thời đại, với cái hồ hải ly ở kia, hướng về phía Đông.

Dit is het uitzicht over Times Square, met de bevervijver daar, oostwaarts kijkend.

24. Không chỉ vì minh bạch, minh bạch trong chính phủ là quan trọng nhưng dữ liệu này - đây là dữ liêu từ tất cả cơ quan chính phủ

Niet alleen voor transparantie, de overheid moet transparant zijn, maar die data -- de data van alle overheidsinstellingen.

25. Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

Algebra: ‘Het krachtigste en belangrijkste wiskundige instrument ooit ontworpen’

26. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

Transparantie is het middel waarmee de politiek het wantrouwen beheert.

27. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

Als verantwoordelijkheid en transparantie twee hoekstenen zijn van de representatieve democratie, dan kunnen autonome robotwapens ze beide ondermijnen.

28. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

De representatieve overheid kreeg vorm.

29. Em đại diện cho Bộ Tài chính đó.

Jij vertegenwoordigt de financiën.

30. Qua những người đại diện của chính hắn.

Met de hulp van zijn eigen menselijke vertegenwoordigers.

31. Đoạn minh họa xinh đẹp này của đại dương phía Nam mà tôi dùng sẽ minh hoa cách chúng tôi dùng những san hô này để nắm được những thông tin phản hồi từ đại dương cổ xưa.

Met deze animatie van de Zuidelijke Oceaan laat ik zien hoe we deze koralen gebruiken om de oude geschiedenis van de oceaan te achterhalen.

32. Vinh quang à?

Glorieus?

33. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

Zij hebben geleefd voor de heerlijkheid, zij zijn gestorven voor de heerlijkheid; en heerlijkheid is hun eeuwig loon.

34. Để thuyết phục các nước Dân Ngoại liên minh chính trị với mình.

Om heidense naties ertoe over te halen politieke bondgenootschappen met haar aan te gaan.

35. Đó được gọi là chính sách điều khiển cho tác nhân thông minh.

Dat heet de ́control policy ́ ( het controlebeleid ) van de agent.

36. Chiến dịch hiển thị thông minh tuân theo chính sách Google Ads chuẩn.

Op slimme display-campagnes is het standaard Google Ads-beleid van toepassing.

37. Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

De moedige Leonidas is het bewijs van die bloedlijn.

38. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Wat een rechtvaardiging van Jehovah, Degene die op grootse wijze zijn beloften nakomt!

39. Đại hội của Liên minh họp ở Thành phố México và bao gồm 628 thành viên: 500 đại biểu Hạ viện và 128 thượng nghị sĩ.

In het totaal heeft het congres 628 leden, waarvan 500 in de Kamer van Afgevaardigden en 128 in de senaat.

40. Sang năm sau, Tháng 6 năm 1953, Thái tử Akihito đại diện Nhật Bản tham dự lễ đăng quang của Nữ hoàng Elizabeth II.

In juni 1953 vertegenwoordigde Akihito Japan tijdens de kroning van koningin Elizabeth II.

41. Đối phó với kẻ đại gian đại ác, Không thể dùng cách của chính nhân quân tử.

Je kunt geen gebruik maken van gentleman's akkoorden om met boeven af te rekenen!

42. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

Officieel adres: Dit moet een adres in de Europese Unie zijn.

43. lý do chính là tôi muốn cho các bạn thấy bằng chứng chứng minh

Ik wil jullie nu graag een kleine clip tonen, gewoon om jullie te bewijzen dat er niets kleins is aan het Zuid- Afrikaanse musiceren.

44. Tôi đã xác minh những cách thức này... bằng chính kinh nghiệm của mình.

Door mijn eigen ervaring heb ik de waarnemingen van deze auteurs geverifiëerd.

45. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

46. Liễu đại nhân, Tại hạ là Gia Cát Chính Ngã.

Lord Liu, Zhuge Zhengwo

47. Đấy là trách nhiệm của các đại biểu chính phủ”.

„Dat is de verantwoordelijkheid van regeringsambtenaren.”

48. Hiệu ứng bàng quang.

'Bladder effect.'

49. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

50. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Politieke geschillen rechtvaardigen nooit haat of wrok.

51. Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

Ter illustratie: Stel dat een regering besluit een bepaalde organisatie op te richten.

52. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

Vraag: Is de hersenomvang een betrouwbare indicator van de intelligentie?

53. Ý chính nào được nêu bật trong minh họa về góa phụ và quan án?

Wat is kennelijk het thema van de illustratie van de weduwe en de rechter?

54. “Ở Sarajevo có hàng ngàn binh sĩ NATO [Khối Minh Ước Bắc Đại Tây Dương] thuộc nhiều quốc tịch.

Er zijn duizenden NAVO-soldaten van verschillende nationaliteiten in Sarajevo.

55. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

Het congres zelf was een zegen die ik nooit meer zou vergeten.

56. Năm 2007, tôi là thành viên nghiên cứu tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Smithsonian, nghiên cứu những cơ thể phát quang trong đại dương.

In 2007 kreeg ik een onderzoeksbeurs van het Smithsonian natuurkundig museum om lichtgevende organismen in de oceaan te bestuderen.

57. Ông ta gọi sự xuất hiện của tôi là buổi bình minh cho thời đại của siêu anh hùng.

Hierin noemt hij mijn komst het begin van de superheld.

58. Tiếng tăm và vinh quang

Roem en eer...

59. Màu hào quang cho nút

Gloeikleuren voor knoppen

60. Trung tâm hành chính và thương mại xung quanh đại lộ chính, Avenida del Libertador General San Martín.

De hoofdstraat van El Calafate is de Avenida del Libertador General San Martin.

61. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

Alle secundaire punten moeten het hoofdpunt ophelderen, bewijzen of versterken.

62. Khi ta làm lễ khoác áo trưởng thành, cũng là ở chính căn phòng này Chìm ngập trong vinh quang của cha mình

Toen ik de toga aantrok, was het in deze kamer. Omgeven door mijn vaders kampioenen.

63. Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

De slimste, de eerste die binnenkwam, was het bedrijf MTN uit Zuid-Afrika.

64. Băng Brotherhood, chính phủ liên bang, và một trí thông minh nhân tạo rất rõ ràng.

De Brotherhood, de overheid en een kunstmatige superintelligentie natuurlijk.

65. Bàng quang: Gây ung thư

Blaas Veroorzaakt kanker

66. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* De heerlijkheid van de terrestriale wereld overtreft die van de telestiale wereld, LV 76:91.

67. Phúc âm vinh quang của Ngài cung ứng những câu trả lời cho các câu hỏi trọng đại nhất trong cuộc sống: Chúng ta từ đâu đến?

Zijn heerlijke evangelie geeft antwoord op de grootste vragen van het leven: Waar zijn we vandaan gekomen?

68. Ra's Al Ghul chính là Liên minh Bóng tối và tôi đã đánh bại hắn ta

Ik heb Ra's Al Ghul verslagen.

69. Xác minh rằng thông tin về quyền sở hữu là chính xác trên các lãnh thổ.

Controleer of de eigendomsinformatie correct is voor elke regio.

70. Lưu ý rằng nguyên tắc đằng sau chính sách này là thúc đẩy tính minh bạch, chính xác và trung thực trong quảng cáo.

Houd er rekening mee dat de principes waarop het beleid is gebaseerd, betrekking hebben op de transparantie, nauwkeurigheid en eerlijkheid van advertenties.

71. Ông gặp Wendy Olson chính vào thời gian theo học đại học.

In die tijd ontmoette hij Wendy Olson.

72. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

‘En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

73. Và bởi vì họ dùng tế bào của chính tôi để tạo nên bàng quang cho tôi, nó sẽ hoàn toàn thuộc về tôi.

En omdat ze deze blaas bouwden met mijn eigen cellen, zal ik ze kunnen blijven houden.

74. Cơ quan lập pháp chính là Quốc hội với 57 đại biểu.

Het parlement, de wetgevende vergadering, bestaat uit 57 leden.

75. Antioch đã trở thành đại bản doanh của chính quyền của ông.

Antiochië werd de hoofdzetel van zijn regering.

76. Nhưng chính phủ lại không đưa ra bất cứ bằng chứng nào để chứng minh điều đó.

Maar de regering kan niet bewijzen dat dat waar is.

77. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

We hadden een kleine NGO, Transparency International.

78. Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

Politieke geschillen rechtvaardigen nooit haat of wrok.

79. Xem thử hiệu ứng hào quang

Gloei-voorbeeld

80. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.