1. Người Mác-ca-bê phản ứng

Het antwoord van de Makkabeeën

2. Giáo, mác.

Pijlpunten, speren.

3. Mày cười gì vậy, thằng phát xít khốn...

Wat lach je nou, vuile nazi klootzak?

4. Tôi bán đạn của cộng sản cho những tên phát xít.

Communistische kogels aan fascisten.

5. Cờ Phát xít tung bay trên hơn chục thủ đô các nước.

De nazivlag vliegt wappert over meer dan twee dozijn nationale hoofdsteden.

6. Thần dân ngươi tản mác trên núi,

Je volk is verstrooid over de bergen

7. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

Een gemiddeld functioneel eiwit in een ‘eenvoudige’ cel bevat tweehonderd aminozuren.

8. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

SCHATTEN UIT GODS WOORD | MARKUS 13, 14

9. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Ik denk dat het tijd wordt dat ik de touwtjes in handen neem in deze relatie.

10. * Ma Thi Ơ 26–28; Mác 14–16; Lu Ca 22–24; Giăng 18–20 (Chúa Giê Su trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, bị phản bội, bị đóng đinh và phục sinh)

* Matteüs 26–28; Marcus 14–16; Lucas 22–24; Johannes 18–20 (Jezus in de hof; verraden, gekruisigd en opgestaan)

11. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Toch kan er gezegd worden dat zelfs gelouterd goud vergaat of oplost wanneer het in aanraking komt met koningswater, een mengsel van drie delen zoutzuur en één deel salpeterzuur.

12. Theo lời thuật của sách Mác về sự kiện này, Chúa Giê-su đã trả lời một cách dõng dạc: “Ta chính phải đó”. —Mác 14:62; cũng xem Ma-thi-ơ 26:25 và Mác 15:2.

In Markus’ parallelle verslag staat dat toen Kajafas hem rechtstreeks vroeg of hij de Messias was, hij moedig antwoordde: „Ik ben het” (Markus 14:62; zie ook Mattheüs 26:25 en Markus 15:2).

13. Vì những con dao và giáo mác của họ.

Vanwege hun messen en speren.

14. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 Jammer, inwoners van Ma̱ktes,*

15. Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

Dit maakt hem in de ogen van de schapen geliefd. — Markus 10:43.

16. Chúng tôi có cả danh sách những người bị giết của tổ chức phát xít

We hebben allebei op een moordlijst gestaan van een neo- Nazi organisatie.

17. ♫ Và hắn ta, Bảy Năm ở Tây Tạng, hóa ra là tên phát xít.

♫ En die man, Zeven Jaar in Tibet, bleek een Nazi te zijn.

18. Cuộc chiến chống Phát Xít ở Tây Ban Nha chỉ là một màn diễn tập.

De oorlog in Spanje was slechts een repetitie.

19. Cái mác "nạp trước khi dùng" không tồn tại nữa.

Nooit meer: 'Laden voor gebruik'.

20. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

Dat van hem is het kortst en het makkelijkst te lezen.

21. Trong Nội chiến Tây Ban Nha, tuy thể hiện sự phẫn nộ và phản đối chế độ của tướng Francisco Franco và chủ nghĩa phát xít qua các tác phẩm của mình, Picasso không hề cầm vũ khí chống lại chế độ này.

Terwijl Picasso zich woedend en veroordelend uitliet over Francisco Franco en de fascisten door middel van zijn kunst, heeft hij niet de wapens tegen hen gericht.

22. Tất cả, và từng người một các anh nợ tôi 100 cái da đầu Phát xít....

leder onder mijn commando is mij honderd nazi-scalpen schuldig.

23. Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

Ze konden communistisch, liberaal, fascistisch of islamitisch zijn.

24. Mác 7:31-37 kể lại một ví dụ cảm động.

Een ontroerend voorbeeld daarvan staat in Markus 7:31-37.

25. Bởi chúng đã làm dân ta tản mác giữa các nước

want ze hebben hen onder de volken verstrooid

26. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Etiketten als 'Middelmatigen' en 'Uitblinkers' resoneren.

27. Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

Oe nazi's en de fascisten zijn tegen democratie en tegen communisme.

28. Mục tiêu của chiến dịch nhằm đuổi quân phát xít Đức ra khỏi khu vực Smolensk và Bryansk.

Doel was het verdrijven van de Duitsers uit de omgeving van Smolensk en Bryansk.

29. Chúa Giê-su cảm thấy yêu mến vị quan trẻ (Mác 10:21)

Jezus liefde koesterde voor de jonge regeerder (Markus 10:21)

30. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 Barnabas was vastbesloten om Johannes, die Markus+ werd genoemd, mee te nemen.

31. Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

Mr 6:11 — Wat betekent het om ‘het stof van je voeten te schudden’?

32. Mác đã vun trồng được những đức tính của người giáo sĩ giỏi.

Markus ontwikkelde de eigenschappen van een goede zendeling.

33. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà.

U was de secretaris van de Fascisten en u was zijn assistent.

34. Ông là uỷ viên thư ký của Phát xít và ông là đại diện cho ông ấy nữa mà

U was de secretaris van de Fascisiten en u was zijn assistent

35. 4 Hỡi Mô-áp, nguyện dân tản mác của tôi được trú giữa ngươi.

4 Laat mijn verjaagden bij je wonen, Moab.

36. Mác 2:16 nói về “các thầy thông-giáo thuộc phe Pha-ri-si”.

Markus 2:16 spreekt over de „schriftgeleerden der Farizeeën”.

37. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

„Hij ging bedroefd heen, want hij had vele bezittingen.” — Markus 10:22.

38. Thẳng thắn mà nói, xem Donny tẩn bọn Phát xít tới chết... thì không khác gì đi xem ci nê.

Toekijken als Donny nazi's doodslaat, is als naar de film gaan.

39. Giê-su động lòng và chữa lành con gái bà (Mác 7:24-30).

Jezus was onder de indruk en genas haar dochter. — Markus 7:24-30.

40. Họ sống tản mác: họ giảng dạy, làm chứng, và thiết lập Giáo Hội.

Ze zijn uiteengegaan, ze predikten en getuigden, en vestigden de kerk.

41. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

de vrouw met een bloedvloeiing haar gehele vermogen uitgegeven had (Markus 5:26)

42. Phản xạ hắt hơi Phản xạ giác mạc.

Fluithazen vertonen reflex eisprong.

43. Bạn tóm tắt lời tường thuật ghi nơi Mác 4:35-41 như thế nào?

Hoe zou u het in Markus 4:35-41 opgetekende verslag samenvatten?

44. Tuy nhiên, Ba-na-ba muốn mang theo Mác, anh em chú bác của ông.

Maar Barnabas wilde zijn neef Markus meenemen.

45. Bạn của anh khác gì, với những gì xấu xa gắn mác cho chúng tôi?

Hoe verschillen jou vrienden, van die verdomde schurken die me brandmerkten?

46. Tôn giáo dựa trên tư tưởng con người chỉ là vô nghĩa.—Mác 7:7, 8.

Religies die zijn gebaseerd op ideeën van mensen, zijn zinloos (Markus 7:7, 8).

47. Chúng ta sẽ gặp chúng với giáo mác của quân ta găm vào cổ họng chúng.

We gaan erheen om ze aan onze spiesen te rijgen.

48. Và bên trong mộ có một thiên sứ khác “mặc áo trắng dài”.—Mác 16:5.

En binnen in het graf bevindt zich nog een engel, gekleed ‘in een wit gewaad’ (Markus 16:5).

49. Khi ngài bước lên trên thuyền với môn đồ, thì gió lặng.—Mác 6:48-51.

Toen hij bij hen in de boot klom, ging de wind liggen. — Markus 6:48-51.

50. Mọi người từ 10 đến 60 tuổi... sẽ luyện hàng ngày với giáo, mác, cung tên.

Iedereen van 10 tot 60 gaat dagelijks trainen met speren en pijl en boog.

51. (Mác 1:40-42) Bạn có thể tưởng tượng người ấy cảm thấy thế nào không?

(Markus 1:40-42) Kunt u zich voorstellen hoe de man zich gevoeld moet hebben?

52. Nhưng một số quyển sách nhỏ Fascism or Freedom (Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do) lại nằm trong ngăn tủ chén dĩa.

Maar er lagen ook exemplaren van de brochure Fascisme of Vrijheid in de la van het dressoir.

53. Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

Met enkele woorden bracht hij een hevige storm tot bedaren (Markus 4:35-41).

54. Bây giờ hãy giở đến Mác 9: 14-29, thì chúng ta sẽ thấy thêm chi tiết.

Slaan wij nu Markus 9:14-29 op, dan treffen wij meer details aan.

55. Phản xạ.

Een reflex.

56. (Mác 1:10) Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được báp têm ở “chỗ có nước”.

De Ethiopische eunuch werd in „een zeker water” gedoopt.

57. Đầu óc bà bị ma ám và cái tử cung bẩn thỉu và tim bà, bím của bà đầy mùi lưu huỳnh và a-xít!

Je hebt een demonisch verstand een duivelse baarmoeder en hart, en je kruis ruikt naar zuur en zwavel!

58. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

De marxistisch-leninistische ideologie had hoge verwachtingen gewekt in het hart van miljoenen mensen

59. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

Toen stond hij op en nam onmiddellijk zijn veldbed op en liep voor aller oog naar buiten.” — Markus 2:1-12.

60. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Degenen die als man en vrouw samenwonen, dienen zich ervan te vergewissen dat hun huwelijk op juiste wijze geregistreerd is bij de burgerlijke autoriteiten (Markus 12:17).

61. (Mác 13:10) Cũng hãy lưu ý, câu này cho thấy rõ tính tích cực của thông điệp.

Merk ook op dat dit vers de positieve strekking van onze boodschap onthult.

62. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 Wat deed Mozes toen het volk in opstand kwam?

63. 18 Chúng ta đã học được gì khi xem xét hai minh họa ghi nơi Mác chương 4?

18 Wat hebben we door onze bespreking van deze twee illustraties uit Markus hoofdstuk 4 geleerd?

64. (Mác 5:25-34) Song, ngài vẫn để đoàn dân sờ vào ngài, nên họ được chữa lành.

Hij voelde dat er kracht uit zijn lichaam stroomde, zelfs wanneer het maar om één genezing ging (Markus 5:25-34).

65. Chúa Giê-su làm việc rất giỏi nên ngài được biết đến là “thợ mộc”.—Mác 6:3.

Jezus was zo goed in zijn werk dat hij bekendstond als ‘de timmerman’ (Markus 6:3).

66. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

Aanvankelijk stonden de Seleucidische heersers de Makkabeeën krachtig tegen.

67. Chúng ta có thể hiểu lời của Chúa Giê-su nơi Mác 10:11, 12 như thế nào?

Hoe moeten Jezus’ woorden in Markus 10:11, 12 begrepen worden?

68. Ngài nói: “Trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã” (Mác 13:10).

Hij zei: ’In alle natiën moet het goede nieuws worden gepredikt’ (Markus 13:10).

69. Ngài khiến ngay cả người điếc cũng nghe được và người câm cũng nói được”.—Mác 7:37.

Hij laat zelfs de doven horen en geneest mensen die niet kunnen spreken’ (Markus 7:37).

70. Từ Hy Lạp nguyên thủy được dịch là “hỏa ngục” nơi Mác 9:47 là Geʹen·na (Ghê-hen-na).

Het oorspronkelijke Griekse woord dat in Markus 9:47 met „hel” is vertaald, is Geenna.

71. Chiến tranh với giáo mác và cung tên với súng trường và súng máy, tất cả đều như nhau.

Oorlog voeren met speren en pijl en boog en geweren en machinepistolen is één ding,

72. Cô giải thích: “Có những bữa tôi đem về nhà tới 5.000 Mác Đức [$2.200, Mỹ kim] tiền mặt”.

„Er waren dagen dat ik met wel 5000 mark aan contanten thuiskwam”, legt ze uit.

73. Họ kết luận ngài có vấn đề về tâm thần và cho rằng ngài mất trí.—Mác 3:21.

Ze komen tot de conclusie dat er iets met hem aan de hand moet zijn: ‘Hij heeft zijn verstand verloren’ (Markus 3:21).

74. (Mác 7:33) Kế đến, Chúa Giê-su ngước mắt lên trời và thở ra sau khi cầu nguyện.

Daarop keek Jezus naar de hemel omhoog en uitte een gebedsvolle zucht.

75. Trước khi trả lời, Sa-lô-mê ra ngoài hỏi mẹ: “Con nên xin gì?”.—Mác 6:22-24.

Voordat ze antwoord geeft, gaat ze naar haar moeder en zegt: ‘Wat moet ik vragen?’ — Markus 6:22-24.

76. Tương tự, hầu hết những tôn giáo ngày nay chỉ dạy “điều răn của loài người”.—Mác 7:7.

Ook in deze tijd zijn er heel wat religies die „mensengeboden als leerstellingen onderwijzen” (Markus 7:7).

77. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

Absaloms samenzwering en opstand (1-12)

78. Những người van nài ta, tức con gái dân ta bị tản mác, sẽ đem lễ vật đến cho ta.

zullen degenen die mij smeken, mijn verstrooide volk,* mij een geschenk brengen.

79. Thế nhưng Chúa Giê-su “quở gió..., gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.—Mác 4:37-39.

Daarop „bestrafte [Jezus] de wind . . ., en de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte”. — Markus 4:37-39.

80. Ngài làm sóng yên gió lặng để che chở tính mạng những người bạn của ngài (Mác 4:37-39).

Hij stilde een storm die de veiligheid van zijn vrienden bedreigde (Markus 4:37-39).