1. Chị đến nhà phụ nữ ấy mỗi buổi tối trong vòng sáu tuần lễ.

接着一连六周,姊妹每晚都去那女子家里学习手语。

2. 15 phút: Bạn có thể làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Tưởng Niệm này không?

15分钟:你可以在纪念聚会前后的月份做辅助先驱吗?

3. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

赎罪祭和赎愆祭是必须献的。

4. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

赎罪祭是为了什么而设的? 赎愆祭的目的何在?

5. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ 无论是王国聚会所还是其他场所,都要预先打扫干净。

6. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

圣诞节和复活节来自古代错误的宗教

7. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

在晚春举行的七七节(五旬节),以色列人献上用收割到的初熟小麦做的饼。

8. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

我 说 的 是 牛 大侠 和 鳄 大侠

9. Các thầy tế lễ và dân chúng đã dâng những của-lễ không thể chấp nhận được

祭司和人民献上有残疾的祭牲

10. Lễ hội chùa Nhất Trụ.

區內最大祭禮。

11. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ 上帝吩咐犹太人守无酵节、五旬节、收藏节,这三大节期分别在初春、春末和秋季举行。

12. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

13. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

乙)请讲述大祭司在赎罪日所做的事。

14. Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

不论是在君王的登基典礼上,是在宗教仪式中,还是在战事进行期间,人们都会奏乐。

15. Tại đây một đền thờ được xây cất, và các giáo lễ như phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó gia đình bắt đầu.

此地曾建造一座圣殿,诸如为死者洗礼、恩道门和家庭印证等教仪,亦已开始举行。

16. Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.

所以葬礼仪式本身 体现了从社会关系的角度看待死亡。

17. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

18. Họ làm lễ mét bài bản.

沒有民間 歌手 , 唱 完 天父 後 還沒集體 擁抱

19. Dâng của-lễ chay cho đá

向石头献上浇祭

20. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

乙)六十九个“七”有多长? 这个时期结束时有什么事发生?

21. Ai được giao cho trách nhiệm chăm nom các nhiệm vụ liên quan đến của-lễ và lễ vật?

谁受到委任料理献祭的事务呢? 就是祭司们。

22. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

圣经说,全烧祭也好,谷祭也好,都“是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气”。(

23. Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

这条大道的名字和特色都源自称为泛雅典娜节的雅典城邦庆典。

24. Ngài sẽ chấp nhận sự thờ phượng của chúng ta, của-lễ chay và lễ quán theo nghĩa thiêng liêng.

他会接纳我们的崇拜、我们属灵的素祭和奠祭。

25. Cách tổ chức Lễ Giáng Sinh theo kiểu La Mã dần dần bị ảnh hưởng bởi những phong tục mừng các lễ mùa đông, đặc biệt là lễ của các nước Bắc Âu.

一些冬季节日的习俗,尤其是北欧国家的节日习俗,也逐渐成为圣诞节的一部分。

26. Của-lễ Đức Chúa Trời chấp nhận

上帝所悦纳的祭物

27. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

所用的象征物

28. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

使用新的藍牙配件時,您必須將該配件與裝置配對。

29. Đến buổi lễ còn 1 tiếng nữa

典禮 還有 一個 小時

30. “Chiên khác” và buổi lễ tiệc Chúa

‘另外的羊’与主的晚餐

31. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

字幕 翻譯 : 黃 文俊

32. Điều này nêu lên một câu hỏi quan trọng: Lễ Vượt-qua phải chăng là hình bóng của Lễ Kỷ-niệm?

希伯来书10:1;约翰福音10:16;民数记9:14)这引起了一个重要的问题:逾越节是受难纪念的先模吗?

33. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

由上至下:穿着纱龙的男女;年轻的和尚;涂上黄香楝膏的女子

34. Ông hành động y như thầy tế lễ.

他跟那个祭司一样,见死不救。

35. “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.—HÊ-BƠ-RƠ 8:3.

“凡大祭司都受委任献上礼物和牺牲。”——希伯来书8:3。

36. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

大约40年前,一部反圣诞节的册子感叹说:“商业世界大力宣传圣诞节,因为这是年中最赚钱的时候。

37. Một lễ tang tượng trưng được tổ chức.

他们 举行 了 一次 象征性 的 葬礼

38. Tuần lễ bắt đầu ngày 28 tháng 8

始于8月28日的星期

39. Một buổi lễ bạn không nên bỏ lỡ

一个不容错过的聚会

40. Tuần lễ bắt đầu ngày 20 tháng 9

始于9月20日的星期

41. Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

第一次宣誓效忠美国。

42. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

西装革履,花团锦簇

43. Dù vậy, tôi không tham dự buổi lễ.

虽然我很怕,但还是没有跟同学一起庆祝。

44. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

见附栏“其他节庆的起源”)

45. Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?

你 準備 好慶典 了 嗎?

46. Tuần lễ bắt đầu ngày 22 tháng 1

始于1月22日的星期

47. Cháu có cần tiền cho lễ tang không?

你 办 葬礼 需要 钱 吗 ?

48. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

或者 一起 去 看 婦科 醫生

49. Không ham muốn “tiền phụ trội”

不再希冀“多赚点钱”

50. Sư phụ, hãy uống chén này.

師父 , 喝 這 一碗 吧 !

51. Sư phụ, là chiêu gì vậy?

师傅 , 他们 打 的 是 什么 功夫 ?

52. Sư phụ, xin dùng ít trà.

大师 , 请 到 寒舍 喝杯 茶 , 好 吗 ?

53. * Cuộc sống xứng đáng với một giấy giới thiệu sử dụng có giới hạn giúp anh chị em chuẩn bị để tiếp nhận các giáo lễ đền thờ của chính mình về lễ thiên ân và lễ gắn bó.

* 生活配称而持有限制用途推荐书,能帮助你准备好接受恩道门和印证的圣殿教仪。

54. Tôi quên cả mang tiền chi trả tang lễ.

我 忘 了 拿 支票簿 付給 葬 禮經理

55. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

约翰福音3:16)以撒从祭坛上死里逃生之后过了若干时候才为婚礼作准备。

56. Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

我們 一起 去 參加葬禮

57. Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

为绵羊羔的婚礼欢喜雀跃!

58. Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

既然厄俄斯特节是要庆祝生命在春天复苏,于是传扬基督福音的人便顺理成章地把这个节日立为庆祝耶稣从死里复活的节日。”

59. Thổ táng thì, lễ tết có thể đến thăm

土葬 , 逢年过节 , 说 是 能 看看

60. Đây không phải là các nghi lễ rườm rà.

林前14:40)纪念并不牵涉到任何繁文缛节和死板的仪式。

61. Để tạo một phụ lục, hãy đánh dấu trong hộp trong danh sách, rồi bấm cái nút « Tạo phụ lục »

要创建索引, 请选中列表中的方框, 然后按“ 创建索引” 按钮 。

62. Bằng bút của người phụ nữ đó?

那個 女人 的 鉛筆 ?

63. Chúc mừng ngày Quốc tế Phụ nữ!

國際婦女節快樂!

64. Sư phụ, đó là chiêu gì vậy?

師父 , 那 是 什麼 ?

65. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

妇女备受剥削

66. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

这种信仰也影响着那些宏大的宗教仪式 每年隆重的杜尔迦节庆典上,人们筑起极尽华美的女神像,载歌载舞地膜拜她十天 每年隆重的杜尔迦节庆典上,人们筑起极尽华美的女神像,载歌载舞地膜拜她十天

67. Đức Chúa Trời chấp nhận lễ vật của A-bên

上帝悦纳亚伯的祭物

68. 15 phút: “Chuẩn bị chu đáo cho Lễ Tưởng Niệm”.

15分钟:《为耶稣受难纪念聚会作充分准备》。

69. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

我 受邀 参加 皇室 婚礼

70. Cô có xem lễ hội chuột chũi sáng nay không?

你 慢用 今天 早上 有 看到 土撥鼠 嗎 ?

71. Lễ mãn khóa thứ 131 của Trường Ga-la-át

第131届基列学校毕业典礼

72. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

寻欢作乐和扩大财源的理想节日

73. Phu nhân rớt nước mắt nói: "Thái tử vô lễ".

夫人泣然曰:‘太子无礼。

74. Tớ đã lên kế hoạch một buổi lễ tuyệt vời.

我 计划 了 很 动人 的 仪式

75. Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

便是以诚恳的赞美作为祭物献上!

76. Bạn sửa soạn gì cho buổi lễ đặc biệt này?

你正为这个特别场合作出什么准备?

77. Anh ấy hỏi rằng, phụ nữ cần phải làm những gì để phù hợp với chuẩn mực đối với người phụ nữ?

在这个国家排前几位的答案是: 善良,苗条,端庄 并且运用一些资源来美化外表。

78. Thay vì chờ đợi nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đến dâng của lễ, vua Sau-lơ bất tuân mạng lệnh và tự dâng của lễ.

扫罗本应等上帝的先知回来献祭,但他没有服从吩咐,反而擅自献祭。

79. Để thêm tham số phụ vào một bảng:

若要在表格中加入次要維度,請按照下列步驟進行

80. Đi kèm với vô số tác dụng phụ.

并且伴随着无数的副作用