1. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

Maar ook een vrouw kan de Gauntlet leiden.

2. Tại nước Cộng Hòa Dominic và Canada, các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự lễ kỷ niệm Ngày Quốc Tế Phụ Nữ, là một buổi lễ do Liên Hiệp Quốc bảo trợ.

In de Dominicaanse Republiek en Canada hebben vrouwen van de kerk de internationale vrouwendag gevierd, een evenement dat door de Verenigde Naties wordt gesponsord.

3. Chị đến nhà phụ nữ ấy mỗi buổi tối trong vòng sáu tuần lễ.

De zuster ging zes weken lang elke avond naar het huis van de vrouw.

4. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

Een vrouw krijgt een getuigenis van de tempelverordeningen.

5. Hiển nhiên có nhiều phụ nữ trong số những người nhận được thánh linh trong Lễ Ngũ tuần.

Dat er zich vrouwen bevonden onder degenen op wie met Pinksteren de heilige geest werd uitgestort, is heel duidelijk.

6. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

Een voormalig ZHV-presidente wordt bij haar begrafenis herdacht om haar dienstbetoon en liefde.

7. Vừa qua, nhân dịp Ngày Lễ Các Bà Mẹ, tờ The Citizen của Nam Phi đã tường thuật: “Hàng ngàn phụ nữ sẽ bị người hôn phối hành hung, và một số sẽ không sống sót qua Ngày Lễ Các Bà Mẹ”.

Op een recente moederdag berichtte een Zuid-Afrikaanse krant, The Citizen: „Duizenden vrouwen zullen op moederdag door hun partner misbruikt of mishandeld worden en sommigen zullen het leven laten.”

8. Một phụ nữ Hindu duyên dáng gốc Ấn Độ đã được mời đến dự lễ khánh thành, chị là một thành viên Quốc Hội đã bị bắt giữ làm con tin lúc đầu nhưng đã được thả ra vì là phụ nữ.

Onder de genodigden voor de open dag was een aardige Hindoevrouw van Indiase afkomst, een lid van het parlement dat eerst gegijzeld was, maar later vrijgelaten werd omdat ze een vrouw was.

9. Phụ thêm lăng trụ phụ

Sub-prisma bijvoegen

10. Diệp sư phụ, Diệp sư phụ

Meester Yip!

11. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Kerstmis — Wereldse feestdag of heilige viering?

12. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Tot de offers die vrijwillig gebracht werden als gaven of als een manier om tot God te naderen teneinde zijn gunst te winnen, behoorden de brandoffers, graanoffers en gemeenschapsoffers.

13. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

14. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Eerste verlenging, tweede.

15. Một con làm lễ vật chuộc tội, một con làm lễ vật thiêu.

De ene is voor een zondeoffer en de andere voor een brandoffer.

16. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Het tempelhuwelijk is de ultieme tempelverordening

17. Rượu tế lễ của lễ vật thiêu là một phần tư hin* rượu nho.

Er hoort ook een drankoffer van een kwart hin* wijn bij.

18. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 Elke man die priester is mag het eten.

19. Tại sao lễ cưới (hoặc lễ tang) có thể trở thành một thử thách?

Hoe zou een trouwerij (of een begrafenis) een probleem kunnen vormen?

20. Tommy phụ trách ra dấu, Gareth phụ trách giữ người.

Tommy schaduwt, Gareth ondersteunt.

21. Tuần Lễ Phục Sinh

Paasweek

22. Lễ hội "Nào Cống"

'Het Kwekfestijn'.

23. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Ik ben een Cleveland meid, en ik ben football.

24. Nó phải được dâng cùng với lễ vật thiêu hằng dâng và rượu tế lễ.

Dat moet worden gebracht samen met het vaste brandoffer en bijbehorend drankoffer.

25. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ De Koninkrijkszaal of andere vergaderplaats moet van tevoren grondig schoongemaakt worden.

26. + 13 Ông làm theo thông lệ hằng ngày và dâng lễ vật phù hợp với mệnh lệnh của Môi-se về ngày Sa-bát,+ ngày trăng mới+ và ba kỳ lễ được ấn định trong năm+ là Lễ Bánh Không Men,+ Lễ Các Tuần+ và Lễ Lều Tạm.

+ 13 Hij volgde de dagelijkse routine en bracht offers zoals Mozes had voorgeschreven voor de sabbatten,+ de nieuwemaansvieringen+ en de drie jaarlijkse feesten+ — het Feest van het Ongezuurde Brood,+ het Wekenfeest+ en het Loofhuttenfeest.

27. Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

Wat wordt hier bedoeld met een traditioneel huwelijk, en wat is raadzaam na zo’n huwelijk?

28. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

Welke taken verrichtten de priesters geregeld in het Heilige?

29. Nếu các trưởng lão phụ trách Phòng Nước Trời cho phép tổ chức hôn lễ tại đó, cặp vợ chồng sắp cưới nên cho các anh đó biết trước về những dự định của mình.

Als de gemeenteouderlingen die verantwoordelijk zijn voor de Koninkrijkszaal toestemming geven om de huwelijksvoltrekking daar te laten plaatsvinden, dient het bruidspaar hen van tevoren in te lichten over de voorbereidingen die ze in gedachten hebben.

30. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Kerstmis en Pasen komen uit oude valse religies

31. Mất tới hàng tuần lễ.

Duurde weken.

32. Khấn lễ cúng bến nước.

Ze vieren de wapenstilstand.

33. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

Op het wekenfeest (ofte wel Pinksteren), laat in de lente, offerden zij broden die gemaakt waren van de eerstelingen van de tarweoogst.

34. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Tijdens de Gedachtenisviering: Probeer op de avond van de Gedachtenisviering vroeg te komen.

35. Tín đồ đấng Christ không dâng của-lễ thiêu, nhưng hằng dâng của-lễ thiêng liêng.

Christenen brengen geen brandoffers, maar zij brengen wel een voortdurend geestelijk slachtoffer.

36. Lễ thắp đèn cây thông.

Het aansteken van de kerstboom.

37. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Vrolijk Pasen.

38. Bạn nên giữ lễ nào?

Wat dient u te vieren?

39. Dâng các lễ vật lên.

Laten we onze offers brengen.

40. Cuối tuần, lễ thánh Christian

In de weekenden en tijdens de vakanties

41. 22 Dù các ngươi dâng cho ta lễ vật thiêu toàn phần và các lễ vật khác,

22 Al brengen jullie mij volledige brandoffers en offergaven,

42. Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

De priesters en het volk brachten onaanvaardbare offers

43. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ De drie periodieke feesten die God de Joden gebood te vieren — het Feest van de Ongezuurde Broden, Pinksteren en het Feest van de Inzameling — werden respectievelijk vroeg in de lente, laat in de lente en in de herfst gevierd.

44. Làm Lễ cho Người Bịnh

Zalving van zieken

45. Dâng của-lễ thanh sạch

Breng slachtoffers die rein en onbesmet zijn

46. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

De oorsprong van Kerstmis

47. Lễ hội câu lạc bộ.

Club festiviteiten.

48. Diệp sư phụ

" Meester lp "

49. Hoắc sư phụ...

Hé, Zhao.

50. Bản Phụ Lục

Aanhangsel

51. Diệp sư phụ.

Meester Ip, U kunt gaan.

52. Giày phụ nữ!

Damesschoenen!

53. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 De priester moet ze offeren, de ene als zondeoffer en de andere als brandoffer. Zo moet de priester vóór Jehovah verzoening voor hem doen vanwege de afscheiding.

54. Đến cả những đá ấy, ngươi cũng rưới rượu tế lễ và dâng lễ vật cho chúng.

Je giet voor hen zelfs drankoffers uit en je geeft ze geschenken.

55. Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

Er werd muziek gespeeld bij kroningen en bij religieuze ceremonies, en ook werd ze bij de oorlogvoering gebruikt.

56. Tín đồ đấng Christ dâng lễ vật và của-lễ hy sinh thiêng liêng thuộc loại nào?

Wat voor geestelijke offers en slachtoffers brengen christenen?

57. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

(b) Beschrijf de handelingen die de hogepriester op de Verzoendag verrichtte.

58. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

De avond voor de inwijding was er een fantastische viering met de jeugd.

59. Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.

Ze boden er hun offers aan als een aangename* geur en goten hun drankoffers uit.

60. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

+ Het is iets allerheiligst,+ net als het zondeoffer en het schuldoffer.

61. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Eerst in een begrafenispak doordrenkt met paddenstoelsporen, het Paddenstoelendoodspak.

62. 9 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít lễ vật ngũ cốc để làm lễ vật tượng trưng*+ và thiêu nó bốc khói trên bàn thờ. Đó là lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

9 En de priester moet een deel van het graanoffer eraf halen als symbool van het hele offer,+ en het op het altaar in rook laten opgaan. Het is een vuuroffer waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.

63. 5 Ngươi cũng phải dâng một phần tư hin rượu nho làm rượu tế lễ khi dâng lễ vật thiêu+ hoặc dâng vật tế lễ là một con cừu đực con.

5 Samen met het brandoffer en met elk mannetjeslam dat je als slachtoffer brengt, moet je ook een kwart hin wijn als drankoffer aanbieden.

64. Và những hóa chất nào hay lượng hóa chất, phụ thuộc vào nhiệt độ; phụ thuộc độ pH, phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng.

Welke stoffen dat zijn en hoeveel van elk, hangt af van de temperatuur, van de pH en van de voedingsstoffen.

65. * Các Giao Ước và Giáo Lễ

* Verbonden en verordeningen

66. 20 Sau đó, thầy tế lễ sẽ dâng lễ vật thiêu cùng lễ vật ngũ cốc+ trên bàn thờ và chuộc tội cho người đó,+ và người sẽ được tinh sạch.

20 Vervolgens moet de priester het brandoffer en het graanoffer+ op het altaar offeren. Zo moet de priester verzoening voor hem doen,+ en hij zal rein zijn.

67. Một số phụ nữ này chưa kết hôn, đã ly dị, hoặc góa phụ.

Dat waren de vrouwen die niet gehuwd waren, of gescheiden of weduwe waren.

68. Thu góp của lễ nhịn ăn

Vastengaven ophalen

69. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Fijne Thanksgiving.

70. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

Thanksgiving is voorbij.

71. Hôn lễ của Y-sác Lớn

Het huwelijk van de Grotere Isaäk

72. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Morgen namiddag wordt Pierre begraven.

73. Sean còn không có tang lễ.

Sean heeft geen begrafenis gehad.

74. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

(b) Hoe lang duurden de 69 „weken”, en wat gebeurde er aan het einde ervan?

75. Lễ dâng hiến Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh—Một lễ hội cho Đức Giê-hô-va

Inwijding van het Wachttoren-Onderwijscentrum — Een feest ter ere van Jehovah

76. 9 Lễ vật ngũ cốc+ và rượu tế lễ+ không còn được dâng trong nhà Đức Giê-hô-va;

9 Graanoffer+ en drankoffer+ zijn verdwenen uit het huis van Jehovah.

77. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường của lễ.

Maar Hofni en Pinehas brachten hun medepriesters ertoe heel respectloos met de offers om te gaan.

78. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường lễ vật.

Maar Hofni en Pinehas brachten de andere priesters ertoe heel respectloos met de offers om te gaan.

79. Bán kính phụ (y

Kleine radius (y

80. phụ nữ dân dã?

Vrouwtjes?