1. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

He won fair and square.

2. Sao cô biết chuyện về Quang Minh kiếm?

How do you know about the Sword?

3. Chúng khuếch đại dải quang phổ.

They amplify the spectral range.

4. Ngày 30 tháng 7, Thiên hoàng Minh Trị băng hà; Scharnhorst hộ tống chiếc Leipzig, vốn đang chở Hoàng tử Heinrich, em trai của Wilhelm II, đến dự đám tang của Thiên hoàng Minh Trị và lễ đăng quang của Thiên hoàng Đại Chính.

On 30 July, the Meiji Emperor died; Scharnhorst escorted Leipzig, which carried Prince Heinrich, Wilhelm II's brother, to the Meiji Emperor's funeral and the coronation ceremony for the Taishō Emperor.

5. Tại đại hội này, ông chính thức dùng lại tên cũ Nguyễn Minh Triết.

At this conference, he formally renamed Nguyễn Minh Triết .

6. Nhiều người nghĩ khoa học hiện đại đã chứng minh là Kinh Thánh không chính xác.

Many people feel that modern science has proved the Bible to be inaccurate.

7. Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

How great, how glorious, how complete

8. Thôi Nhớ Mong Mà Chi (LV: Hà Quang Minh) - Bảo Hân 13.

"Bout That (Let Me Know)" 13.

9. Kính cẩn nghênh tiếp Vương gia đại giá quang lâm.

Welcome, Your Highness.

10. Có những cơ chế vật lý khác nhau có thể được sử dụng để khuếch đại tín hiệu ánh sáng, tương ứng với các loại khuếch đại quang chính .

There are several different physical mechanisms that can be used to amplify a light signal, which correspond to the major types of optical amplifiers.

11. Đại vương rất hiền minh.

Your majesty is most perceptive.

12. Do đó, một đại liên minh đảng phải được thành lập nhằm cải cách hệ thống chính trị.

Therefore, a Great Coalition of parties formed in order to reform the political system.

13. Bằng sáng chế đã chính thức được giao cho Đại học Stanford và Lawrence Page là nhà phát minh.

The patent was officially assigned to Stanford University and lists Lawrence Page as the inventor.

14. Dmitri Mendeleev phát minh ra Bảng tuần hoàn các nguyên tố hoá học, khuôn khổ chính của hoá học hiện đại.

Dmitry Mendeleev invented the Periodic table, the main framework of the modern chemistry.

15. Dây cáp quang hiện đại có thể mang 200 triệu mạch điện thoại

Modern fiber-optic cables can carry 200 million telephone circuits

16. Ông Chen giải thích: “Tên bia này bằng tiếng Hoa được chính thức dịch là ‘Kỷ niệm việc truyền bá quang minh đạo ở Trung Quốc, tôn giáo từ Daqin’ ( . . .

“The Chinese name of the stele is formally translated as ‘the Memorial of the Propagation in China of the Luminous Religion from Daqin’ (. . .

17. đại diện của Liên Minh Đại Tây Dương đang thỏa thuận với Matxcơva.

At this moment, the representatives of the Atlantic Alliance, negotiate with Moscow.

18. Rubidi là nguyên tố thứ hai, sau caesi được phát hiện trong quang phổ, chỉ một năm sau khi phát minh ra kính quang phổ bởi Bunsen và Kirchhoff.

Rubidium was the second element, shortly after caesium, to be discovered by spectroscopy, just one year after the invention of the spectroscope by Bunsen and Kirchhoff.

19. luôn đau đáu giữ lấy nền văn minh ví đại nền văn minh toàn lãnh thổ.

The second is maybe more prosaic, which is Hong Kong.

20. Cái này hơi hiện đại quá với Liên Minh.

That is oddly modern for the League.

21. Khi Ma Cao thuộc quyền quản lý của Bồ Đào Nha, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được đại diện không chính thức bởi công ty thương mại Nam Quang, sau này được gọi là Doanh nghiệp Trung ương Trung Quốc Nam Quang.

When Macau was under Portuguese administration, the People's Republic of China was unofficially represented by the Nanguang trading company.

22. Giống như gương chính của một kính thiên văn quang học hơn.

Much like the main mirror of an optical telescope.

23. “Phần thưởng của họ sẽ vĩ đại và vinh quang của họ sẽ vĩnh cửu.

“Great shall be their reward and eternal shall be their glory.

24. Và minh hoạ những hình mẫu chính

like " How to Win Friends and Influence People. "

25. Hồ Quang Minh (sinh năm 1949 tại Hà Nội) là một đạo diễn phim người Thụy Sĩ gốc Việt.

Hồ Quang Minh (Hanoi, 1949) is a Vietnamese-born Swiss film director.

26. Các chính sách tăng cường, hiện đại hóa, và công khai quản lý tài chính, bao gồm cả minh bạch mua sắm công sẽ giữ vai trò đặc biệt quan trọng.

Policies to strengthen, modernize and make public financial management, more transparent are particularly critical.

27. Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

When the delegates arrived, they were greeted by a lovely sight.

28. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

My heart is full as we come to the close of this glorious conference.

29. MINH HỌA VỀ QUẢN GIA KHÔNG CÔNG CHÍNH

ILLUSTRATION OF THE UNRIGHTEOUS STEWARD

30. Các ngươi đang ở trong liên minh chính.

You're in the major leagues now.

31. Federica Mogherini, Đại diện Cao cấp của Liên minh Ngoại giao và Chính sách An ninh, đã bày tỏ sự sốc và ủng hộ khối này.

Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, expressed shock and offered the bloc's support.

32. Nefretiri, ta đã đứng trước ánh hào quang của hiện thân của chính Chúa.

Nefretiri, I have stood in the burning light of God's own presence.

33. Sự minh bạch đã được Liên minh châu Âu yêu cầu của chính phủ Việt Nam.

Transparency was requested of the Vietnamese government by the European Union.

34. Ba thành phần thiết yếu của truyền thông quang học do chính Nishizawa Jun-ichi tạo ra: laser bán dẫn (1957) là nguồn ánh sáng, sợi quang chiết suất phân bậc (1964) là đường truyền và PIN điốt quang (1950) là điểm tiếp nhận quang học.

The three essential elements of optical communication were invented by Jun-ichi Nishizawa: the semiconductor laser (1957) being the light source, the graded-index optical fiber (1964) as the transmission line, and the PIN photodiode (1950) as the optical receiver.

35. Saint - Cyr là một người khắc kỷ trong thời đại của chủ nghĩa thực dụng và vinh quang.

Saint-Cyr was a stoic in an age of pragmatism and glory.

36. ( Gyeon- woo ) Tôi thông minh hơn chính tôi tưởng.

I'm cleverer than I Iook.

37. Bây giờ điều quan trọng là phải tìm ra Quang Minh kiếm. Trước khi Tam Dương hội tụ, phải về Tây Kỳ.

Now, before anything else, we have to find the Sword of Light and return to Xiqi before the three suns converge.

38. Các chính phủ Đức và Hoa Kỳ là đồng minh chính trị mật thiết.

The governments of Germany and the United States are close political allies.

39. Và chính trong những tế bào diệp lục này, quá trình quang hợp diễn ra.

And it's inside chloroplasts that photosynthesis happens.

40. Cuối cùng, một liên minh chính phủ đã tuyên thệ vào ngày 6 tháng 12 năm 2011, với đại diện Đảng Xã hội Elio Di Rupo trở thành Thủ tướng của chính phủ Di Rupo.

Finally a government coalition was sworn in on 6 December 2011, with Socialist Elio Di Rupo becoming Prime Minister of the Di Rupo Government.

41. Kết quả bầu cử được công bố sau đó: ông Nguyễn Minh Triết chính thức trở thành tân Chủ tịch nước với 94,12% phiếu thuận (464 Đại biểu).

The result of the election was announced later: Triết officially became the new president with 94.12% of votes (464 delegates).

42. Sau tổng tuyển cử năm 2013, Phó bí thư của Đảng Dân chủ là Enrico Letta lập chính phủ mới, đứng đầu một đại liên minh hữu-tả.

Following the 2013 general election, the Vice-Secretary of the Democratic Party Enrico Letta formed a new government at the head of a right-left Grand coalition.

43. Thi thể này đã được kiểm tra toàn bộ, đo đạc, chụp x-quang và xác định niên đại.

The corpse has been extensively examined, measured, X-rayed, and dated.

44. Chính là OAS, thưa Đại tướng.

It is the OAS, General.

45. Các ghế đại diện theo tỷ lệ (plurinominal) được gán cho liên minh dựa trên tỷ lệ phần trăm số phiếu bầu trong cuộc bầu cử, và sau đó liên minh chỉ định lại cho các đảng chính trị cấu thành.

Proportional representation (plurinominal) seats are assigned to the coalition based on the percentage of votes obtained in the elections, and then the coalition reassigns them to the constituent political parties.

46. “Đại biểu QH Lê Minh Thông qua đời sau khi đi giám sát”.

"Shared Belief Dies After Colic Surgery".

47. Đây, tất nhiên, là hậu duệ của nền văn minh cổ đại Tairona.

These, of course, are the descendants of the ancient Tairona civilization.

48. Kiếm đại diện cho súng chính.

The swords arm the main guns.

49. Mối quan tâm chính của ngươi nên là Liên Minh.

Your primary concern should be the League.

50. Ý chính của thí dụ minh họa nầy là gì?

(Luke 11:1, 5-8) What was the point of this illustration?

51. Minh họa về quản gia không công chính (1-13)

Illustration of the unrighteous steward (1-13)

52. Đây là quang cảnh ở Quảng trường Thời đại, với cái hồ hải ly ở kia, hướng về phía Đông.

This is the view over Times Square, with the beaver pond there, looking out toward the east.

53. Vị vua Nga đầu tiên chính thức đăng quang với tước hiệu "Sa hoàng" là Ivan IV.

The first Russian ruler to officially crown himself "Tsar" was Ivan IV.

54. Xerox phát minh ra máy tính cá nhân hiện đại đầu những năm 70.

Xerox invented the modern personal computer in the early seventies

55. Đại số: “Một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh”

Algebra: “The single most important mathematical tool ever devised”

56. Chính phủ mà ông ấy đại diện.

Which he proclaims to represent.

57. Giảng viên và sinh viên của trường đã đóng góp và phát minh ra máy tính analog đầu tiên của Trung Quốc, máy tính cờ thông minh đầu tiên và robot hàn hồ quang đầu tiên.

The institute's faculty and students contributed to and invented China's first analog computer, the first intelligent chess computer, and the first arc-welding robot.

58. Chiều Chủ Nhật, sau đại hội, tôi gặp Chị Tumiri và cũng giải thích giáo lý vinh quang này với chị.

Sunday afternoon, following the conference, I met with Sister Tumiri and explained this glorious doctrine to her as well.

59. Massoud quyết định đường lối chính trị chính và chiến lược quân sự chung của liên minh.

Massoud decided on the main political line and the general military strategy of the alliance.

60. Trong bộ khuếch đại quang bán dẫn (SOA, Semiconductor optical amplifier), sự tái tổ hợp các electron - lỗ trống xảy ra .

In semiconductor optical amplifiers (SOAs), electron-hole recombination occurs.

61. Đôi mắt hợp chất này là cơ quan cảm giác quang học chính trong tôm của người lớn.

These compound eyes are the main optical sense organ in adult brine shrimps.

62. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

Now if responsibility and transparency are two of the cornerstones of representative government, autonomous robotic weapons could undermine both.

63. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Representative government began to form.

64. Quá trình này, cũng như với các quá trình phát xạ kích thích khác, cho phép khuếch đại hoàn toàn quang học .

This process, as with other stimulated emission processes, allows all-optical amplification.

65. Phát minh của Hayashi Izuo về laser bán dẫn sóng liên tục vào năm 1970 dẫn trực tiếp đến các nguồn sáng trong truyền thông sợi quang, máy in laze, đầu đọc mã vạch và ổ đĩa quang đã được các doanh nhân Nhật Bản thương mại hoá, và mở ra lĩnh vực truyền thông quang học.

Izuo Hayashi's invention of the continuous wave semiconductor laser in 1970 led directly to the light sources in fiber-optic communication, laser printers, barcode readers, and optical disc drives, commercialized by Japanese entrepreneurs, and opening up the field of optical communications.

66. Khi nhắc đến thời đại của chính mình, họ thường tự gọi là "hiện đại".

When referring to their own times, they spoke of them as being "modern".

67. Giống như là một phát minh tuyệt vời nhất... máy điện báo hay đại loại vậy.

Like the greatest invention since the telegraph or something.

68. Có 3 topo chính của Kênh sợi quang mô tả các phương thức kết nối các cổng với nhau.

There are three major Fibre Channel topologies, describing how a number of ports are connected together.

69. ( BEADS RATTLlNG ) Chúng tôi rất vinh dự được gia nhập vào đại gia đình Liên Minh.

We are so honored to be accepted within the great Federation family.

70. Có bằng chứng vững chắc nào chứng minh điều Kinh Thánh nói về Đại Hồng Thủy?

Is there solid evidence that confirms the Bible account about the Flood?

71. Suốt năm 1847, Ông nhận học vị tiến sĩ tại Đại học Halle nhờ hiệu ứng quang học của khí quyển Trái Đất.

During 1847, he got his doctorate from the University of Halle on optical effects in Earth's atmosphere.

72. Màu sắc biểu thị chính đảng hoặc liên minh chính trị của mỗi tổng thống vào ngày bầu cử.

The colors indicate the political party or coalition of each President at Election Day.

73. Khuếch đại Raman là khuếch đại quang dựa trên hiện tượng tán xạ Raman kích thích (SRS - stimulated Raman scattering), khi photon "tín hiệu" tần số thấp tạo ra sự tán xạ không đàn hồi của photon "bơm" tần số cao hơn trong môi trường quang học ở chế độ phi tuyến.

Raman amplification /ˈrɑːmən/ is based on the stimulated Raman scattering (SRS) phenomenon, when a lower frequency 'signal' photon induces the inelastic scattering of a higher-frequency 'pump' photon in an optical medium in the nonlinear regime.

74. Họ đã sống cho vinh quang; họ đã chết cho vinh quang; và vinh quang là phần thưởng vĩnh cửu của họ.

They lived for glory; they died for glory; and glory is their eternal creward.

75. Đây là một ví dụ nổi bật về việc tổ chức một khu quân sự và minh họa các kỹ thuật phòng thủ và chiến lược chính trị của La Mã cổ đại.

It is a striking example of the organization of a military zone and illustrates the defensive techniques and geopolitical strategies of ancient Rome.

76. Minh họa: quản gia không công chính, người giàu và La-xa-rơ

Illustrations: unrighteous steward, rich man and Lazarus

77. Một con tem bưu chính Ba Lan năm 1963 minh họa một Mazury.

A 1963 Polish postage stamp illustrated a Mazury.

78. Đó được gọi là chính sách điều khiển cho tác nhân thông minh.

That is called the control policy for the agent.

79. Chiến dịch hiển thị thông minh tuân theo chính sách Google Ads chuẩn.

Smart display campaigns are subject to the standard Google Ads policies.

80. Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

Bold Leonidas gives testament to our bloodline.