1. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Elke oneerlijke man is nu het oor van de keizer.

2. Mọi quan chức cấp cao trong phòng sẽ phán,

Alle managers in de kamer zullen zeggen:

3. Quan chức chính phủ cũng tham gia vào vụ việc.

De vicepresident hoort er ook bij.

4. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

Het kartel, Elias, HR.

5. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

[Agenda tegen de CEPS-topambtenaren ontmaskerd]

6. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

[ Agenda tegen de CEPS- topambtenaren ontmaskerd ]

7. " Kẻ nghi vấn cầm đầu đám quan chức hành hung phóng viên. "

'Verdacht hoofd van HR valt journalist lastig.'

8. E rằng một số quan chức Chính phủ đã bị mua chuộc.

De overheid zelf is geïnfiltreerd.

9. Đây từng là nơi đào tạo các quan chức và các luật sư.

Hier verbleven vroeger vertegenwoordigers van de admiraliteit en bestuurders.

10. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

Een smerige bureaucraat die zijn vel wil redden.

11. Tất cả quan chức thành phố, đặc biệt là cảnh sát, cuốn gói hết.

Alle ambtenaren, in het bijzonder de politie, ontruimen.

12. Lùng sục máy quét của cảnh sát, đi trước các cơ quan chức năng.

De politiescanner afluisteren en zorg dat je de authoriteiten voor bent.

13. Thông tin này đã được chuyển đến cơ quan chức năng có thẩm quyền.

De informatie is doorgespeeld naar de juiste instanties.

14. 85% mẫu có màu đó được bán trong nước như xe cho quan chức.

Van dat model werd hier 85% ingezet als bedrijfsauto of voor de verhuur.

15. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

Die kerel moet verdragen ondertekenen en buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders ontmoeten.

16. Nhưng các quan chức được bầu không ngủ để các cử tri được yên giấc.

Gekozen bestuurders, wij slapen niet, zodat onze kiezers dat wel kunnen.

17. Họ bảo rằng các quan chức trong và ngoài nước sẽ diễu hành qua cầu.

De voorman zei dat'n paar zeer hoge buitenlandse... gasten de Mapodaegyo-brug over zouden steken.

18. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Laten we aannemen dat Zambrano het hoofd van HR is.

19. Các quan chức Ai Cập tuyên bố ổ dịch đã được kiểm soát, nhưng ngược lại.

Egypte beweerde dat de uitbraak onder controle was, maar dat was niet zo.

20. Cơ quan chức năng đã công bố video về nghi phạm, James Buchanan Barnes, Winter soldier.

Hij is geïdentificeerd als James Buchanan Barnes... de Winter Soldier.

21. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Gevangengenomen functionarissen moesten het afgehakte hoofd van hun koning om hun nek dragen, als een bizarre ketting.

22. Khi các quan chức của nhà vua lôi ông Adoniram vào tù, thì bà Ann đang có thai.

Toen de officieren van de koning Adoniram naar de gevangenis sleurden, verwachtte Ann een baby.

23. Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

De meeste inwoners en autoriteiten zijn geëvacueerd.

24. Và bên cầu chủ yếu là các chính trị gia, quan chức và những người có thế lực.

De vraagzijde wordt vooral ingenomen door politici, bureaucraten en degenen die over beslissingsbevoegdheid beschikken.

25. Vào ngày đó, một nhóm lính Mỹ và Afghanistan đang hành quân qua một tỉnh của Afghanistan để bảo vệ một nhóm quan chức chính phủ Hoa Kỳ, một nhóm quan chức chính phủ Afghanistan sắp sửa gặp gỡ các già làng địa phương.

Op die dag trok een colonne van Amerikaanse en Afghaanse troepen door een deel van Afghanistan om te helpen bij het beschermen van een groep regeringsfunctionarissen, Afghaanse regeringsfunctionarissen, die op bezoek gingen bij lokale dorpsoudsten.

26. + 9 Khi nói xong, các quan chức sẽ bổ nhiệm những tướng quân đội để lãnh đạo dân chúng.

*+ 9 Nadat de beambten het volk hebben toegesproken, moeten ze legeraanvoerders aanstellen om het volk te leiden.

27. Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

Het begon allemaal toen de Romeinse stadhouder Florus beslag legde op zeventien talenten uit de schatkist van de heilige tempel.

28. Chức tước khắc trên dấu ấn cho thấy ông là một trong những quan chức cao cấp nhất nước.

Zijn titel op de zegelafdruk duidt erop dat hij een van de hoogste ambtenaren in het land was.

29. Họ dự các hội nghị ngành công nghiệp giám sát nơi những quan chức hành pháp tới tham dự.

Ze hebben conferenties bijgewoond over de surveillance-wereld waar politiefunctionarissen komen.

30. FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA, tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.

De FBI diende aanklachten in tegen ambtenaren van de FIFA, de organisatie die professionele voetbalwereld bestuurt.

31. Zambrano bị giết vì biết tên kẻ cầm đầu quan chức cấp cao 5 ngày trước khi bầu cử.

Zambrano wordt vermoord, omdat hij de naam van de baas van HR weet... vijf dagen voor een verkiezing.

32. Đó là bộ trưởng bộ ngoại giao miền nam Việt Nam cùng những quan chức Việt Nam cấp cao khác.

Hier is de minister van buitenlandse zaken van Vietnam...

33. Mỗi vùng được chia tiếp thành các huyện (raion), do các quan chức được chính phủ bổ nhiệm cai quản.

De oblasten zijn verder onderverdeeld in rayons die worden bestuurd door, door de overheid benoemde, functionarissen.

34. Trớ trêu thay, người cổ động sự thay đổi này là một quan chức cao cấp trong Giáo Hội Công Giáo.

Ironisch genoeg was een man die deze verandering bevorderde een hoogwaardigheidsbekleder van de Katholieke Kerk.

35. Những tàu này cung cấp thực phẩm cho thành Rô-ma, chở các quan chức và chuyển thông tin giữa các cảng.

Deze schepen voorzagen Rome van voedsel en vervoerden regeringsambtenaren en berichten van de ene haven naar de andere.

36. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

Die dag waren alle rechtskundigen uit de provincie aanwezig, en de rechtszaal zat barstensvol priesters.

37. Sa-tan dùng các quan chức La Mã để làm cho dòng dõi bị tê liệt tạm thời, tức bị cắn “gót chân”.

Satan gebruikte Romeinse bestuurders om het zaad een slag toe te brengen die het tijdelijk verzwakte: het werd „in de hiel” vermorzeld.

38. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

Zelfs een waardige mandarijn klemde zich aan het dak ervan vast, „terwijl zijn losse gewaden in de wind fladderden”.

39. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

Toch moet het bestraffen van Daniëls beschuldigers de vijandschap van de overige functionarissen hebben opgeroepen.

40. Con trai của trùm mafia, chủ sở hữu của một doanh nghiệp xuất nhập khẩu, bị tra hỏi bởi nhân viên FBI truy lùng đám quan chức cao cấp.

Zoon van een maffiabaas, eigenaar van een import-export bedrijf... die ondervraagd wordt door een FBI-agent op jacht naar HR.

41. Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

Ik heb met veel hoge ambtenaren en politici gesproken over deze zaken.

42. Các quan chức đang từ chối điều tra nguyên nhân cái chết, nhưng qua quan sát sự dã man của vụ tấn công nguyên nhân có thể là do động vật.

Er wordt gespeculeerd over de doodsoorzaak, maar ooggetuigen zeggen... dat de kracht van de aanval duidt op een dier.

43. “Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

„De Corruption Perceptions Index classificeert staten op basis van het waargenomen corruptieniveau in de publieke sector” (Transparency International).

44. Tháng 2 năm 1877, chính quyền Minh Trị cử Hayashi Tomoyuki, một quan chức ở Nội vụ Tỉnh cùng với Đô đốc Kawamura Sumiyoshi trên tàu chiến Takao đi xác định tình hình.

In februari 1877 stuurde de Meiji-overheid Hayashi Tomoyuki en admiraal Kawamura Sumiyoshi met het oorlogsschip Takao naar Kagoshima.

45. Dòng tiền này cám dỗ một số quan chức chiếm đoạt, còn số khác nhận hối lộ từ những người muốn được giảm thuế hoặc các khoản phí phải nộp cho chính phủ.

Sommige ambtenaren verduisteren dat geld, terwijl andere smeergeld aannemen van personen die belasting willen ontduiken.

46. “Khi làm gián đoạn một buổi họp tôn giáo diễn ra tại địa điểm đã được thuê hợp pháp cho mục đích đó, rõ ràng các quan chức đã hành động thiếu cơ sở pháp lý”.

„Het is onmiskenbaar dat de wettelijke grondslag voor het verstoren van een religieuze bijeenkomst in een daartoe rechtmatig gehuurde ruimte ontbrak.”

47. Tôi không thể tìm thấy thứ gì trong lý lịch của Zambrano để chứng minh anh ta là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao, nhưng bọn tội phạm mưu mô đã từng lừa chúng ta.

Ik kan niets vinden in Zambrano's digitale voetafdruk... dat suggereert dat hij het hoofd van HR is... maar briljante criminelen hebben ons eerder om de tuin geleid.

48. 19 Khi San-ba-lát người Hô-rôn, Tô-bia+ quan chức người Am-môn+ và Ghê-sem người Ả Rập+ nghe tin ấy thì bắt đầu chế nhạo,+ tỏ ra khinh bỉ chúng tôi và nói: “Các ngươi làm gì vậy?

19 Toen de Horoniet Sanba̱llat, de Ammonitische+ ambtenaar Tobi̱a+ en de Arabier+ Ge̱sem het hoorden, gingen ze ons belachelijk maken. + Ze zeiden minachtend: ‘Waar zijn jullie mee bezig?

49. Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

Maar het veranderde het Chinese politieke systeem niet. De Chineze centrale regering heeft deze gecentraliseerde server gebruikt om haar macht te versterken, om de lokale regeringen en de verschillende groeperingen te dwarsbomen.

50. Việc ướp xác Gia-cốp cho phép đoàn người đông đảo gồm gia đình ông và các quan chức Ai Cập thực hiện cuộc hành trình khoảng 400 kilômét, trong điều kiện di chuyển chậm chạp, để đưa thi hài ông về chôn tại Hếp-rôn.—Sáng-thế Ký 50:1-14.

De balseming van Jakob stelde de grote, zich langzaam voortbewegende karavaan van familieleden en Egyptische hoogwaardigheidsbekleders in staat de ongeveer 400 kilometer af te leggen teneinde Jakobs stoffelijk overschot naar Hebron te brengen om begraven te worden. — Genesis 50:1-14.

51. Ví dụ, ở Công-gô, dựa theo cách họ đã được rèn luyện và tập huấn, quan chức Liên Hợp Quốc, nhà quyên góp, ngoại giao, những nhân viên của hầu hết các tổ chức phi chính phủ, đều nghĩ chiến tranh và các cuộc tàn sát là một vấn đề mang tính hệ thống.

Als we Congo als voorbeeld nemen dan zien we dat door hun onderlinge contacten en training VN-medewerkers, donors, diplomaten en stafleden van de meeste ngo's aanhoudend geweld als een probleem van bovenaf beschouwen.

52. Hiệp hội Bóng đá Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất được thành lập vào năm 1971, họ tổ chức các chương trình đào tạo trẻ và cải thiện năng lực không chỉ của các cầu thủ, mà còn của các quan chức và huấn luyện viên liên quan đến các câu lạc bộ.

In 2002 zijn Bossert en Rey begonnen trainingskampen te organiseren voor de jongere professionals, niet alleen om hun spel te trainen, maar ook om hun ervaring door te geven.