1. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Every crooked man now has the ear of the Emperor.

2. Cảnh sát và các quan chức khác ở đâu?

What were the police and the other officials doing?

3. Quan chức quân sự hàng đầu Hoa Kỳ lên án WikiLeaks

Top US Military Official Tweets Condemnation of WikiLeaks

4. Sau đó, cơ quan chức năng đặt nó vào phân loài melanorhynchus.

Later authorities placed it in subspecies melanorhynchus.

5. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

[Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

6. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

[ Agenda Against Top CEPS Officials Exposed ]

7. Những người trông coi kho báu và các quan chức (20-32)

Treasurers and other officials (20-32)

8. " Kẻ nghi vấn cầm đầu đám quan chức hành hung phóng viên. "

" Suspected HR boss assaults reporter. "

9. Sau khi bầu các quan chức lâm thời, Hội nghị giải tán.

After electing interim officers, the Convention disbanded.

10. Năm 1875, Gbanya bị quan chức thực dân Anh tại Taiamawaro bắt giữ.

In 1875, Gbanya was detained by British colonial officials in Taiamawaro.

11. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

A stinking bureaucrat who's trying to cover his ass.

12. Lùng sục máy quét của cảnh sát, đi trước các cơ quan chức năng.

Scoured the police scanners, got ahead of the authorities. [ Whooshing ] [ Groaning ]

13. Tất cả quan chức thành phố, đặc biệt là cảnh sát, cuốn gói hết.

The city servicemen, especially the police, evacuate.

14. Hidiya Hanim Barakat sinh năm 1898 trong một gia đình quan chức cung điện.

Hidiya Hanim Barakat was born in 1898 to a palace official.

15. Thông tin này đã được chuyển đến cơ quan chức năng có thẩm quyền.

The intelligence has been passed on to the relevant authorities.

16. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.

17. Vai trò của chức vụ uỷ viên hội đồng phân khu là đứng đầu việc giám sát toàn bộ các quan chức chính quyền (ngoại trừ các quan chức chính quyền trung ương) trong phân khu.

The role of a Divisional Commissioner's office is to act as the supervisory head of all the government Offices (except the central government offices) situated in the division.

18. Nhưng các quan chức được bầu không ngủ để các cử tri được yên giấc.

But I guess elected officials don't sleep so our constituents can.

19. Đợi đến ngày tôi nghỉ hưu, sẽ có rất nhiều quan chức tới chúc mừng.

The day I retire a lot of high officials will come

20. Chúng tôi thấy dòng người quan chức từ các bộ ngành liên quan kéo tới.

We've seen a stream of officials from a number of federal agencies coming through.

21. Các quan chức mô tả vụ mất điện là tệ nhất trong một thập niên".

Officials described the failure as "the worst in a decade".

22. Một quan chức cấp cao, Lý Sơn Hữu, cáo buộc ông đến thăm gái điếm.

A high-ranking official, Li Shanyou, accused Liu of visiting a prostitute.

23. Khi đêm đến, các cơ quan chức năng cắt điện và nước tại tòa nhà.

As night approached, the authorities cut water and electricity to the building.

24. Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

Okay, let's assume that Zambrano is the head of HR.

25. Cơ quan chức năng đã công bố video về nghi phạm, James Buchanan Barnes, Winter soldier.

Officials have released a video of a suspect, identified as James Buchanan Barnes, the Winter soldier.

26. Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

Those paying bribes were continually harassed afterward by corrupt officials wanting additional payments.”

27. Một quan chức của Cục Địa chấn Ngọc Khê giải thích rằng thông tin từng được phân loại vì "lý do chính trị" và tổng số người thiệt mạng được giới quan chức biết đến sớm từ năm 1997.

A Yuxi Seismology Bureau official noted that the information had been classified for "political reasons" and the death toll estimate had been known among bureaucrats as early as 1997.

28. Đây là một trong các quan chức cơ quan hành pháp, cùng với Chính phủ Republika Srpska.

It is one of the executive authorities, along with the Government of Republika Srpska.

29. Khi về đến quê hương, Prajadhipok trở thành một quan chức quân đội cấp cao của Xiêm.

Once home, Prajadhipok became a high-ranking military official in Siam.

30. Trong tất cả số quan chức nước ngoài này, tôi cho là cô biết cách lên đó.

All these foreign dignitaries, I'm guessing you're known up here.

31. Gregor và Tsui bị cảnh sát Úc bắt giữ và chuyển cho cơ quan chức năng Nga.

Gregor and Tsui are apprehended by Australian police and turned over to Russian authorities.

32. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Captive officials were made to wear around their necks the severed heads of their kings, like grotesque necklaces.

33. Nó bị cấm bởi nhiều cơ quan chức năng thể thao và các cơ quan chính phủ.

It is banned by many sports authorities and governmental agencies.

34. Nil là con út của Lon Hin, một quan chức huyện trong thời kỳ thực dân Pháp.

Nil was the youngest son of Lon Hin, a district administrator in the French colonial era.

35. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Royalty and high officials preferred clothing made of linen.

36. Brunei tham dự Thế vận hội 1988 chỉ có một quan chức, mà không có vận động viên.

Brunei's participation in the 1988 Games consisted only of a single official, but no competing athletes.

37. Các quan chức cộng sản như Andrija Hebrang và Sreten Žujović ủng hộ quan điểm của Liên Xô.

Communist officials Andrija Hebrang and Sreten Žujović supported the Soviet view.

38. Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

Most residents have evacuated the city... as well as most civil authorities.

39. Các quan chức Việt Nam đã công khai thừa nhận việc chính quyền đóng cửa các trang mạng.

Vietnamese officials have openly admitted that the government is shutting down websites.

40. Chức tước khắc trên dấu ấn cho thấy ông là một trong những quan chức cao cấp nhất nước.

His title on the seal impression indicates that he was one of the highest officials in the state.

41. Lúc đó, chính quyền nước Tề tham nhũng và ông không có tiền để hối lộ các quan chức.

However, the government was riddled with corruption and he had no money to bribe the officials.

42. Ngoài ra, Quốc hội có khả năng buộc tội hoặc đề nghị loại bỏ các quan chức cấp cao.

In addition, it has the power to impeach or recommend the removal of high officials.

43. Mossad thực hiện một chiến dịch bom thư chống lại các quan chức người Palestine trên khắp châu Âu.

Mossad engaged in a campaign of letter bombs against Palestinian officials across Europe.

44. Ngoại trừ một số quan chức và quân lính, những người này được hồi hương vào năm 1946-1947.

With the exception of some civil servants and soldiers, these were repatriated to Japan in 1946–7.

45. Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

First, the Roman procurator Florus seized 17 talents from the sacred temple treasury.

46. Các bức thư giữa những quan chức Quốc xã cấp cao cũng thường có dòng chữ ký "Heil Hitler".

In correspondence with high-ranking Nazi officials, letters were usually signed with "Heil Hitler".

47. Zambrano bị giết vì biết tên kẻ cầm đầu quan chức cấp cao 5 ngày trước khi bầu cử.

Zambrano gets killed for knowing the name of HR's boss five days before an election.

48. Hiệp hội Quan chức Xa lộ Tiểu bang Mỹ (AASHO) được thành lập ngày 12 tháng 12 năm 1914.

The American Association of State Highway Officials (AASHO) was founded on December 12, 1914.

49. Đó là những quan chức phó có thẩm quyền chi tiết về hầu hết các vấn đề hành chính.

It is these deputy officials who have detailed authority over most administrative matters.

50. Ngày 9 tháng 1 - Quan chức Anh tuyên bố lật tẩy ổ gián điệp Liên Xô lớn trong Luân Đôn.

9 January – British authorities announce that they have discovered a large Soviet spy ring in London.

51. APCC được thành lập trong Hội nghị các Quan chức Cấp cao APEC được tổ chức vào tháng 11 năm 2005.

APCC was established in the APEC Senior Officials' Meeting held in November 2005.

52. Một quan chức chính quyền cao cấp nói với CNN, Nhà Trắng tin là Nga can thiệp vào cuộc bầu cử.

A senior administration official said that the White House was confident Russia interfered in the election.

53. Một quan chức tình báo Pakistan nói một số kẻ tấn công tìm cách bắt cóc máy bay nhưng không thành.

A senior Pakistani intelligence official said some of the militants tried to hijack a plane, but were unsuccessful.

54. Cha của ông là một quan chức chính phủ cách mạng của Emilio Aguinaldo và người ký vào Hiến pháp Malolos 1898.

His father had been an official in the revolutionary government of Emilio Aguinaldo and a signatory to the 1898 Malolos Constitution.

55. Một số cơ quan chức năng xử lý lechwe Upemba như là một phân loài, K. l. anselli, của linh dương lechwe.

Some authorities treat the Upemba lechwe as a subspecies, K. l. anselli, of the lechwe.

56. Các quan chức tại Otis dành một vài phút nhận được ủy quyền cho các máy bay chiến đấu để cất cánh.

Officials at Otis spent a few minutes getting authorization for the fighters to take off.

57. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

On that day, the whole legal establishment of the province was present, and the courtroom was jam-packed with priests.

58. Sa-tan dùng các quan chức La Mã để làm cho dòng dõi bị tê liệt tạm thời, tức bị cắn “gót chân”.

Satan used Roman officials to deliver a blow that temporarily crippled the seed, bruising it “in the heel.”

59. Hầu hết các sĩ quan cao cấp của quân đội mới đều từng là những quan chức trong chế độ thuộc địa cũ.

Most of the senior members of the Officer corps had been officials in the colonial regime.

60. Các quan chức sân bay xác nhận rằng hệ thống định vị bị hư hại và tháp điều khiển sân bay bị sập.

Airport officials confirmed that the navigation system was damaged and the control tower of the airport collapsed.

61. Anh bật chuông báo cháy nhằm báo hiệu cho các cơ quan chức năng, vì thế Gruber cử Tony đi theo dõi anh.

He sets off a fire alarm in an attempt to alert authorities, so Gruber sends Tony to investigate.

62. Hơn 100.000 người Rohingya ở Myanmar sống trong các trại cho người di tản, không được các cơ quan chức năng cho đi.

More than 100,000 Rohingyas in Myanmar live in camps for internally displaced persons, and the authorities do not allow them to leave.

63. Lá đơn này đã được chấp thuận và cơ quan chức năng của TLD.fi đã ủy quyền cho Đại học Kỹ thuật Tampere.

The application was accepted and the administration of .fi TLD was granted to Tampere University of Technology.

64. Đến lúc này các quan chức đã xem chiếc Me 261 như là một kiểu máy bay trinh sát duyên hải tầm xa.

Official thinking now saw the Me 261 as a long-range maritime reconnaissance aircraft.

65. Báo chí nhà nước đưa tin rằng “sau đó, ông Nguyen William Anh bị cơ quan chức năng đưa về trụ sở làm việc.”

State media reported that “afterward, William Anh Nguyen was taken by the authorities to a headquarters.”

66. Các báo cáo chính thức về phần trăm GDP của Trung Quốc bị mất đi do các quan chức tham nhũng lên tới 10%.

Official reports put the figure on the percentage of China's GDP being moved and abused by corrupt officials at 10%.

67. Ông đã thiết lập hệ thống thuế đồng nhất khắp các tỉnh, chấm dứt việc biển thủ của các quan chức thuế địa phương.

He established consistent taxation for all provinces, ending private exploitation by local tax officials.

68. Thiếu sự quản lý môi trường ở Thái Lan là thiếu sự cân bằng trong quyền quản lý giữa các cơ quan chức năng.

A failing of Thai environmental governance is the lack of balance in regulatory power among authorities.

69. Từ 1990 đến 1992, hai quan chức hàng đầu của Hải Nam đã đụng độ dữ dội, cản trở sự phát triển của tỉnh.

From 1990 to 1992, the two top officials of Hainan clashed fiercely, hindering the province's development.

70. Cả năm quan chức dưới đây đều là các thành viên cấp cao của chính phủ Taliban: Wakil Ahmad Muttawakil, cựu Bộ trưởng ngoại giao.

The five men, all high-ranking members of the Taliban government: Wakil Ahmad Muttawakil, former foreign minister.

71. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

Yet, punishing Daniel’s accusers must have incurred the animosity of the remaining officials.

72. Động thái này bất ngờ vì ông vẫn chưa đạt tuổi nghỉ hưu điển hình cho các quan chức cấp tỉnh, thường là ở 65.

The move was unexpected because Wang had not yet reached the typical retirement age for officials of provincial ministerial rank, normally at 65.

73. Myeongil-won là một cơ sở lưu trú và trạm làm nhiệm vụ cho thuê hoặc vận chuyển ngựa cho các quan chức đi công tác.

Myeongil-won was an accommodation facilities and duty station of renting or transferring horses for the Public officials who go a business trip.

74. Vào ngày thứ năm , Tổng thống Obama đã ra lệnh những quan chức liên bang tăng cường nỗ lực xử lý vết dầu loang khổng lồ .

President Obama on Thursday ordered federal officials to intensify efforts to deal with the huge spill .

75. Nhiều quan chức thời đó đã nhận định rằng Ngân hàng Thế giới đã “chung tay” đễ hỗ trợ Việt Nam tái hội nhập với thế giới.

Officials from that time credit the Bank with “holding our hand” as the country re-engaged with the world.

76. Quan chức cao cấp Saeb Erekat nói, "Bài phát biểu của Netanyahu đã đóng lại cánh cửa tới những cuộc đàm phán về quy chế vĩnh viễn".

Senior official Saeb Erekat said, "Netanyahu's speech closed the door to permanent status negotiations".

77. * Phải “thực hiện yêu cầu của cơ quan chức năng trong điều tra, xử lý hành vi vi phạm pháp luật về an ninh mạng” (Điều 26).

* To “fulfill requests of relevant authorities during their investigation and handling of legal violations of cyber security” (Article 26).

78. Các quan chức lo ngại rằng bệnh cúm có thể lây lan khắp Haiti và Hoa Kỳ, nơi nó có thể tàn phá ngành công nghiệp thịt lợn.

Officials feared it would spread to the United States, where it could devastate the pork industry.

79. Theo các quan chức bắt giữ sau khi được đọc quyền Miranda, Bell nói với họ rằng ông đã tấn công ông già cho "chạy miệng của mình".

According to the arresting officers, after being read his Miranda rights, Bell told them that he attacked the man for "running his mouth".

80. Cao uỷ có nhiều quyền lực chính phủ và lập pháp, gồm bãi chức các quan chức lên giữ chức qua bầu cử và không qua bầu cử.

The High Representative has many governmental and legislative powers, including the dismissal of elected and non-elected officials.