1. Người Mác-ca-bê phản ứng

马加比家族发动反击

2. Đó không phải là bạo lực và chiến tranh, nó không phải là chủng tộc, nó không phải giới tính, nó không phải là chủ nghĩa Mác, nó không phải là chủ nghĩa phát xít.

不是暴力和战争, 不是种族,不是性别, 不是马克思主义,也不是纳粹主义。

3. Chúng là zombie phát xít Đức.

他们 是 纳粹 僵尸

4. " Tên phát-xít diệt chủng bất tử "

「 殺紅眼 不 死 法西斯 份子 」

5. Mày cười gì vậy, thằng phát xít khốn...

你 笑 什麼 , 你 這狗 娘養 的 納粹 ?

6. Bạn trai mới của cô là phát xít đấy.

你 的 新 男友 是 個 納粹

7. Tôi bán đạn của cộng sản cho những tên phát xít.

我 把 共产主义 造 的 子弹 卖 给 法西斯主义

8. Anh vừa đánh bại phát xít bằng trò chơi đố chữ.

你 剛剛 用 填字 遊戲 打敗 納粹 了

9. Bà là cháu nội của thủ lĩnh phát xít Ý Benito Mussolini.

他是義大利领袖贝尼托·墨索里尼的女婿。

10. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

就是在一个很“简单”的细胞中,平均每个蛋白质也含有200个氨基酸,而在这类细胞里,蛋白质就有几千种!

11. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

上帝话语的宝藏 | 马可福音13-14章

12. Tấm hình ở dưới là một thanh niên thuộc chủ nghĩa Phát Xít.

下面的照片是信奉希特勒的青年军

13. Và với khẩu súng này, tôi sẽ tiêu diệt 100 tên phát xít.

并且 用 这 把 枪 击毙 100 名 法西斯!

14. Chúa Giê-su bồng những đứa trẻ (Mác 10:16)

耶稣曾经用臂膀搂着 孩子(马可福音10:16)

15. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

许多金属冶炼厂会在生产中 排放大量的二氧化碳。

16. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

马可福音14:72)耶稣复活那天向彼得显现,很可能就是要安慰他,让他放心。(

17. Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

它们可以是共产主义的,可以是自由主义的 可以是法西斯主义或者伊斯兰主义的

18. Chỉ nghĩ đến việc bọn phát xít tụ tập ở Dyuk là đã lộn tiết lên rồi.

当 想到 法西斯 们 会 聚集 在 黎塞留 公爵 纪念碑 前 我 的 心 就 会 收紧 得 难受

19. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

巴拿巴定意带称为马可的约翰一起去。

20. Không lâu sau đó, có đến khoảng một trăm phần tử Phát-xít diễn hành trên đường.

不久之后,一支约由100名法西斯分子组成的游行队伍在街头出现。

21. Nazi Đức, Liên Xô, và phát xít Ý đều rất lo lắng về mức sinh đẻ thấp.

纳粹德国、苏联和法西斯意大利都高度集中于低出生率。

22. Ông ấy ném cho tôi từ trên tàu lửa khi chuẩn bị lên đường diệt phát xít.

他出 發去 打納粹 時 從 火車 上 扔給 我

23. Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

可6:11——“拍掉脚下的泥尘”是什么意思?(

24. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

他“忧忧愁愁地走了,因为他有很多财产”。( 马可福音10:22)

25. (thông tin học hỏi “giũ đất nơi chân mình” nơi Mác 6:11, nwtsty)

英《新世》精读本注释,可6:11:拍掉脚下的泥尘)

26. Giê-su động lòng và chữa lành con gái bà (Mác 7:24-30).

耶稣受到感动,于是医好了妇人的女儿。——马可福音7:24-30。

27. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

耶孙背信弃义,别人也起而效尤。

28. Nhóm phát xít giành lại quyền lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1944 nhưng vẫn giữ thái độ trung lập.

1944年4月1日,法西斯主义者重新在圣马力诺执政,但是依旧宣布保持中立。

29. Tôi phản đối bạo lực, phản đối khủng bổ.

哩 个 系 一 个 受 高 度 保 护 噶 私 下 聚 会 , 因 为 果 阵 系 2 0 0 2 年 1 1 月 ,

30. Để trả lời, Chúa Giê-su nói về hột cải quen thuộc.—Mác 4:30-32.

耶稣接着提及当时人所熟知的芥籽。——马可福音4:30-32。

31. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

教导儿女养成切合实际的谋生技能。——马可福音6:3。

32. (Mác 10:15) Không chỉ khiêm nhường, con trẻ còn dễ bảo và ham học hỏi.

马可福音10:15)孩童不但谦卑自抑,还乐于受教。

33. Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

身为“万主之主、万王之王”,他会施展更大的权能管理地球和支配自然界的力量。(

34. (Mác 1:10) Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được báp têm ở “chỗ có nước”.

马可福音1:10)埃塞俄比亚的宦官在“一潭水”里受浸。

35. (Mác 13:33-37). Mối nguy hiểm đang núp trong bóng tối của thế gian ngày nay.

马可福音13:33-37)现今的世界危机四伏。

36. “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào” (MÁC 13:33).

“你们要谨慎,警醒祈祷,因为你们不晓得那日期几时来到。”——马可福音13:33。

37. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

那人就起来,立刻拿着褥子,当众出去了。”——马可福音2:1-12,《新译》。

38. Và một bên là Bắc Triều Tiên nơi lãnh đạo bỏ tù người dân của mình dưới ngọn cờ bạo ngược, phát xít và áp bức.

但在另一个朝鲜,领导人在暴政、法西斯主义和压迫的大旗下将本国人民投入牢笼。

39. Ba-na-ba đồng ý, nhưng muốn cho người anh em bà con là Mác đi theo họ.

巴拿巴同意如此行,但却要带他的表弟马可同行。

40. Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca đều cho biết khi Chúa Giê-su bị treo trên cây cột, bóng tối bao trùm khắp xứ từ “12 giờ trưa đến 3 giờ chiều” (Mat 27:45, 46; Mác 15:33, 34; Lu 23:44).

太27:45,46;可15:33,34;路23:44)记录耶稣被“挂在柱上”的时间有差异,可能是因为有的人认为鞭打就算做开始被“挂在柱上”,有的人则认为被钉在柱上才算行刑的开始。

41. Chúng hành hạ một người đàn ông và khiến ông ta lấy đá tự đánh bầm mình (Mác 5:5).

马可福音5:5)鬼灵也使一个男孩子大叫大嚷,把他摔在地上,“叫他重重地抽疯”。——路加福音9:42。

42. Rồi ngài “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:13-16).

于是耶稣把小孩子抱起来,为他们按手祝福。”——马可福音10:13-16,《新译》。

43. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

马可福音4:2)他告诉本丢·彼拉多说:“我的王国不是这个世界的一部分。”(

44. Đức tính chính là kính mến Đức Giê-hô-va và làm điều đúng theo mắt ngài (Mác 12:28-30).

首要的特质是爱耶和华,同时喜爱做上帝视为对的事。(

45. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

虽然他让一些饥饿的人吃饱了,但饥荒的问题仍然存在。( 马可福音6:41-44)

46. Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

马可福音15:33说:“正午十二点,黑暗笼罩全境,直到下午三点。”

47. Các biện lý phản ứng

检察官的反应

48. Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

49. Nhưng ngài kia rồi, với vẻ quyết tâm ngài đi trước các môn đồ trên con đường nắng cháy (Mác 10:32).

即使这样,耶稣却毫不畏惧,跟门徒一起在这条燥旱的路上前行;他气定神闲、意志坚决地走在门徒前头。——马可福音10:32。

50. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

我们可以从耶和华处理撒但反叛的事上学到什么?

51. 6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

6 自然界有超过二百种氨基酸,可是只有特别的二十种存在于生物的蛋白质中。

52. Xin hãy lắng nghe lời tường thuật về biến cố hào hứng này do người viết sách Phúc-âm Mác ghi lại:

请听听福音的执笔者马可怎样报道这件令人兴奋的大事:

53. Chớ phản ứng quá gay gắt.

不要反应过激。

54. Những người tin giáo lý hỏa ngục thường nêu ra lời Chúa Giê-su ghi nơi Mác 9:48 (hoặc câu 44, 46).

一些相信地狱永火的人,说耶稣在马可福音9:48(或44,46节)所说的话支持他们的主张。

55. (Mác 4:41) Một thời gian sau, ngài bị vu cáo và giải đến Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát.

马可福音4:41)后来耶稣被人诬告,并押到罗马总督彼拉多面前。

56. “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào” (Lu-ca 21:34-36; Mác 13:33).

你们要不断注视,保持警醒,因为你们不知道几时才是指定的时候。”(

57. (Mác 6:30-32) Sự thành công của người mẹ tùy thuộc nơi khả năng giữ thăng bằng trong những lúc bận bịu.

马可福音6:30-32)要做个好妈妈,关键在于你是否懂得在长期劳累的生活中,留点时间给自己。

58. (Chúc phúc không ngơi) Và khi ra mắt, một chuỗi những trang web wiki dưới cái mác WISER, sẽ đồng loạt khởi động.

书推出的时候,也推出了系列的基于维基的网站 并且都带有WISER这个标志

59. Năm 1938, người Anh và người Pháp đã thông qua " chính sách xoa dịu " để lãnh đạo thảm họa "phát xít" cho Liên Xô, và dựng lên âm mưu của Munich.

1938年,英法采用“绥靖政策”为了将“法西斯”这股祸水引向苏联,炮制了慕尼黑阴谋。

60. Người viết Phúc âm Mác đã nói: “Khi họ ở chợ về, nếu không rửa [rẩy nước, tiếng Hy-lạp ran·tiʹzo]; cũng không ăn.

福音执笔者马可说:“从市场上回来,[他们]若不先洒水[希腊文ran·ti’zo, 伦提佐]自洁,便不吃东西,还有其他许多传统,他们都沿袭谨守,例如浸洗[希腊文ba·pti·smous’,巴普提斯莫斯]杯、罐、铜器等。”(

61. (Mác 1:35) Vào những lần khác, ngài đến một nơi yên tĩnh lúc cuối ngày để nói chuyện với Đức Giê-hô-va.

马可福音1:35)有时候,他在夜晚到僻静的地方向耶和华细诉心声。(

62. Chúa Giê-su lưu ý đến sự kiện này qua hai minh họa đã được ghi trong chương 4 sách Phúc âm của Mác.

耶稣说了两个比喻来强调这一点,都记在马可福音第4章。

63. • phản ứng của Gióp trước bi kịch?

● 约伯对不幸遭遇的反应

64. Các bác sĩ đã lấy một xương mác từ chân tôi và một chút mô từ vai tôi tạo thành một bộ hàm mới.

医生从我的腿上取出一块腓骨 并且从我的肩部取出一部分细胞组织 来塑造一个新的下颚

65. Điều này cũng có nghĩa là không “làm việc tay biếng-nhác” trong việc giảng “tin-lành” (Châm-ngôn 10:4; Mác 13:10).

这意味着在宣讲“好消息”的工作上绝不可“手懒”。——箴言10:4;马可福音13:10。

66. Bà ấy phản đối bán con đập.

她 反对 出售 大坝

67. Nhiều bản dịch dùng chữ “phản nghịch”.

有好几本译本将这个字译作“反叛”。

68. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

在拐角处也可以管用。

69. Có thể người ta không muốn liên quan đến bất cứ ai không thể tự điều chỉnh trong khuôn khổ được "dán mác" bình thường.

可能人们不想于 任何不想也不会把自己 贴上正常人标签的人交往。

70. Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

新闻界极其愤怒。

71. Sau khi giải thích rõ ràng, Chúa Giê-su chữa lành người bị teo tay (Ma-thi-ơ 12: 9- 13; Mác 3: 1-5).

耶稣清楚表明这点之后,就随即把那人的手医好。——马太福音12:9-13;马可福音3:1-5。

72. (Ma-thi-ơ 9:35-38; Mác 6:35-44) Hơn thế, ngài còn dạy họ tìm sự khuây khỏa và an ủi lâu dài.

马太福音9:35-38;马可福音6:35-44)耶稣也教导人要寻求恒久的舒解和安慰。(

73. (Ma-thi-ơ 18:1; Mác 9:33, 34) Ngài đã bàn vấn đề này với họ và cố sửa sai quan điểm của họ.

马太福音18:1;马可福音9:33,34)他多次跟使徒讨论这个问题,也多次向他们提出纠正。(

74. (Mác 14:11; Giăng 12:6) Khi quá ham mê tiền bạc, một số người còn thờ thần tài thay vì thờ Đức Chúa Trời.

马可福音14:11;约翰福音12:6)有些人极度贪财,甚至崇拜金钱而不是敬奉上帝。(

75. Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

他们经常出席会众的聚会和参与传道工作,因此能够与当地会众的弟兄姊妹建立紧密的联系。——马可福音10:29,30。

76. 133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

133 11 悖逆的人有祸了!

77. Dùng lời lẽ phản ánh lòng tin chắc.

用词传达信念尽量用自己的话表达,不要一字不漏地把资料念出来。

78. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

马可福音8:23-25)看来耶稣不一下儿恢复这个人的视力,就是要让他慢慢适应刺眼的阳光。

79. Chẳng hạn, sách Phúc Âm Mác ghi lại: “[Chúa Giê-su] lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

举个例,福音书的执笔者马可说:“耶稣用臂膀搂着孩子,按手祝福他们。”(

80. (Mác 7:32-35) Vào một dịp khác, Chúa Giê-su thấy một người đàn bà góa sắp chôn đứa con trai duy nhất của bà.

马可福音7:32-35)另一次,耶稣看见一个寡妇为独生子送殡。