1. Tôi phẫn nộ chứ.

I am angry.

2. Cũng không phẫn nộ luôn luôn;+

Or always remain indignant;+

3. Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

When an injustice is committed, we are incensed.

4. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spare me indignation.

5. Ai tuân theo luật pháp phẫn nộ với chúng.

But those who observe the law are indignant with them.

6. Khi trở về New York, tôi thấy phẫn nộ.

When I came back from New York, I was disgusted.

7. " Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

'One, indeed!'said the Dormouse indignantly.

8. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

The Bible clearly counsels us against becoming wrathful.

9. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

But it wasn't just anger at economic injustice.

10. Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

God has strong feelings about those who harm others.

11. Chính Đức Giê-hô-va nói: “Cơn phẫn nộ Ta đã dứt.

Jehovah himself says: “There is no rage that I have.

12. Tin tức về hòa ước gây phẫn nộ tại thủ đô Trung Quốc.

News of the treaty sparked outrage in the Chinese capital.

13. Một số lính dù sau đó đã phẫn nộ vì điều này.

Some of the soldiers were disturbed by what took place.

14. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Indignation may refer to anger for a righteous cause.

15. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

The Internet is full of weirdoes, and nerd rage.

16. Ta cũng thề rằng sẽ không phẫn nộ hay quở trách ngươi nữa.

So I swear that I will no more become indignant toward you or rebuke you.

17. Hành động dã man này của Lysimachos gây nên sự phẫn nộ lớn.

This atrocious deed by Lysimachus aroused great indignation.

18. Để trút lên chúng cơn phẫn nộ, trọn cả cơn giận phừng phừng của ta;+

To pour out on them my indignation, all my burning anger;+

19. Ngài Cranborne, Ngoại trưởng Anh, bày tỏ sự phẫn nộ trong tuyên bố của ông.

Lord Cranborne, the British Under-Secretary of State For Foreign Affairs, expressed his indignation in his own declaration.

20. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

I will see you from the city, and far from their wrath.

21. Vụ bắt giữ gây ra sự phẫn nộ và các cuộc biểu tình gia tăng.

The arrests caused outrage and a rise in protests.

22. Sự việc này làm dấy lên làn sóng phẫn nộ trong nước và quốc tế.

The case caused national and international outrage.

23. Trong cơn phẫn nộ dữ dội, ngài không châm chước cả vua lẫn thầy tế lễ.

And in his fierce indignation he shows no regard for king and priest.

24. Điều đó gây ra sự phẫn nộ từ các bộ phận trong Hải quân Hoàng gia Anh.

That provoked outrage from parts of the Royal Navy.

25. Tôi đã thật sự phẫn nộ khi bỏ ra đống tiền mua chiếc máy tính đó.

I was so disgusted I spent my money on this thing.

26. Giết hắn đi, và anh sẽ phải chịu sự phẫn nộ của những kẻ theo sau.

Kill him, and you'll bear the wrath of his following.

27. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Father was a calm, pensive man, yet injustice angered him.

28. * Cơn phẫn nộ của Chúa nhóm lên vì những điều khả ố của chúng, GLGƯ 97:24.

* The indignation of the Lord is kindled against their abominations, D&C 97:24.

29. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

In that God’s rage is not uncontrolled emotion but righteous indignation.

30. Đó là vì chúng ta cảm thấy phẫn nộ khi bị người khác làm hại hay xúc phạm.

That is because it is only natural for us to feel indignation when we have been offended or harmed in some way.

31. Việc thay đổi quan điểm của Trump gây ra sự phẫn nộ trong đảng Cộng hòa Thượng viện.

Trump's changing position caused consternation among Senate Republicans.

32. Tôi không thể hình dung ra có gì có thể gây phẫn nộ cho người Mỹ nhiều hơn.

I can't imagine anything that would infuriate the Americans more.

33. Tổng thống Mỹ Barack Obama cho biết ông " rất phẫn nộ " trước vụ tấn công trên đảo Yeonpyeong .

US President Barack Obama said he was " outraged by the attack on Yeonpyeong island .

34. Vào thời điểm này, các thường dân cũng bắt đầu trở nên phẫn nộ với hoàng đế.

By this point, the common people began to resent the emperor as well.

35. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

She cried out to Job: “Are you yet holding fast your integrity?

36. + 25 Ta sẽ nổi cơn phẫn nộ với ngươi nên chúng sẽ đối đãi với ngươi cách giận dữ.

+ 25 I will express my indignation against you, and they will deal with you in their rage.

37. Điều này gây phẫn nộ cho các thành viên trong hội thánh ở Dublin mà trước đây Emlyn phục vụ.

This infuriated members of Emlyn’s former congregation in Dublin.

38. + Vua sẽ thành công cho đến khi sự phẫn nộ chấm dứt, vì điều đã định sẽ phải xảy ra.

And he will prove successful until the denunciation comes to a finish; because what is determined must take place.

39. Kinh Thánh cho biết Đức Giê-hô-va vô cùng phẫn nộ trước cảnh người nghèo bị hiếp đáp.

The Bible reveals the strong feelings Jehovah has against those who promote the unfair oppression of the poor.

40. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 Behold, the day has come, when the acup of the bwrath of mine indignation is full.

41. Các mục sư của Geneva đã phẫn nộ và chỉ định một hội đồng để trả lời những cáo buộc này.

The Pastors of Geneva were indignant, and appointed a committee to answer these charges.

42. Ba mươi ba năm trôi qua, tỉnh Giu-đê vẫn phẫn nộ khi ở dưới ách đô hộ của La Mã.

Thirty-three years passed, and Judea still chafed under the Roman yoke.

43. Douglass tin rằng tấn công tài sản của chính phủ liên bang chỉ kích động sự phẫn nộ của công chúng.

Douglass believed that attacking federal property would enrage the American public.

44. Nói với tôi là anh không mang theo kẻ gây phẫn nộ chết tiệt đó đến cửa nhà tôi chứ?

Tell me you have not brought the Bringer of Fucking Piss and Shit to my very door?

45. + Sao lại khiến Đức Chúa Trời phẫn nộ vì điều con nói mà hủy phá công việc tay con làm?

+ Why make the true God indignant over what you say so that he has to destroy the work of your hands?

46. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

If the Khan leaves these gates, he brings the wrath of Genghis.

47. Năm 1964, BLM thông báo rằng những con ngựa sẽ bị loại bỏ hoàn toàn, với sự phẫn nộ của công chúng.

In 1964, the BLM announced that the horses would be removed altogether, to the outrage of the public.

48. Montgomery cay đắng và phẫn nộ vì thay đổi này, mặc dù nó đã được đồng ý trước cuộc tấn công D-Day.

Montgomery bitterly resented this change, although it had been agreed before the D-Day invasion.

49. Tất cả những trường hợp vi phạm công lý như thế có thể gây phẫn nộ và làm chúng ta mất bình an.

All such examples of the perversion of justice can provoke anger and disturb our peace of mind.

50. Cá nhân tôi thích gọi chúng là bọn thanh niên du thủ du thực hoặc thanh niên phẫn nộ và ngu dốt .

I personally like to call them mob youth or ignorant angry youth .

51. Sau cái chết của công tước, Conroy giả định vai trò của cha mẹ đối với Victoria rằng cô cay đắng phẫn nộ.

After the Duke's death Conroy assumed a parental role towards Victoria that she bitterly resented.

52. Tôi thấy phẫn nộ chỉ muốn hét to, rằng tôi cũng là một con người, rằng đáng lẽ tôi cũng phải được nhìn nhận.

I want to tell them that I am just as human as the man, that I'm just as worthy of acknowledgment.

53. Khi vụ việc của nghị sĩ Hạ viện đó bị bại lộ, những người ủng hộ người này đã vô cùng phẫn nộ.

When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

54. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

He voiced his indignation by arguing: “Why was it this perfumed oil was not sold for three hundred denarii and given to the poor people?”

55. Nó gây ra sự phẫn nộ của quốc tế lên các hoạt động của Israel, đặc biệt là PLO đã bị trục xuất khỏi Liban.

It sparked international outrage for Israel's actions, particularly because the PLO had already been removed from Lebanon.

56. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

Still, the Moriscos’ general refusal to assimilate was resented, and they suffered discrimination from both the government and the common people.

57. Khi biểu lộ sự phẫn nộ công bình, Chúa Giê-su giống như Đức Giê-hô-va, Đấng “thạnh-nộ” đối với tất cả điều ác.

In displaying righteous anger, Jesus was like Jehovah, who is “disposed to rage” against all wickedness.

58. Kết quả là, các doanh nghiệp Thái Lan thống trị một phần của nền kinh tế Campuchia, gây ra sự phẫn nộ của người dân Campuchia.

As a result, Thai businesses dominate part of the Cambodian economy, fuelling resentment.

59. Bài phát biểu này đã nhanh chóng gây ra nhiều tranh cãi và nhiều ý kiến phẫn nộ từ dư luận trong lẫn ngoài nước Nhật.

This speech quickly caused many controversies and critical responses from the public opinion, both inside and outside Japan.

60. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Given the hatred they nurtured for the Gentile powers that dominated them, the Jews bitterly resented the humiliation of being forced into such vexatious labor.

61. Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

In his opening statement, one of the prosecutors expressed great indignation that the two previous courts had failed to find Brother Margaryan guilty.

62. Hai người yêu nhau nhìn nhau lần đầu tiên và ôm chầm lấy nhau gây ra sự phẫn nộ cho đám tùy tùng của Sarastro.

The two lovers see one another for the first time and embrace, causing indignation among Sarastro's followers.

63. Quyết định này đã gây phẫn nộ trong công luận, và mang đến cho bà biệt danh "Margaret Thatcher, Milk Snatcher" (Margaret Thatcher, Kẻ cướp sữa).

Her decision provoked a storm of protest from Labour and the press, leading to her being notoriously nicknamed "Margaret Thatcher, Milk Snatcher".

64. Những tính ấy không tương khắc với sự phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va hay việc Ngài sử dụng quyền năng hủy diệt.

They are not incompatible with Jehovah’s righteous anger or his use of destructive power.

65. Để ám sát họ, Chiến dịch Mùa xuân Tuổi trẻ được tung ra như một phần của chiến dịch lớn Sự phẫn nộ của Chúa trời.

In order to assassinate them, Operation Spring of Youth was launched as a sub-operation of the larger "Wrath of God" campaign.

66. Tại Puerto Rico, bà chà xát lá cờ của đảo quốc này giữa hai chân trên sân khấu, gây ra làn sóng phẫn nộ trong khán giả.

In Puerto Rico she rubbed the island's flag between her legs on stage, resulting in outrage among the audience.

67. Cuộc hôn nhân cũng gây ra rạn nứt giữa Brutus và mẹ của ông, những người phẫn nộ vì chính tình cảm của Brutus dành cho Porcia.

The marriage also caused a rift between Brutus and his mother, who was resentful of the affection Brutus had for Porcia.

68. Trong khi ông đang nghiên cứu, ông nói với nhiều người về sự quan tâm của ông trong chuyển đổi loài mà không gây ra sự phẫn nộ.

While he was researching, he told many people about his interest in transmutation without causing outrage.

69. (Ê-phê-sô 4:26) Mặc dù có sự phẫn nộ chính đáng, nhưng luôn luôn có nguy cơ sự tức giận trở thành điều gây vấp ngã.

(Ephesians 4:26) While righteous indignation has its place, there is an ever-present danger that anger could become our stumbling block.

70. Có lần Gióp và sứ đồ Phao-lô dùng những lời mà người khác có thể xem là châm biếm để nói lên sự phẫn nộ công bình.

True, on occasion Job and the apostle Paul used what some might view as sarcasm to express righteous indignation.

71. Nhớ lại sự hiềm khích của Ê-sau, Gia-cốp bèn dốc lòng cầu khẩn Đức Giê-hô-va che chở khỏi sự phẫn nộ của anh ông.

Remembering Esau’s animosity, Jacob prayed fervently to Jehovah for protection from his brother’s wrath.

72. Mọi người rất phẫn nộ khi thấy chính phủ không có can thiệp gì nhiều nhằm chống lại cuộc tấn công bằng kim tiêm của người Ngô Duy Nhĩ . "

"People are angry that the government is not doing much against the Uyghurs ' needle stabbing . "

73. Một số bình luận đạt tới đến mức độ phẫn nộ với các dòng " trang gốc của tôi đã bị khoá từ ngày 10.02.09 do " việc bảo trì trang web " .

Some comments reached levels of borderline hysteria , along the lines of " My original page has been locked since 10.02.09 due to " site maintenance " .

74. Pha Hô Ran đáng lẽ đã dễ dàng phẫn nộ đối với Mô Rô Ni và bức thư của Mô Rô Ni, nhưng ông đã chọn không để bị phật lòng.

Pahoran might easily have resented Moroni and his message, but he chose not to take offense.

75. Pha Hô Ran đáng lẽ đã dễ dàng phẫn nộ đối với Mô Rô Ni và bức thư của Mô Rô Ni nhưng ông đã chọn không để bị phật lòng.

Pahoran might easily have resented Moroni and his message, but he chose not to take offense.

76. Năm 1625, nhân vì Richelieu sử dụng tàu chiến Anh để đánh bại người Huguenot qua lần tái chiếm đảo Ré (1625), đã gây nên sự phẫn nộ tại nước Anh.

In 1625, Richelieu used English warships to vanquish the Huguenots at the Recovery of Ré island (1625), triggering outrage in England.

77. Họ cũng phẫn nộ vì người Sinhal đang thực hiện các cuộc tấn công và cướp biển đối với các nước láng giềng có quan hệ ngoại giao với nhà Minh.

They also resented that the Sinhalese were committing attacks and piracy towards neighboring countries who had diplomatic relations with Ming China.

78. Họ tức giận và phẫn nộ vì Si-chem đã gây sỉ nhục cho Y-sơ-ra-ên khi cưỡng đoạt con gái Gia-cốp,+ là điều không được phép làm.

They were offended and very angry because he had disgraced Israel by lying down with Jacob’s daughter,+ something that should not be done.

79. Những điều đó dẫn đến sự phẫn nộ của công luận và đòi chính phủ phải trừng trị thích đáng, kết quả là Riina đó bị bắt vào tháng 1 năm 1993.

This led to a public outcry and a massive government crackdown, resulting in the arrest of Salvatore Riina in January 1993.

80. Vì vậy, tất nhiên khi các tờ báo lớn có được chuyện giật gân này, nó đã làm dậy lên làn sóng phẫn nộ, nếu anh hiểu ý của tôi là gì.

So of course when the major newspapers get ahold of this, the shit's really gonna hit the fan, if you know what I mean.