1. TUẦN LỄ CHƯƠNG ĐOẠN PHỤ LỤC

WOCHE KAPITEL ABSÄTZE ANHANG

2. " Ngài đã đọc lá thư từ người phụ nữ ở lễ hội chưa?

" Haben Sie den Brief von der Frau auf diesem Fest bekommen?

3. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

Doch wieso solltest du es nicht versuchen?

4. Tại nước Cộng Hòa Dominic và Canada, các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự lễ kỷ niệm Ngày Quốc Tế Phụ Nữ, là một buổi lễ do Liên Hiệp Quốc bảo trợ.

In der Dominikanischen Republik und in Kanada versammelten sich Schwestern der Kirche zum Internationalen Frauentag. Die Veranstaltung steht jedes Jahr unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen.

5. Người ta cũng cần có thêm người phụ việc vào dịp Lễ Vượt qua.

Auch beim Passahfest wurde zusätzliche Hilfe benötigt.

6. Chúng ta sẽ làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Kỷ Niệm không?

Nun, werden wir in der Zeit des Gedächtnismahles den Hilfspionierdienst durchführen?

7. Chị đến nhà phụ nữ ấy mỗi buổi tối trong vòng sáu tuần lễ.

Die Schwester ging sechs Wochen lang jeden Abend zu der Frau in die Wohnung.

8. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

Eine Frau erlangt ein Zeugnis von den heiligen Handlungen im Tempel.

9. Trước hết, chị phụ nữ ấy được Anh Cả Lloyd làm lễ xác nhận.

Zuerst wurde die Schwester von Elder Lloyd konfirmiert.

10. Phụ nữ ở trong này đều muốn có mặt trong lễ tang của mẹ họ.

Hier drin verpasst man das Begräbnis der eigenen Mutter.

11. Phải mất hàng tuần lễ mới tới được Bức Tường, phụ thuộc vào thời tiết.

Es könnte Wochen dauern zur Mauer zu kommen, Wetterabhängig.

12. Em làm người giữ nhà thờ, phụ giúp linh mục trong buổi Lễ Mi-sa.

Er war Sakristan und half dem Priester während der Messe.

13. Cặp vợ chồng rất vui khi thấy phụ nữ ấy có mặt tại Lễ Tưởng Niệm.

Die Frau kam tatsächlich zum Gedächtnismahl und das Ehepaar freute sich sehr darüber.

14. Tại sao mùa Lễ Tưởng Niệm là thời điểm tuyệt vời để làm tiên phong phụ trợ?

Warum eignet sich die Zeit um das Gedächtnismahl hervorragend für den Hilfspionierdienst?

15. Khi Sa-mu-ên không đến đúng hẹn, Sau-lơ tự phụ đem dâng của-lễ thiêu.

Als Samuel zu der bestimmten Zeit nicht kam, brachte Saul das Brandschlachtopfer anmaßend selbst dar.

16. Hiển nhiên có nhiều phụ nữ trong số những người nhận được thánh linh trong Lễ Ngũ tuần.

Daß sich unter denen, auf die zu Pfingsten der heilige Geist ausgegossen wurde, Frauen befanden, liegt auf der Hand.

17. Kết quả là Kinh-thánh đã trở thành điều phụ, được đặt sau nghi lễ và truyền thống.

So geriet die Bibel gegenüber Ritual und Tradition ins Hintertreffen.

18. Ôn lại phần “Những lời nhắc nhở về Lễ Tưởng Niệm”, nơi trang 4 của tờ phụ trang.

Behandle die „Hinweise zum Gedächtnismahl“ auf Seite 4.

19. (32) Một người phụ nữ Hindu cảm thấy bình an trong lúc lễ khánh thành Đền Thờ Suva Fiji.

(32) Eine Hindu empfindet Frieden während der Tage der offenen Tür im Suva-Tempel in Fidschi.

20. Vào thời xưa, các thầy tế lễ và những phụ tá đền thờ đều thuộc chi phái Lê-vi.

Im alten Israel stellte der Stamm Levi die Priester und Tempeldiener.

21. Đó là cách xưng hô bình thường, lễ độ của Chúa Giê-su khi nói chuyện với phụ nữ”.

Es war die höfliche Art Jesu, eine Frau anzureden.“

22. Mời một tiên phong phụ trợ trình diễn cách mời người mình đã viếng thăm đến dự Lễ Tưởng Niệm.

Ein Hilfspionier demonstriert, wie er die Einladung abgibt.

23. 10 Chuẩn bị cho Lễ Tưởng Niệm có thể bao gồm việc lên kế hoạch để gia tăng thánh chức, có lẽ làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

10 Die Vorbereitung auf das Gedächtnismahl könnte auch Pläne einschließen, uns in dieser Zeit im Dienst mehr einzusetzen, zum Beispiel als Hilfspionier.

24. Tôi đã tham dự một lễ báp têm của một phụ nữ tuyệt vời đã chia sẻ chứng ngôn của chị.

Ich war bei der Taufe einer wunderbaren Schwester zugegen, die anschließend Zeugnis gab.

25. Hiện có hơn 120.000 người phụ giúp làm giáo lễ trong 150 ngôi đền thờ đang hoạt động trên khắp thế giới.

In den 150 Tempeln, die derzeit weltweit in Betrieb sind, gibt es mehr als 120.000 Verordnungsarbeiter.

26. Tuy nhiên, các thầy tế lễ phụ có tội vì được lấy từ nhân loại tội lỗi.—Khải-huyền 5:9, 10.

Seine Mitpriester waren dagegen mit Sünden behaftet, weil sie aus der sündigen Menschheit erkauft wurden (Offenbarung 5:9, 10).

27. “Lễ” nói đến (Lễ Lều Tạm; Lễ Các Tuần; Lễ Bánh Không Men).

Die beiden einzigen unmittelbaren Bezugnahmen der Bibel auf Geburtstagsfeiern werfen (ein günstiges Licht; ein ungünstiges Licht; überhaupt kein Licht) auf sie (1.

28. Sau buổi lễ động thổ, Chủ Tịch Solomon giới thiệu với tôi bốn góa phụ mà đã chịu phép báp têm vài năm trước đó.

Nach dem ersten Spatenstich stellte mich Präsident Solomon vier Witwen vor, die sich einige Jahre zuvor der Kirche angeschlossen hatten.

29. Của lễ nhịn ăn của các anh chị em sẽ làm được nhiều điều hơn là chỉ phụ giúp cho thức ăn và quần áo.

Mit Ihrem Fastopfer wird mehr erreicht, als Menschen zu speisen und zu kleiden.

30. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

Fest der Wochen (Pfingsten)

31. Chị Eileen, một góa phụ 68 tuổi, nói: “Vì tâm trạng rối bời, nên tôi thấy khó sắp xếp giấy tờ và tổ chức tang lễ.

Eileen, eine 68-jährige Witwe, bemerkt: „Die Beerdigung zu organisieren und die ganzen Formalitäten zu erledigen, ist mir ganz schön schwergefallen, weil ich einfach nicht klar denken konnte.

32. Các giáo lễ này gồm có các giáo lễ mở đầu, các lễ thiên ân, lễ hôn phối, lễ gắn bó, phép báp têm cho người chết và lễ sắc phong.

Zu diesen heiligen Handlungen gehören die Vorverordnungen, Endowments, Eheschließungen, Siegelungen, Taufen für Verstorbene und Ordinierungen.

33. Tại sao không thảo luận trong gia đình để xem cả nhà bạn có thể tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Tưởng Niệm này không?

Besprechen wir dies doch im Familienkreis und stellen fest, ob alle in der Zeit des Gedächtnismahles Hilfspionier sein können.

34. Tại tang lễ của một cựu chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu, bà được tưởng nhớ về sự phục vụ và tình yêu thương của bà.

Bei einer Beerdigung wird von dem liebevollen Dienst am Nächsten erzählt, den die Verstorbene, eine ehemalige FHV-Leiterin, geleistet hat.

35. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 Das letzte der drei großen jährlichen Feste bezeichnete man als das Fest der Einsammlung oder Laubhüttenfest.

36. Ông dạy rằng những người trong thế giới linh hồn đều hoàn toàn phụ thuộc vào các giáo lễ mà chúng ta nhận được thay cho họ.

Er erklärte, dass die Bewohner der Geisterwelt voll und ganz auf die Verordnungen angewiesen sind, die wir stellvertretend für sie auf uns nehmen.

37. Vừa qua, nhân dịp Ngày Lễ Các Bà Mẹ, tờ The Citizen của Nam Phi đã tường thuật: “Hàng ngàn phụ nữ sẽ bị người hôn phối hành hung, và một số sẽ không sống sót qua Ngày Lễ Các Bà Mẹ”.

In der südafrikanischen Zeitung The Citizen hieß es am Muttertag vor nicht allzu langer Zeit: „Am Muttertag werden Frauen zu Tausenden von ihren Partnern misshandelt und einige verlieren ihr Leben.“

38. Lễ hỏi và lễ cưới của người Êđê

Dem Herrmann- und Köhlerischen Hochzeitfeste.

39. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Das Ieperfest ist eine DIY-Veranstaltung.

40. Một phụ nữ Hindu duyên dáng gốc Ấn Độ đã được mời đến dự lễ khánh thành, chị là một thành viên Quốc Hội đã bị bắt giữ làm con tin lúc đầu nhưng đã được thả ra vì là phụ nữ.

Unter den geladenen Gästen befand sich eine reizende Hindu indischer Abstammung, eine Parlamentsabgeordnete, die anfänglich als Geisel genommen, dann aber freigelassen worden war, weil sie eine Frau war.

41. 8 Trong một hội thánh, trước mùa Lễ Tưởng Niệm nhiều tháng, các trưởng lão bắt đầu khuyến khích mọi người đăng ký làm tiên phong phụ trợ.

8 In einer Versammlung ermunterten die Ältesten schon einige Monate im Voraus zum Hilfspionierdienst.

42. Phụ thêm lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma anfügen

43. Khuyến khích mỗi gia đình xem xét trong mùa Lễ Tưởng Niệm sắp đến, có thể có một hoặc hai thành viên làm tiên phong phụ trợ hay không.

Bitte die Familien zu überlegen, wie es sich einrichten ließe, dass einer oder mehrere in der Zeit des Gedächtnismahls Hilfspionier sein können.

44. Trương sư phụ, Trương sư phụ.

Glückwunsch, Meister Cheung!

45. 12 Chúng ta có thể chú ý rằng trong Lê-vi Ký chương 1 đến 7 nói đến năm loại của-lễ chính: của-lễ thiêu, của-lễ chay, của-lễ thù ân, của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi. Mỗi của-lễ được miêu tả riêng, dù một vài của-lễ thật sự được dâng chung với nhau.

12 Wie wir feststellen können, werden in 3. Mose, Kapitel 1 bis 7 fünf grundlegende Opfergaben — Brandopfer, Getreideopfer, Gemeinschaftsschlachtopfer, Sündopfer und Schuldopfer — einzeln besprochen, wenn auch einige davon eigentlich zusammen dargebracht wurden.

46. “Đi dự Lễ Mi-sa, lần hạt và rước Lễ”.

„Zur Messe zu gehen, den Rosenkranz zu beten und die heilige Kommunion zu empfangen.“

47. Lễ Ngũ Tuần là để cử hành mùa gặt, và trong Cựu Ước nó được gọi là lễ mùa gặt hay là lễ của các tuần lễ.

Das Pfingstfest war ein Erntefest und wird im Alten Testament das Fest der Ernte oder das Wochenfest genannt.

48. Thất lễ.

Entschuldigt.

49. Điều gì được tiêu biểu theo nghĩa tiên tri qua “hai ổ bánh” được thầy tế lễ thượng phẩm dâng lên như “của-lễ dâng đưa qua đưa lại” vào ngày Lễ Các Tuần Lễ (Lễ Ngũ Tuần)?

Was wurde prophetisch durch die „zwei Brote“ dargestellt, die der Hohe Priester beim Fest der Wochen (Pfingsten) als ein „Webeopfer“ darbrachte (3.

50. Ngài không nhậm lễ vật thiêu và lễ vật chuộc tội”.

Du hast kein Wohlgefallen an Ganzbrandopfern und Sündopfern gehabt.‘

51. Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

Weihnachten — Ein weltliches oder ein religiöses Fest?

52. Các lễ hội phi Hồi giáo như Lễ Giáng Sinh và Lễ Phục Sinh hoàn toàn không được dung thứ.

So werden christliche Feste wie Weihnachten und die Fastenzeit als wichtige und bedeutende Veranstaltungen angesehen.

53. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Zu den freiwilligen Opfern, die Gott als Gaben dargebracht wurden oder mit dem Wunsch, sich ihm zu nahen, um seine Gunst zu erlangen, gehörten unter anderem die Brandopfer, die Getreideopfer und die Gemeinschaftsschlachtopfer.

54. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Erste Verlängerung, zweite.

55. Lễ Thiên Ân

Das Endowment

56. Lễ Động Thổ

Erste Spatenstiche

57. Lễ tân nghe!

Rezeption.

58. 6 Tỏ lễ phép và tính lễ độ giúp liên lạc tốt.

6 Höflichkeit und Freundlichkeit tragen zu einem guten Gedankenaustausch bei.

59. Tôi đã ở cuộc Diễu Hành Vì Phụ Nữ ở San Francisco ngày sau lễ nhậm chức tổng thống, Và đám đông ca vang rằng, "Dân chủ trông như thế này đây."

Ich war beim Frauenmarsch in San Francisco, am Tag nach der Amtseinführung. Die Menge sang: "So sieht Demokratie aus."

60. Hãy lễ phép.

Behandle sie mit Respekt.

61. Lễ Xức Dầu

Die Salbung

62. Lễ truy điệu.

Ins Memorial.

63. Lễ Tiệc Thánh:

Abendmahlsversammlung

64. Đàn Tiên Nông là nơi diễn ra nghi lễ chính trong Lễ Tịch điền là lễ nhà vua đích thân cày ruộng.

Das Sonnenheiligtum scheint damit das eigentliche Zentrum des königlichen Totenkults gewesen zu sein.

65. Lễ tạ ơn?

Thanksgiving?

66. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Die Eheschließung im Tempel ist die krönende heilige Handlung

67. Chúa chẳng nhậm của lễ-thiêu, cũng chẳng nhậm của-lễ chuộc tội.

Du hast kein Wohlgefallen an Ganzbrandopfern und Sündopfern gehabt.“

68. Chúa chẳng nhậm của-lễ thiêu, cũng chẳng nhậm của-lễ chuộc tội.

Du hast kein Wohlgefallen an Ganzbrandopfern und Sündopfern gehabt.‘

69. Lễ Chư thánh, Lễ Người chết và nhiều lễ khác tương tợ là các lễ pha trộn các sự thực hành bắt nguồn từ các tôn giáo không phải là đạo đấng Christ.

Allerseelen und das englische Halloween sind Feiertage dieser Art, denen auch Bräuche nichtchristlicher Religionen beigefügt wurden.

70. Phụ nữ cũng sẽ phục vụ trong các đội cứu hỏa và nhóm phụ trợ phụ nữ.

Junge Brandschutzhelfer und eine Frauengruppe.

71. Vì thế, lễ này thật ra là nghi lễ sinh sản được ngụy trang thành lễ mừng sự sống lại của Chúa Giê-su.

Ostern ist also in Wirklichkeit ein Fruchtbarkeitsritus — schlecht getarnt als Fest der Auferstehung Christi.

72. Các lễ hội năm mới quan trọng khác gồm Daeboreum (rằm tháng Giêng), Dano (lễ hội mùa xuân) và Chuseok (lễ hội thu hoạch).

Weitere große Feste sind der erste Vollmond (Jeongwol Daeboreum), das Frühlingsfest (Dano) und das Erntedankfest (Chuseok).

73. Tại sao lễ cưới (hoặc lễ tang) có thể trở thành một thử thách?

Wieso könnte durch eine Trauung (oder eine Trauerfeier) eine schwierige Situation entstehen?

74. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

Sündopfer und Schuldopfer waren obligatorisch.

75. Ngày lễ ngoại giáo có thể nào trở thành ngày lễ đạo Đấng Christ?

Darf man ein heidnisches Fest christianisieren?

76. Tuần Lễ Phục Sinh

Die Osterwoche

77. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Ich bin ein Cleveland Girl und liebe Football.

78. Phụ lái là 1 người phụ nữ tên là Monica.

Der Copilot war eine Frau namens Monica.

79. Một giáo lễ chúng ta nhận được trong đền thờ là lễ thiên ân.

Eine heilige Handlung, die wir im Tempel empfangen, ist das Endowment.

80. Ngài đã dùng rượu của lễ Vượt qua khi thành lập lễ Kỷ niệm.

Und Jesus erhob dagegen keinen Einspruch, sondern verwendete den Passahwein bei der Einsetzung des Gedächtnismahls.