1. Sau đó, bà mẹ đã qua đời.

Ondertussen is zijn moeder overleden.

2. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

drie kinderen, baby's nog, verloor ze,

3. Ông qua đời khi vừa tròn 60 tuổi .

Hij stierf toen hij net iets meer dan zestig jaar oud was.

4. Ông qua đời vào sáng sớm hôm sau.

Hij overleed de volgende ochtend.

5. Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

Eeuwig leven op aarde zal voor hem mogelijk zijn door de opstanding.

6. Cùng ngày, chúa Nghĩa qua đời, thọ 42 tuổi.

Hij overleed de volgende dag, op 42-jarige leeftijd.

7. 6 Đời tôi qua nhanh hơn thoi thợ dệt,+

6 Mijn dagen schieten voorbij, sneller dan een weversspoel,+

8. Cô đã qua đời do uống thuốc quá liều.

Ze had een fatale dosis medicijnen genomen.

9. Đời người qua như chiếc bóng và biến mất.

Hij vlucht als een schaduw en verdwijnt.

10. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

Ik heb in mijn leven heel wat ellende meegemaakt.

11. “Nghệ nhân hát xẩm Hà Thị Cầu qua đời”.

De aartsbisschop zal sterven."

12. Ông đã sống tại Pháp cho đến khi qua đời.

Hij leefde in Brussel tot aan zijn dood.

13. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Misschien heb je je partner verloren, je moeder, je vader of een opa of oma van wie je veel hield.

14. 8 Vậy, Sết hưởng thọ 912 tuổi, rồi qua đời.

8 In totaal leefde Seth dus 912 jaar en toen stierf hij.

15. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Sara’s dood en begrafenis (1-20)

16. Trước khi qua đời, bố đã dạy tôi chơi Piano.

Maar voordien leerde hij me piano spelen.

17. Ông qua đời chưa đầy 4 tháng sau sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Zij stierf echter al na vier maanden bij de geboorte van haar eerste kind.

18. ❖ Gia đình có người qua đời phải mất nhiều thời gian mới trở lại đời sống bình thường.

❖ Er zal veel tijd verstrijken voordat hun leven weer een beetje normaal wordt.

19. Dì tôi qua đời sau cơn sốt mùa xuân năm ngoái...

Tante overleed aan griep, deze lente.

20. + 29 Vậy, Nô-ê hưởng thọ 950 tuổi, rồi qua đời.

+ 29 In totaal leefde Noach dus 950 jaar en toen stierf hij.

21. 20 Vậy, Gia-rết hưởng thọ 962 tuổi, rồi qua đời.

20 In totaal leefde Je̱red dus 962 jaar en toen stierf hij.

22. 5 Vậy, A-đam hưởng thọ 930 tuổi, rồi qua đời.

5 In totaal leefde Adam dus 930 jaar en toen stierf hij.

23. Công việc chưa được giải quyết thì Giáo hoàng qua đời.

Dan zullen we zeggen De Ouwe Paus is dood.

24. 11 Vậy, Ê-nót hưởng thọ 905 tuổi, rồi qua đời.

11 In totaal leefde E̱nos dus 905 jaar en toen stierf hij.

25. Lễ Vượt Qua đầu tiên ra đời trong bối cảnh nào?

Wat is de achtergrond van het eerste Pascha?

26. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ Want hij heeft amper een paar centen over ♪

27. Ông qua đời ở bệnh viện Heidelberg 12 ngày sau đó.

Hij overleed 12 dagen later in het ziekenhuis van Hannover.

28. 14 Vậy, Kê-nan hưởng thọ 910 tuổi, rồi qua đời.

14 In totaal leefde Ke̱nan dus 910 jaar en toen stierf hij.

29. 31 Vậy, Lê-méc hưởng thọ 777 tuổi, rồi qua đời.

31 In totaal leefde La̱mech dus 777 jaar en toen stierf hij.

30. Hoàng thân Rainier III Công quốc Monaco qua đời, thọ 81 tuổi.

Prins Reinier III van Monaco overlijdt op 81-jarige leeftijd.

31. Năm 1534 vợ và các con qua đời do nạn dịch hạch.

In 1534 overleden zijn vrouw en kinderen; verondersteld wordt dat de dood veroorzaakt werd door pest.

32. Tác giả, sống ở Colorado, Hoa Kỳ, đã qua đời năm ngoái.

De auteur, die in Colorado (VS) woonde, is vorig jaar overleden.

33. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Daarna stierf Elisa en werd begraven.

34. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Ik zag mijn vader wegkwijnen en sterven.

35. Đa-vít trải qua nhiều thử thách cam go trong đời sống.

David maakte zware beproevingen mee in zijn leven.

36. Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

Augustus werd postuum tot god verklaard.

37. Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.

Historici denken dat hij rond 1575 gestorven is.

38. Khi lên bảy thì Bernd chứng kiến cảnh mẹ em qua đời.

Op zevenjarige leeftijd zag Bernd zijn moeder sterven.

39. Vương quốc ngài tồn tại mãi mãi và quyền cai trị của ngài kéo dài từ đời nọ qua đời kia.

Zijn koninkrijk is een eeuwig koninkrijk en zijn heerschappij duurt van generatie op generatie.

40. Khi chứng kiến cảnh cha qua đời thì tôi đã 56 tuổi.

Ik was 56 toen ik mijn vader zag sterven.

41. Ai sẽ chăm sóc chúng tôi khi bà về hưu hay qua đời?

Wie zorgt er voor ons als u met pensioen gaat of overlijdt?

42. Ngay trước khi cha qua đời, tôi nhận được nhiệm sở ở Argentina.

Net voor de dood van mijn vader, had ik de toewijzing gekregen om in Argentinië te gaan dienen.

43. Grant, là Đệ Nhị Cố Vấn cho Chủ Tịch Brigham Young, qua đời.

Grant, die tweede raadgever van president Brigham Young was.

44. 27 Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ 969 tuổi, rồi qua đời.

27 In totaal leefde Methu̱salah dus 969 jaar en toen stierf hij.

45. Đau buồn và khóc khi người thân qua đời là điều bình thường

Het is normaal om te treuren en te huilen wanneer een beminde sterft

46. Con cái đã trải qua vài lứa đẻ và sắp sửa lìa đời.

Ze ziet verschillende nestjes van haar kinderen opgroeien... die moeten voor hun eigen leven zorgen.

47. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

Naast zijn vrouw en zes kinderen liet onze broeder en dierbare vriend kleinkinderen en achterkleinkinderen na.

48. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

Een voldoening schenkend leven ondanks verdriet

49. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

Mijn moeder was twee jaar daarvoor aan longkanker overleden.

50. Grant qua đời, một Vị Thẩm Quyền Trung Ương đã đến thăm ông.

Grant overleed, ging een van de algemene autoriteiten bij hem op bezoek.

51. Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.

In 1977 stierf mijn lieve vrouw en trouwe levensgezel.

52. Em trai của tôi qua đời vào sáng thứ Hai ngày 7 tháng Ba.

Mijn broer is op maandagochtend 7 maart overleden.

53. Nott qua đời ở Tahiti vào tháng 5 năm 1844, hưởng thọ 70 tuổi.

Nott stierf in mei 1844 op Tahiti op de leeftijd van zeventig jaar.

54. Cô ấy sau đó bị suy hô hấp và qua đời tám ngày sau.

Ze krijgt ademhalingsproblemen en sterft acht dagen later.

55. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

God is uw troon tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig; de scepter van uw koningschap is een scepter van rechtschapenheid.

56. Bà có bao giờ lo cho tôi khi cha mẹ tôi qua đời không?

Heb je mij ooit gesteund toen mijn ouders stierven?

57. Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

Helaas slaagde de operatie niet, en Carmen overleed.

58. 31. (a) Có bằng chứng nào cho thấy thời điểm Giô-sép qua đời?

31. (a) Wanneer is Jozef gestorven?

59. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Succes wordt gewoonlijk afgemeten naar de hoogte van het salaris.

60. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

De keizer overleed echter voordat Pilatus daar aankwam.

61. Một tín đồ có thể đơn giản hóa đời sống qua những cách nào?

Hoe kun je je leven vereenvoudigen?

62. Tin tức Cổ Nhất đã qua đời sẽ lan truyền khắp Đa vũ trụ.

De dood van de Ancient One zal in het hele Multiverse bekend worden.

63. Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

Ik huwde haar tante Lysa, kort voor de vroegtijdige dood van mijn geliefde.

64. Dưới đây là một vài cảnh đã ra đời trong suốt những năm qua.

Hier volgen enkele taferelen zoals die in de loop der jaren zijn gecreëerd.

65. Đến lúc ông qua đời, có gần 400 vùng khai hoang đã được thiết lập.

Toen hij overleed, waren er bijna vierhonderd nederzettingen.

66. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Deze alpenplant leeft natuurlijk niet eeuwig, maar ze handhaaft zich wel jaar na jaar en draagt elke zomer prachtige bloemen.

67. Nhiều người chuyển giới chỉ trải qua một cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.

Veel transgenders ondergaan in hun leven maximaal één operatie.

68. Và cũng thật an ủi cho hàng triệu người có người thân yêu qua đời!

En wat een troost voor de miljoenen mensen die geliefden in de dood hebben verloren!

69. Bác Jimmy của nó đã qua đời lúc 13 tuổi vì bệnh xơ hóa nang.

Haar oom Jimmy was op dertienjarige leeftijd aan taaislijmziekte overleden.

70. Sức khỏe anh sa sút dần rồi anh qua đời vào ngày 11-5-2002.

Zijn gezondheid ging verder achteruit tot hij op 11 mei 2002 stierf.

71. Ngày 12 tháng 12 năm 2007, Ike Turner qua đời vì dùng cocaine quá liều.

Op 12 december 2007 overleed haar ex-echtgenoot Ike Turner op 76-jarige leeftijd aan een overdosis cocaïne.

72. Cha hoặc mẹ qua đời có lẽ để lại vết thương lòng khó nguôi ngoai.

Het verlies van een vader of moeder kan emotionele littekens achterlaten die maar moeilijk genezen.

73. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

Hoop is de regenboog boven de waterval van ons leven.

74. Chị ấy sắp qua đời và cơ thể của chị đã bắt đầu suy yếu.

Haar dood was nakend en haar lichaam begon af te takelen.

75. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Dat is belangrijk om nabestaanden te troosten.

76. Đám đông vô số người sống qua Ha-ma-ghê-đôn và con cái tương lai của họ sẽ có triển vọng hưởng một đời sống lâu dài và vừa ý—sống đời đời!

De grote schare overlevenden van Armageddon en de eventuele kinderen die hun geboren zullen worden, zullen het vooruitzicht hebben op een zeer lang en voldoening schenkend leven — eeuwig leven!

77. Chúng ta học được gì qua gương của một chị đã đơn giản hóa đời sống?

Wat leren we van een zuster die haar leven vereenvoudigde?

78. • Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

• Wie was Eusebius, en welke les kunnen we van hem leren?

79. Năm 1825, ông chú của Albert, Friedrich IV, Quận công xứ Saxe-Gotha-Altenburg, qua đời.

In 1825 stierf een familielid van Albert, hertog Frederik IV van Saksen-Gotha-Altenburg.

80. Ở Hoa Kỳ, cứ 5 người qua đời thì có 1 người chết vì thuốc lá.

In de VS is één op de vijf sterfgevallen het gevolg van tabaksgebruik.