1. Quai hàm của ngươi!

Je kaak!

2. Cái gì đó có quai?

Iets met een riem.

3. Nào, đấm vào quai hàm Bert.

Bert, nu krijg jij een kaakslag.

4. Quai hàm của ngươi sao rồi

Hoe gaat het met je kaak?

5. Ông ta có râu quai nón.

Hij heeft een baard.

6. Bệnh quai bị có nguy hiểm không?

Is de bof ernstig?

7. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Zo groot, regenjas, stevige schoenen?

8. Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

Ontspan keel en kaken.

9. Của cái miệng quai xách ở bàn số 7.

Van die vent met die grote scheur aan tafel zeven.

10. Nào, giờ nhận một cú đấm vào quai hàm

En nu de kaakslag

11. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm.

Vorige keer had Sara een gebroken kaak.

12. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

Geen mazelen, bof of waterpokken.

13. Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

Hij ramde z'n kaak z'n hersenen in omdat hij hem duwde.

14. Con trai, bước sang bên, không ta bẻ gãy quai hàm đấy.

Opzij, jongeman, of ik beuk erop los.

15. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

Waarom binden we het theezakje aan het kopje?

16. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

Let erop dat je je hoofd omhooghoudt en probeer je kaakspieren te ontspannen.

17. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

Voel de riemen op je schouders.

18. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

Wen je aan je nek, kaak, lippen, gelaatsspieren en keelspieren te ontspannen.

19. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

Voel je de riemen in je schouders snijden?

20. Chị sẽ thấy may mắn khi không để mất gã râu quai nón Kennedy đấy.

Let jij maar op die Kennedy van je.

21. bọn tôi đã cướp được rất nhiều vò hai quai từ thuyền của bọn La Mã.

Een buit van kruiken goed gevuld uit een Romeinse schip.

22. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Groepen mannen met baarden en kalotjes vulden de straat.

23. Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

Is het voor broeders gepast om een baard te dragen?

24. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

U hebt de bof gehad, en mazelen en uw blindedarm is eruit.

25. Khoảng 100 bắp thịt ở lưỡi, môi, quai hàm, cổ và ngực hợp lại để sinh ra vô số âm thanh.

Zo’n 100 spieren in tong, lippen, kaak, keel en borst werken samen om talloze geluiden te produceren.

26. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

Een gewone huislamp in de eerste eeuw G.T. was een kruikachtig aarden vaatje met een handvat.

27. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

De tape-id op de tape komt niet overeen met de tape-id in het indexbestand

28. Vân Băng.

Nee, Koele Kikker.

29. Băng đạn.

Patroongordel.

30. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Quad-band GSM, CDMA, penta-band HSPA, 4G LTE

31. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

Een andere kleinere ijskap op het eiland is de Maljoetkagletsjer.

32. Tảng băng trôi.

IJsberg.

33. Điểm đóng băng

Vriezenveen.

34. Băng nhóm Estonia.

De Estse maffia.

35. Băng đạn cuối!

Laatste magazijn.

36. Thêm băng gạc!

Meer verband.

37. Đường băng đây.

Dit is de landingsbaan.

38. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

En er is een verschil tussen drijfijs en ijs op het land.

39. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Deze tindeeltjes werden afgezet op de koppen en deden de koppen crashen.

40. Băng đạn 10 viên.

Een tienschots magazijn.

41. Có băng dính không?

Yondu, heb je tape?

42. Nhớ chạy trước băng.

Blijf het ijs voor.

43. Băng trôi quanh Shikotan.

De gletsjer Tsej.

44. Đang tua lại băng

Bezig met terugspoelen van tape

45. Băng bó cho anh.

Je arm laten verzorgen.

46. Cuộn băng keo đâu?

Waar is de plakband?

47. cậu có từng tưởng tượng ra việc đặt chân vào đây, ưỡn ngực và bạnh quai hàm, hau háu đón nhận một câu trả lời?

Had je je voorgesteld hier binnen te komen en antwoorden te eisen?

48. Khi kỷ băng hà kết thúc, những lớp băng đó tan chảy, tạo ra hồ.

Bij het einde van de ijstijd smolt dit ijs en vormde zo meren.

49. Tôi cướp nhà băng.

Ik pleegde bankovervallen.

50. Cướp nhà băng à?

Overvallen de bank?

51. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Deze bomen zetten hun wortels in de eeuwige ijslaag, en die eeuwige ijslaag is aan het ontdooien.

52. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Verwijder alle handschoenen, ringen, uurwerken, armbanden juwelen, wondpleisters en verbanden.

53. Âm thanh này phù hợp với những tiếng ồn do băng nứt gãy thành những tảng băng lớn, hoặc những tảng băng lớn cào đáy đại dương.

Het geluid kwam overeen met het geluid dat wordt geproduceerd door vorstbevingen in grote ijsbergen, of wanneer grote ijsbergen langs de zeebodem schrapen.

54. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

En daaronder geen rots, maar een vorm van hogedrukijs, zoals ice IX.

55. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

De Noordelijke IJszee is lang bedekt geweest met enorme ijslagen van wel 80 meter dik.

56. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Een schaatspaar glijdt soepel over een ijsbaan.

57. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Eén van de skies scheerde over een drukrichel aan het eind van de startbaan,

58. Cá voi, tiếng băng đảo.

WALVIS, IJslands.

59. Anh có mấy băng đạn?

Hoeveel munitie heb je?

60. Tải băng vào lúc lắp

Tape laden bij aankoppelen

61. Tảng băng đang trôi đó!

Het verkeer komt op gang.

62. Nhà vua đã băng hà.

De koning is dood.

63. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

64. Hắn đã cướp nhà băng!

Hij heeft de bank beroofd.

65. Không thể tua lại băng

Kan de tape niet terugspoelen

66. Không chỉ băng đảng mà

De kartels werkten voor hem maar de CIA en de DEA ook.

67. Hoàng Thượng đã băng hà.

De koning is dood.

68. Băng tan. Tảo nở rộ.

De gletsjers smelten.

69. Hiệu thuốc có băng gạc.

De apotheek heeft verband.

70. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Dit is drijfijs, en er is ijs op het land aan de voet van die bergen.

71. Bị hư trong băng tuyết.

Blijven steken in sneeuw en ijs.

72. Tôi cần miếng băng bụng.

Ik heb een sluitband nodig.

73. Hoàng đế đã băng hà.

De jongen is dood.

74. Có băng cá nhân không?

Heb je een pleister?

75. Đưa băng ghi âm đây.

Kom hier met die tape.

76. Thế còn băng cá nhân?

Helemaal niemand?

77. Chúng đang cướp nhà băng.

Ze overvallen de bank.

78. Chúng tôi cướp nhà băng.

Wij overvallen banken.

79. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Ze letten misschien op geluidssignalen die duiden op dun ijs of geen ijs of ze vangen echo's op van ijs vlakbij.

80. Trong thời gian này, Vị Tiên Tri bị đầu độc trong một cách nào đó, khiến ông nôn mửa rất dữ dội đến nỗi ông bị trật quai hàm.

In die tijd werd de profeet op de een of andere manier vergiftigd, waardoor hij zo hard moest braken dat het zijn kaak ontwrichtte.