1. Tôi phẫn nộ chứ.

Ik ben boos.

2. Cũng không phẫn nộ luôn luôn;+

ik blijf niet altijd boos. +

3. Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

Het publiek reageerde geschokt.

4. Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

Wanneer er onrecht wordt gepleegd, maken we ons kwaad.

5. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spaar me jou verontwaardiging.

6. 31 Ta sẽ đổ cơn phẫn nộ xuống ngươi.

31 Ik zal mijn verontwaardiging over je uitstorten.

7. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Bespaar me je verontwaardiging.

8. Ai tuân theo luật pháp phẫn nộ với chúng.

maar wie de wet wel naleven zijn verontwaardigd over hen.

9. Khi trở về New York, tôi thấy phẫn nộ.

Eenmaal terug uit New York walgde ik ervan.

10. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

De bijbel waarschuwt ons duidelijk niet toornig te worden.

11. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

Maar het was niet alleen woede over economisch onrecht.

12. Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

God heeft een uitgesproken mening over personen die anderen slecht behandelen.

13. Chính Đức Giê-hô-va nói: “Cơn phẫn nộ Ta đã dứt.

Jehovah zelf zegt: „Geen woede heb ik.

14. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Verontwaardiging kan een uiting zijn van gerechtvaardigde toorn.

15. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

Het internet staat vol met zonderlingen en nerd woede...

16. Ta cũng thề rằng sẽ không phẫn nộ hay quở trách ngươi nữa.

zo zweer ik dat ik niet meer woedend op je zal worden en je niet meer zal straffen.

17. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

Ik zal zien dat je buiten de stad komt, ver van hun toorn.

18. Trong cơn phẫn nộ dữ dội, ngài không châm chước cả vua lẫn thầy tế lễ.

en in zijn hevige verontwaardiging houdt hij geen rekening met koning en priester.

19. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Vader was een rustige, bedachtzame man, maar onrecht maakte hem woedend.

20. Vì thế, ngài đã phẫn nộ chính đáng khi thấy đền thờ trở thành “ổ trộm-cướp”.

Hij was dus vol gerechtvaardigde verbolgenheid toen hij zag dat de tempel „een rovershol” was geworden.

21. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

In de zin dat Gods woede geen onbeheerste emotie maar gerechtvaardigde verontwaardiging is.

22. Đó là vì chúng ta cảm thấy phẫn nộ khi bị người khác làm hại hay xúc phạm.

We zijn namelijk van nature geneigd verontwaardigd te zijn als ons onrecht is aangedaan of we ons gekwetst voelen.

23. Tôi không thể hình dung ra có gì có thể gây phẫn nộ cho người Mỹ nhiều hơn.

Ik kan me niets voorstellen... wat de Amerikanen woedender zou maken.

24. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Heftig viel ze tegen Job uit: „Houdt gij nog vast aan uw rechtschapenheid?

25. + 25 Ta sẽ nổi cơn phẫn nộ với ngươi nên chúng sẽ đối đãi với ngươi cách giận dữ.

+ 25 Ik zal mijn verontwaardiging tegen je uiten, en ze zullen in hun woede tegen je optreden.

26. Điều này gây phẫn nộ cho các thành viên trong hội thánh ở Dublin mà trước đây Emlyn phục vụ.

Dat maakte leden van zijn voormalige kerk in Dublin woedend.

27. + Vua sẽ thành công cho đến khi sự phẫn nộ chấm dứt, vì điều đã định sẽ phải xảy ra.

Hij zal succes hebben totdat de veroordeling tot een eind komt, want wat besloten is moet gebeuren.

28. Kinh Thánh cho biết Đức Giê-hô-va vô cùng phẫn nộ trước cảnh người nghèo bị hiếp đáp.

De Bijbel laat uitkomen dat Jehovah een afkeer heeft van personen die de oneerlijke onderdrukking van de armen bevorderen.

29. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 Zie, de dag is gekomen dat de beker van de verbolgenheid van mijn gramschap vol is.

30. Nói với tôi là anh không mang theo kẻ gây phẫn nộ chết tiệt đó đến cửa nhà tôi chứ?

Zeg me niet dat je de brenger van dood en verderf hierheen hebt gebracht?

31. + Sao lại khiến Đức Chúa Trời phẫn nộ vì điều con nói mà hủy phá công việc tay con làm?

+ Waarom zou je de ware God kwaad maken met wat je zegt zodat hij het werk van je handen moet vernietigen?

32. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

Als de Khan hier vertrekt, is dat met de toorn van Dzjengis.

33. Tất cả những trường hợp vi phạm công lý như thế có thể gây phẫn nộ và làm chúng ta mất bình an.

Al zulke voorbeelden van het verdraaien van het recht kunnen ons kwaad maken en onze innerlijke vrede verstoren.

34. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Verontwaardigd voerde hij aan: „Waarom is deze welriekende olie niet voor driehonderd denarii verkocht en aan de armen gegeven?”

35. Khi biểu lộ sự phẫn nộ công bình, Chúa Giê-su giống như Đức Giê-hô-va, Đấng “thạnh-nộ” đối với tất cả điều ác.

In het uiten van gerechtvaardigde toorn was Jezus net als Jehovah, die „tot woede geneigd” is tegen alle goddeloosheid (Nahum 1:2).

36. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Gezien de haat die de joden tegen hun heidense overheersers koesterden, moeten ze hevig verontwaardigd zijn geweest over de vernedering om tot zoiets ergerlijks gedwongen te worden.

37. Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

In zijn openingsrede uitte een van de aanklagers zijn grote verontwaardiging over het feit dat de twee vorige rechtscolleges broeder Margaryan niet schuldig hadden bevonden.

38. Những tính ấy không tương khắc với sự phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va hay việc Ngài sử dụng quyền năng hủy diệt.

Nooit dienen deze godvruchtige eigenschappen echter verward te worden met zwakheid of een gebrek aan zelfvertrouwen.

39. (Ê-phê-sô 4:26) Mặc dù có sự phẫn nộ chính đáng, nhưng luôn luôn có nguy cơ sự tức giận trở thành điều gây vấp ngã.

Terwijl gerechtvaardigde verontwaardiging op zijn plaats kan zijn, bestaat altijd het gevaar dat toorn ons struikelblok zou kunnen worden.

40. Có lần Gióp và sứ đồ Phao-lô dùng những lời mà người khác có thể xem là châm biếm để nói lên sự phẫn nộ công bình.

Toegegeven, af en toe bedienden Job en de apostel Paulus zich van spraak die sommigen wellicht als sarcasme zouden beschouwen om gerechtvaardigde verbolgenheid tot uitdrukking te brengen (Job 12:2; 2 Korinthiërs 12:13).

41. Nhớ lại sự hiềm khích của Ê-sau, Gia-cốp bèn dốc lòng cầu khẩn Đức Giê-hô-va che chở khỏi sự phẫn nộ của anh ông.

Indachtig Esau’s vijandigheid bad Jakob vurig tot Jehovah om bescherming tegen de gramschap van zijn broer.

42. Họ tức giận và phẫn nộ vì Si-chem đã gây sỉ nhục cho Y-sơ-ra-ên khi cưỡng đoạt con gái Gia-cốp,+ là điều không được phép làm.

Ze voelden zich beledigd en waren heel boos omdat hij Israël te schande had gemaakt door bij Jakobs dochter te gaan liggen,+ iets wat absoluut ongehoord was.

43. Mới đây tôi viết một bài báo về cuộc sống của bạn ở Lagos nếu bạn là một người phụ nữ trẻ, và bên xuất bản nhận xét, "Giọng văn phẫn nộ quá."

Pas geleden schreef ik een artikel over hoe het is om een jonge vrouw te zijn in Lagos en de drukker zei: "Het klinkt zo boos."

44. Các giáo hội Ki-tô giáo làm công tác từ thiện, giúp đỡ người nghèo, xây bệnh viện, trường học và làm nhiều việc khác, nhưng Chúa Giê-su phẫn nộ với họ.

De kerken van de christenheid hebben goede doelen gesteund, armen geholpen, ziekenhuizen en scholen gebouwd en nog veel meer gedaan.

45. Tổng thống, NSA và luật sư của họ đã cố gắng để làm giảm sự phẫn nộ công cộng bởi bóp méo sự thật và gây hiểu nhầm công chúng về quá trình.

De president, de NSA en hun advocaten hebben geprobeerd de publieke verontwaardiging te bezweren door feiten te verdraaien en het publiek te misleiden over het proces.

46. Với vẻ phẫn nộ, ông nói: “Mấy ông đều là những kẻ dối trá, giả bộ đang làm một công việc gì quan trọng, nhưng mấy ông không thể đánh lừa tôi được đâu.

Vol afkeer zei hij: ‘Jullie zijn allemaal leugenaars. Je doet alsof je met iets belangrijks bezig bent, maar je kunt mij niet in de maling nemen.

47. Tuy nhiên, tất cả vô ích, những tiếng hú gió phẫn nộ to hơn, sau đó, với một tay nâng lên invokingly để Thiên Chúa, với người khác họ không unreluctantly nằm giữ của Jonah.

Maar alles tevergeefs, de verontwaardigde storm huilt luider, dan, met een hand opgevoed invokingly tot God, met de andere ze niet unreluctantly grijpen van Jona.

48. Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

Als het hem eindelijk gelukt is... alle gedachten van boosheid en haat los te laten... pleit een collega monnik met hem voor de laatste keer.

49. Trong Nội chiến Tây Ban Nha, tuy thể hiện sự phẫn nộ và phản đối chế độ của tướng Francisco Franco và chủ nghĩa phát xít qua các tác phẩm của mình, Picasso không hề cầm vũ khí chống lại chế độ này.

Terwijl Picasso zich woedend en veroordelend uitliet over Francisco Franco en de fascisten door middel van zijn kunst, heeft hij niet de wapens tegen hen gericht.

50. Bạn không bao giờ phải học mỉm cười, học cười hay tỏ sự phẫn nộ; vậy bạn không cần phải bắt chước điệu bộ của một người nào khác, và càng làm điệu bộ cách tự nhiên và tự phát bao nhiêu thì càng tốt bấy nhiêu.

Je hebt nooit geoefend hoe je moest glimlachen of lachen of verontwaardigd moest zijn, dus is het ook niet nodig de gebaren van iemand anders na te bootsen, en hoe natuurlijker en spontaner ze komen, hoe beter.

51. Nhưng cô không thể hiểu được sự phẫn nộ của mọi người đối với chúng ta cho đến khi cô nhìn thấy những người trong bệnh viên và những nạn nhân của chiến tranh, và làm thế nào để chúng ta thoát ra khỏi mớ bòng bong này?

Maar je begrijpt de woede van de mensen tegenover ons niet totdat je de mensen in de ziekenhuizen en de slachtoffers van de oorlog ziet. Hoe geraken we uit deze bubbel?

52. + 46 Rồi Môi-se nói với A-rôn: “Hãy lấy đồ đựng hương, bỏ lửa từ bàn thờ+ vào đó, đặt hương lên trên, rồi mau mau đi đến chỗ của dân chúng và chuộc tội cho họ,+ vì cơn phẫn nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên.

+ 46 Mozes zei tegen Aäron: ‘Neem de vuurpan, doe daar vuur van het altaar+ in en leg er wierook op. Ga daarmee snel naar de gemeenschap en doe verzoening voor hen,+ want Jehovah’s woede is opgelaaid.

53. Những người bà, người vợ ở Brazil đã hết sức phẫn nộ, và trong hoàn cảnh nghệ thuật phản ảnh cuộc sống, tập phim này có chứa một cảnh phim về một cuộc diễu hành đòi kiểm soát súng mà chúng tôi đã tổ chức ngay tại đây, ngoài kia tại bãi biển Copacabana.

Braziliaanse oma's en huisvrouwen waren buiten zichzelf, en in een geval waar de kunst het leven imiteert waren in de aflevering ook beelden te zien van een protestmars voor wapenbeheersing die we hier hadden georganiseerd, hierbuiten op het Copacabanastrand.

54. 6 Rồi Môi-se nói với A-rôn cùng hai con trai khác của ông là Ê-lê-a-xa và Y-tha-ma rằng: “Đừng để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình,+ hầu cho anh em không chết và Đức Chúa Trời cũng không phẫn nộ cùng toàn thể dân chúng.

6 Toen zei Mozes tegen Aäron en zijn andere zonen Elea̱zar en I̱thamar: ‘Jullie mogen je haar niet onverzorgd laten en je kleren niet scheuren,+ anders zullen jullie sterven en zal God kwaad worden op de hele gemeenschap.

55. Trong nhiều đoạn văn thư [ngoài Kinh-thánh] của tín đồ đấng Christ, có ghi những lời phẫn nộ, chống đối việc tham gia vào những công việc này; mặt khác, chúng ta cũng tìm thấy những sự cố gắng để hòa giải—những lời biện luận nhằm xoa dịu lương tâm bị bứt rứt...

In verscheidene passages in de [niet-bijbelse] christelijke geschriften worden er verontwaardigde protesten geuit tegen deelname aan deze dingen; anderzijds vinden wij ook pogingen tot een compromis — argumenten die bedoeld zijn om verontruste gewetens te sussen . . .