1. Làm trọn phận sự của bạn

Erfüllen wir unsere ganze Pflicht

2. Chúng tôi đang làm phận sự thôi.

Wir machen nur unsere Arbeit.

3. Sự dâng mình và phận sự đối với Đức Chúa Trời

Die Hingabe und unsere Pflicht Gott gegenüber

4. Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.

Denn das ist des Menschen ganze Pflicht“ (PREDIGER 12:13).

5. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Zu Hause hatte jedes Kind seine täglichen Aufgaben.

6. “Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

„Führe deinen Dienst völlig durch“

7. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Sie sollten die Initiative ergreifen, Personen, die zum erstenmal kommen, willkommen zu heißen.

8. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Diese Pflicht gilt es zu erfüllen.

9. Đa số những viên chức ấy chỉ thi hành phận sự của họ.

Die meisten Beamten haben nur ihre Pflicht getan.

10. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

Es tut mir leid, aber die Flugverbotszone ist außerhalb meines Einflusses.

11. Bởi vì anh ta choặc ngoáy vào những chỗ không phận sự của mình.

Der Grund war, dass er herumschnüffelte.

12. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 Im Familienkreis dient der Ehemann und Vater als Haupt.

13. Các anh này phải được huấn luyện kỹ và biết rành rẽ phận sự của mình.

Sie sollten richtig eingeteilt werden und genau wissen, worin ihre Aufgabe besteht.

14. Phận sự của người quản gia vẫn tiếp tục như từ hồi thế kỷ thứ nhất.

Sie waren noch immer wie im 1. Jahrhundert mit einem Verwalteramt betraut.

15. Phao-lô cũng rao giảng cho mấy người lính khác nhau có phận sự canh giữ ông.

Paulus predigt auch den Soldaten, die ihn bewachen sollen.

16. Theo một người viết Kinh-thánh, “ấy là trọn phận-sự của ngươi” (Truyền-đạo 12:13).

Wie ein Bibelschreiber sagte, „ist [das] des Menschen ganze Pflicht“ (Prediger 12:13).

17. □ Người chồng làm việc tới khuya hay bỏ bê gia đình vì làm các phận sự khác

□ Der Mann vernachlässigt seine Familie wegen Überstunden oder anderer Verpflichtungen

18. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Instinktiv bereiten sie sich auf die Zukunft vor und tun alles nur Mögliche, um ihre Aufgaben zu erfüllen.

19. Các thầy tế lễ thì phải rửa tay chân trước khi làm phận sự trong đền tạm.

Die Priester mussten ihre Hände und Füße waschen, bevor sie in der Stiftshütte Dienst leisteten.

20. Giữa các tín đồ đấng Christ thời ban đầu, các sứ đồ có phận sự dẫn dắt chính.

Bei den ersten Christen übernahmen in erster Linie die Apostel die Führung.

21. Nhằm mục đích đó, mỗi đứa đều nhận được phận sự làm việc vặt thường xuyên trong nhà.

Jeder hatte daher regelmäßig bestimmte Arbeiten zu erledigen.

22. Mỗi phân tử dường như được cấu tạo cách kỳ diệu để thi hành phận sự của nó”.

Jedes Molekül scheint auf wunderbare Weise für seine Aufgabe erdacht worden zu sein.“

23. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Ein Bibelgelehrter erklärt: „Gastfreundschaft war im Orient eine heilige Pflicht . . .

24. Một số người đã báp têm không làm tròn phận sự đối với Đức Chúa Trời qua cách nào?

Auf welchem wichtigen Gebiet versäumen es einige getaufte Christen, ihre Pflicht Gott gegenüber zu erfüllen?

25. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

Im alten Ägypten war es offenbar das Los der Mägde oder Dienstmädchen, die Handmühle zu bedienen (2.

26. Phận sự nuôi dạy con cái đặc biệt khó khăn trong “ngày sau-rốt” của “thời-kỳ khó-khăn” này.

Besonders heute, „in den letzten Tagen“, ist die Kindererziehung schwierig, denn wir erleben „kritische Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“ (2.

27. Một người trung tín thì sùng kính; người đó thận trọng làm trọn mọi phận sự đối với Đức Chúa Trời.

Ein loyaler Mensch ist tief gläubig, gottesfürchtig und erfüllt gewissenhaft alle seine Pflichten gegenüber Gott.

28. Các trưởng lão khôn ngoan sẵn lòng ủy thác một số phận sự của họ và san sẻ phần trách nhiệm

Einsichtige Älteste sind bereit, anderen Aufgaben zu übertragen und die Last mit ihnen zu teilen

29. Dĩ nhiên, những người nhập đạo này không hầu việc ở sân trong, nơi các thầy tế lễ thi hành phận sự.

Die Proselyten dienten natürlich nicht im inneren Vorhof, wo die Priester ihren Aufgaben nachgingen.

30. Thí dụ, khi thi hành phận sự, các thầy tế lễ phải tắm và giặt quần áo vào những lúc nhất định.

Ein Beispiel: Wenn die Priester ihren Dienst verrichteten, mussten sie sich zu vorgeschriebenen Zeiten baden und ihre Gewänder waschen (3.

31. Việc uống rượu thái quá và không làm tròn phận sự của mình cũng đưa đến sự lục đục trong gia đình.

Zuviel Alkohol und die Nichterfüllung von Familienpflichten würden ebenfalls zum Ehestreit führen.

32. Những người này thường không phải là các anh em có phận sự làm việc hoặc các bà mẹ săn sóc con nhỏ.

Das sind im allgemeinen weder Brüder, die Dienstzuteilungen haben, noch Mütter, die sich der Bedürfnisse ihrer kleinen Kinder annehmen.

33. Luật Pháp cấm những người không có phận sự đụng đến hòm và cho biết rõ những ai vi phạm sẽ bị xử tử.

Das Gesetz sagte ausdrücklich, dass sie von keinem Unbefugten berührt werden durfte und dass auf ein Nichtbeachten die Todesstrafe stand (4.

34. Nhưng việc giảng dạy trong hội-thánh là phận sự của những người đàn ông được bổ nhiệm (I Ti-mô-thê 2:12, 13).

Tim. 2:12, 13). Und wenn es in einer Zusammenkunft der Versammlung keine geeigneten Männer gibt, dann wird eine Frau eine Kopfbedeckung tragen, wenn sie den Vorsitz führt oder ein Gebet spricht.

35. Đã có một buổi họp nào ấn định trước với họ để thảo luận kỹ lưỡng phận sự của họ trước ngày Lễ Kỷ niệm không?

Hat eine Zusammenkunft mit ihnen stattgefunden, um ihre Aufgaben mit ihnen zu besprechen?

36. Một tín đồ khác có thể cảm thấy lương tâm cho phép phụ trách phận sự này miễn là không có nghi thức nào kèm theo.

Ein anderer Christ mag keine gewissensmäßigen Bedenken haben, Aufgaben in Verbindung mit der Fahne auszuführen, solange sie zu keiner Zeremonie gehören.

37. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Die Ärzte in unserer Gruppe waren auf Gynäkologie spezialisiert; deshalb wurden wir beauftragt, uns mit den oralen Verhütungsmitteln zu befassen, die damals gerade auf dem Markt eingeführt wurden.

38. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Die Aufgabe der Busboys besteht darin, Fahrgäste für die wartenden Buschtaxis zu „beschaffen“, die, wie sie behaupten, natürlich sofort losfahren.

39. Trong vòng dân Y-sơ-ra-ên xưa, việc đốt hương nằm trong số những phận sự đáng chú ý của các thầy tế lễ trong đền thờ.

Im alten Israel spielte Räucherwerk eine wichtige Rolle bei den Aufgaben der Priester in der Stiftshütte.

40. (Giô-suê 9:11-27) Người Ga-ba-ôn tiếp tục biểu lộ thái độ sẵn sàng làm phận sự thấp hèn để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Sie schafften also unter anderem das Brennholz für den Opferaltar herbei (Josua 9:11-27).

41. Mong sao chúng ta cũng kiên quyết tương tự như thế trong việc chu toàn “trọn phận-sự” của mình đối với Đức Chúa Trời.—Truyền-đạo 12:13.

Seien wir ebenso entschlossen, unsere „ganze Pflicht“ Gott gegenüber zu tun! (Prediger 12:13).

42. Khi bước ra, một lính canh chỉ cho tôi thấy một tấm biển khá lớn trên cánh cửa: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Không phận sự miễn vào).

Beim Hinausgehen wies mich ein Wachmann auf ein nicht zu übersehendes Schild an der Tür hin, auf dem stand: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Unbefugten ist der Zutritt verboten).

43. Nơi II Ti-mô-thê 4:5, Phao-lô khuyên giục: “Làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”.

Paulus schrieb in 2. Timotheus 4:5 eindringlich: „Vollbringe das Werk eines Verkündigers des Evangeliums, gehe ganz darin auf in deinem Dienst“ (Jerusalemer Bibel).

44. Ngay dù một phận sự nào đó có vẻ hèn mọn, bạn chớ nên coi nhẹ, nhưng hãy làm cho khéo, cho nhanh, như làm cho Đức Giê-hô-va.

Betrachte sie nicht geringschätzig, sondern erfülle sie in der rechten Weise und unverzüglich als für Jehova, auch wenn sie unbedeutend zu sein scheint.

45. 8 Nếu Ê-xê-chi-ên không làm phận sự người canh giữ, Đức Giê-hô-va sẽ qui trách nhiệm cho ông về sự chết của các nạn nhân.

8 Würde Hesekiel als Wächter versagen, so würde ihn Jehova für den Tod der Opfer verantwortlich machen.

46. Ông sinh lòng kiêu ngạo và chống lại Đức Giê-hô-va bằng cách dâng hương trên bàn thờ trong đền thờ, một phận sự dành riêng cho các thầy tế lễ.

Er wurde hochmütig und lehnte sich gegen Jehova auf, indem er auf dem Altar im Tempel Räucherwerk darbrachte, obwohl diese Aufgabe den Priestern vorbehalten war.

47. Làm tròn lời hứa của Giê-su ghi nơi Giăng 16: 13, “thần lẽ thật” có phận sự hướng dẫn hội-thánh tín đồ đấng Christ tuần tự đi sâu vào toàn bộ lẽ thật.

Dem Versprechen Jesu gemäß, das in Johannes 16:13 aufgezeichnet ist, sollte der „Geist der Wahrheit“ die Christenversammlung Schritt für Schritt in die ganze Wahrheit leiten.

48. Môi-se là một gương mẫu tốt cho các trưởng lão ngày nay, những người có phận sự “coi sóc bầy” và làm quyết định về tư pháp (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28).

Moses war ein hervorragendes Beispiel für Älteste, die heute ‘die Herde Gottes hüten’ und Rechtsfälle entscheiden (Apostelgeschichte 20:28).

49. Do đó, các quan quyền La Mã không can thiệp vào phận sự của các tòa án địa phương, đồng thời tránh những vấn đề có thể nảy sinh do sự khác biệt văn hóa.

Daher befassten sich römische Staatsvertreter nicht mit Aufgaben, die vom örtlichen Rechtswesen wahrgenommen wurden; auch wollten sie kulturell bedingte Probleme möglichst vermeiden.

50. Dạo ấy, những anh đại diện lưu động của Hội, gọi là “pilgrim”, được bổ nhiệm làm giám đốc công tác vùng, có phận sự đích thân hướng dẫn những người công bố trong công việc rao giảng.

Um diese Zeit wurden die reisenden Beauftragten der Gesellschaft, die Pilgerbrüder, als Bezirksdienstleiter eingesetzt, die die Verkündiger persönlich im Predigtdienst schulten.

51. Nhưng con, phải có tiết-độ trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”.—2 Ti-mô-thê 4:3-5.

Du aber bleibe in allen Dingen besonnen, erleide Ungemach, verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2. Timotheus 4:3-5).

52. Ebrard viết: “Người chăn chiên có phận sự phải canh chừng những linh hồn giao cho họ coi sóc, và... người phải khai trình về tất cả, kể cả những linh hồn bị mất đi vì lỗi của người.

Ebrard schrieb in seinem Kommentar zu Hebräer 13:17, „daß es Pflicht des Hirten ist, zu w a c h e n über die Seelen, und daß er R e c h e n s c h a f t wird geben müssen über alle ihm anvertrauten Seelen, auch über die, so durch s e i n e Schuld verloren gegangen sind.

53. Nhưng con, phải có tiết-độ trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng tin mừng, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ” (II Ti-mô-thê 4:1-5).

Du aber bleibe in allen Dingen besonnen, erleide Ungemach, verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2. Timotheus 4:1-5).

54. Có thể dặn trước người nào có phận sự tra cứu tài liệu nằm ở đâu trong cuốn “Bảng chỉ dẫn” (Index) hoặc các bộ sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight), tùy theo tuổi tác và khả năng của con cái.

Entsprechend dem Alter und den Fähigkeiten der Kinder können Aufgaben verteilt werden, im Index oder im Einsichten-Buch Stoff ausfindig zu machen.

55. Do đó, ông viết: “Phải tiết-độ trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ” (II Ti-mô-thê 4:3-5).

Er gab daher den Rat: „Bleibe in allen Dingen besonnen, erleide Ungemach, verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2.

56. Các nam tín hữu của Giáo Hội nắm giữ chức tư tế được tổ chức thành các nhóm túc số và được thẩm quyền thực hiện các giáo lễ và các phận sự hành chánh nào đó trong Giáo Hội.

Männliche Mitglieder der Kirche, die das Priestertum tragen, sind in Kollegien organisiert und sind bevollmächtigt, heilige Handlungen zu vollziehen und bestimmte Verwaltungsaufgaben in der Kirche auszuüben.

57. Chúng tôi có những việc phải làm trong chức tư tế thấp, trong tất cả các việc làm thuộc về thế tục của tiểu giáo khu—thu góp của lễ nhịn ăn và làm các phận sự cho vị giám trợ.

Das geringere Priestertum brachte Aufgaben mit sich, die all die zeitlichen Angelegenheiten der Gemeinde betrafen – das Fastopfer einsammeln und Aufträge des Bischofs erledigen.

58. Hans Werner được giao cho phận sự mỗi tuần một lần đi ra tiệm mua thức ăn cho gia đình; điều này thường có nghĩa là chúng tôi giao cho cháu một số tiền và danh sách những thứ cần mua.

Hans Werner ging einmal die Woche einkaufen, bekam also normalerweise eine Liste mit den Besorgungen und das Geld für den Einkauf.

59. Ngày nay hàng giáo phẩm để mặc những kẻ tà dâm và đồng tính luyến ái ngang nhiên ở trong hàng ngũ của họ và thậm chí còn cho phép những kẻ ấy giữ phận sự hành lễ trong giáo hội nữa.

Geistliche, die Ehebrecher oder Homosexuelle sind, dürfen im Amt bleiben und sogar Gottesdienste abhalten.

60. Sứ đồ Phao-lô khuyên Ti-mô-thê: “Phải có tiết-độ [“thận trọng”, Tòa Tổng Giám Mục] trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”.

Paulus riet Timotheus: „Bleibe in allen Dingen besonnen, erleide Ungemach, verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch.“

61. Cũng như ở những nơi khác trên thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va tại Hà Lan quyết tâm làm tròn phận sự của mình trong việc rao truyền tin mừng đời đời cho mọi nước, mọi chi phái, mọi tiếng và mọi dân tộc.—Khải-huyền 14:6.

Wie in anderen Gebieten der Welt sind Jehovas Zeugen in den Niederlanden entschlossen, ihren Teil dazu beizutragen, die ewige gute Botschaft jeder Nation, jedem Stamm, jeder Zunge und jedem Volk zu verkünden (Offenbarung 14:6).

62. (Thi-thiên 56:11; 121:1-8; Rô-ma 8:31) Với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, mong sao chúng ta tiếp tục đương đầu với mọi thách đố trong khi thi hành phận sự mà Đức Chúa Trời giao phó: rao truyền tin mừng về Nước Trời cho mọi dân.

(Psalm 56:11; 121:1-8; Römer 8:31). Stellen wir uns also mit der Hilfe Jehovas allen Herausforderungen, während wir den von Gott empfangenen Auftrag ausführen, die gute Botschaft vom Königreich Menschen aller Nationen zu predigen.

63. (Ma-thi-ơ 4:23; 1 Cô-rinh-tô 3:5) Phao-lô đã nói với Ti-mô-thê: “Nhưng con, phải có tiết-độ trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”.—2 Ti-mô-thê 4:5, chúng tôi viết nghiêng.

Korinther 3:5). Paulus schrieb an Timotheus: „Du aber bleibe in allen Dingen besonnen, erleide Ungemach, verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2. Timotheus 4:5).