1. Người ta vô đầy phòng họp và hai anh này điều khiển buổi họp.

De zaal liep vol, en zij hielden de vergadering.

2. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

Gewoonlijk hielden we onze vergaderingen in particuliere huizen, maar soms huurden we een zaal voor een openbare lezing.

3. Thời ấy, chỉ có một hội thánh trong thành phố lớn đó, và anh em nhóm họp tại một căn phòng thuê ở trên lầu.

In die tijd was er in heel Chicago maar één gemeente, en de vergaderingen werden in een huurzaaltje op de eerste verdieping gehouden.

4. Ở Mongomo, nơi mà số người đến dự buổi họp vào ngày Chủ nhật thường gấp hai lần rưỡi số người công bố Nước Trời, hội thánh đang ra sức xây cất một phòng họp lớn.

In Mongomo, waar het aantal aanwezigen op de zondagse vergaderingen dikwijls oploopt tot wel twee en een half maal het aantal Koninkrijksverkondigers, werkt de gemeente hard aan de bouw van een grote vergaderplaats.

5. Gần nhà, có một phòng nhỏ dùng làm nơi nhóm họp.

Een ander gebouwtje in de buurt was de vergaderplaats.

6. Kết nối ta đến Phòng họp an ninh mật của Liên Hiệp Quốc.

Verbind me door met de geheime vergaderruimte van de VN.

7. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

Vanwege het toenemende terrorisme trekken grote bijeenkomsten in Rusland vaak de aandacht van zowel politiefunctionarissen als nieuwsgierige buurtbewoners.

8. Ở phòng lớn của giáo xứ.

In de parochiezaal.

9. Văn phòng nói sếp sẽ tham dự một cuộc họp trong cuộc diễu hành.

Uw kantoor vertelde me dat u een protestbijeenkomst bijwoonde.

10. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

In de gemeenschappelijke ruimte voor het Kerstfeestje.

11. Bạn đã bao giờ dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời địa phương chưa?

Hebt u ooit vergaderingen in de plaatselijke Koninkrijkszaal bijgewoond?

12. Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

Na de cycloon kwam de hele familie naar een bijeenkomst in de Koninkrijkszaal.

13. Vài phút sau đó là cuộc họp vội vàng với Bộ trưởng Quốc phòng McNamara.

Vlak daarna werd er een gesprek ingelast met minister McNamara.

14. Để tiết kiệm chi phí và tận dụng tối đa phòng họp, vài hội thánh có thể dùng chung một Phòng Nước Trời.

Als het praktisch is, kan een Koninkrijkszaal door meerdere gemeenten gedeeld worden. Dat bespaart geld en de zaal wordt dan optimaal benut.

15. Hãy để lại một tờ giấy mời, giải thích ngày giờ các buổi họp, và nhiệt thành mời người đó đi họp ở Phòng Nước Trời.

Laat een strooibiljet achter, wijs op de vergadertijden en nodig de huisbewoner hartelijk uit om naar de Koninkrijkszaal te komen.

16. Đó là một căn phòng lớn, hình tròn.

Wat'n grote, ronde ruimte.

17. Mỗi Phòng Nước Trời đều có phòng họp để cử tọa tham dự chương trình học Kinh Thánh cũng như nghe các bài giảng.

Elke Koninkrijkszaal heeft een gehoorzaal waar Bijbelstudieprogramma’s worden verzorgd en lezingen worden gehouden.

18. Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

Ik bezocht zijn stam van hut tot hut en nodigde alle mensen uit naar de insaka (de openbare hut) te komen.

19. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Er dienen van tevoren borden, glazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

20. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

Toen wij naar de zaal gingen, zei ik: „Laten we een spelletje doen.

21. Cha mẹ tôi cũng thường dắt tôi đến một phòng họp nhỏ ở thành phố Eindhoven.

Mijn ouders namen me ook mee naar een zaaltje in Eindhoven.

22. Đó là một cánh cửa lớn và mở ra vào một phòng ngủ lớn.

Het was een massieve deur en opende in een grote slaapkamer.

23. Nước nào có ngân sách quốc phòng lớn nhất?

Wie heeft het grootste militair budget?

24. Khoảng 15 phút sau khi buổi họp dự định bắt đầu, Chủ Tịch Monson bước vào phòng.

Ongeveer een kwartier nadat de bijeenkomst had moeten beginnen, kwam president Monson de zaal binnen.

25. Kể từ đó, mỗi Chủ Nhật tôi vào phòng riêng, làm như mình đang ở nơi nhóm họp.

Vanaf toen ging ik elke zondag naar mijn kamer en deed ik alsof ik op de vergadering was.

26. Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

Hun vergaderplaatsen (Koninkrijkszalen genoemd) zijn plaatsen van hartelijkheid en vriendschap.

27. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

SA-mannen sloten het kantoor in Maagdenburg en onze vergaderingen werden verboden.

28. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Toen we arriveerden, waren er al ongeveer zeventig aanwezigen, en er waren nauwelijks staanplaatsen over.

29. Thường thường, chúng ta sốt sắng mời người ta đến vì phòng họp trang nhã và sạch sẽ.

Gewoonlijk nodigen wij graag iemand uit omdat de zaal zo mooi en netjes is.

30. Điều làm bà cảm kích nhất về buổi họp là bầu không khí yêu thương tại Phòng Nước Trời.

Wat de meeste indruk op haar maakte in verband met de vergadering, was de liefdevolle sfeer in de Koninkrijkszaal.

31. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

Het stuk grond was groot genoeg voor een grote Koninkrijkszaal.

32. Cần thường xuyên làm vệ sinh và bảo trì để giữ cho phòng họp được trang nhã và đẹp mắt.

Er moet geregeld schoongemaakt worden en onderhoud gedaan worden om de zaal mooi te houden.

33. Thỉnh thoảng tôi dự buổi họp tại Phòng Nước Trời, và tôi lại đặt tạp chí Tháp Canh dài hạn.

Soms bezocht ik vergaderingen in de Koninkrijkszaal, en ik hernieuwde mijn abonnement op De Wachttoren.

34. Không biết nhóm họp làm chuyện gì, nhưng có mấy người đàn ông bảnh trai ở Phòng Nước Trời, và...››.

Ik weet niet wat er op die vergaderingen gebeurt, maar er zijn daar in die zaal enkele knappe mannen en . . .’

35. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

U kunt ook het maandelijkse thema in het jeugdwerklokaal hangen.

36. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Soms in de perskamer, maar meestal zit ik ergens op een trap waar het rustig is.

37. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

In deze kamer vind je 46 chromosomen.

38. 4 Trẻ em cũng như người lớn cần chú ý nhiều đến những sự dạy dỗ tại buổi họp.

4 Zowel kinderen als volwassenen dienen het onderricht dat op vergaderingen wordt verschaft, in zich op te nemen.

39. Những người khác có thể giúp trong những việc như: đi chợ, nấu nướng, dọn dẹp, đưa người lớn tuổi đi tản bộ, đề nghị chở họ đi nhóm họp, hoặc chỉ đơn giản nói chuyện với họ ở Phòng Nước Trời.

Anderen kunnen bijspringen door boodschappen te doen, te koken, schoon te maken, met de bejaarde te gaan wandelen, vervoer naar de christelijke vergaderingen aan te bieden, of gewoon een praatje met hem te maken in de Koninkrijkszaal.

40. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

We kwamen in kleine groepjes bijeen, en eens per maand hielden we een grotere vergadering in de botanische tuin van Entebbe. We deden dan alsof het om een feestje ging.

41. Tôi đã dự cảm một trận gây hấn lớn sẽ đến căn phòng này.

Ik neem veel agressiviteit waar in deze kamer.

42. Trước khi bắt đầu chương trình xây dựng Phòng Nước Trời, nơi nhóm họp thường là những chỗ che chỉ có mái lá

Vóór het Koninkrijkszalenbouwprogramma kwamen de Getuigen vaak bijeen onder met stro bedekte overkappingen

43. Có một lần khi Lukodi đang sửa soạn đi nhóm họp tại Phòng Nước Trời, cha cậu dùng dao rựa đe dọa cậu.

Op een keer, toen Lukodi zich klaarmaakte om naar een vergadering in de Koninkrijkszaal te gaan, bedreigde zijn vader hem met een kapmes.

44. Anh sắp xếp hoạt động ngày này qua ngày kia của Phòng Nước Trời, đảm bảo sao cho phòng họp được giữ sạch, được bảo trì đúng mức và đủ vật liệu cần dùng.

Hij coördineert de routineklusjes in de Koninkrijkszaal en zorgt ervoor dat de zaal schoon en in goede staat wordt gehouden en dat er van alle benodigdheden genoeg in voorraad is.

45. Chúng ta xem việc xây cất và bảo trì Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị và trụ sở chi nhánh là đặc ân lớn.

We bezien het bouwen en onderhouden van Koninkrijkszalen, congreshallen en bijkantoren als een groot voorrecht.

46. Thật ra, các ý tưởng lớn có thể được soạn thảo lại, bạn đơn giản chỉ cần tụ họp những người có cái nhìn khác nhau vào một phòng và thuyết phục họ trao đổi về những thứ mà thông thường họ không bàn đến.

In tegendeel: je kunt grote ideeën laten ontstaan als je gewoonweg mensen met verschillende perspectieven rond de tafel zet en ze met elkaar aan de praat krijgt over dingen waar ze normaal gesproken niet over praten.

47. Sau đó cha mẹ hai em phản đối ngay lập tức, và cấm các em dự các buổi nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

Onmiddellijk boden de ouders van de jongens tegenstand, en zij verboden de jongens naar de vergaderingen in de Koninkrijkszaal te gaan.

48. Khi vào trại sơn màu trắng, chúng tôi được dẫn đến một thính phòng lớn.

Nadat wij het witgeverfde complex waren binnengegaan, werden wij naar een grote gehoorzaal geleid.

49. Sau khi tới Phòng Học Lớn, mình thấy chỗ đó cũng chả hay ho gì

Nadat ik naar de studeerkamer ben geweest, kwam ik er achter dat het niet zo geweldig was.

50. Nên một cuộc họp có thể dẫn đến một cuộc họp khác và cuộc họp khác nữa.

De ene meeting leidt vaak tot een volgende meeting en leidt weer tot een volgende meeting.

51. Khi chúng ta giúp đỡ trong công việc xây cất các Phòng Nước Trời và tham gia trong việc giữ gìn và quét dọn phòng họp, đó cũng là một phần của thuế chúng ta trả.

Verder het meehelpen aan de bouw van Koninkrijkszalen en ons aandeel aan het onderhouden en schoonmaken van de zaal.

52. Nói một bài giảng ở Phòng Nước Trời cần phải lớn tiếng hơn là khi nói trong phòng khách của một người mới chú ý.

Wanneer men een lezing in de Koninkrijkszaal houdt, wordt er een groter stemvolume vereist dan in de huiskamer van een pas geïnteresseerde persoon.

53. Vậy thì hãy đem theo bên mình bảng liệt kê địa chỉ của những Phòng Nước Trời sau đây cùng với giờ giấc nhóm họp.

Houd dan deze lijst met huidige adressen van Koninkrijkszalen en vergadertijden bij de hand:

54. Ngay cả các buổi họp về tôn giáo cũng bị cấm, vì vậy lúc đó ở Tây Ban Nha, Nhân-chứng Giê-hô-va, khoảng 1.200 người trong 30 hội thánh không thể họp tại Phòng Nước Trời như ở các xứ khác.

Zelfs religieuze bijeenkomsten waren verboden, zodat Jehovah’s Getuigen, in die tijd ongeveer 1200 in getal, verdeeld over dertig gemeenten in Spanje, niet zoals in andere landen in Koninkrijkszalen konden vergaderen.

55. Phần đông các hội-thánh tổ chức các buổi nhóm họp tại một Phòng Nước Trời do chính các Nhân-chứng Giê-hô-va xây cất.

De meeste gemeenten houden hun vergaderingen in een Koninkrijkszaal die door Jehovah’s Getuigen gebouwd is.

56. Trong những ngôi nhà lớn hơn, các phòng dành cho khách đều có nhà vệ sinh riêng.

In de grotere huizen hadden gastenkamers hun eigen toiletruimte.

57. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Ze neemt hem weer mee naar de badkamer en boent zijn handen en gezicht met veel water en zeep — ondanks zijn luide protesten!

58. Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.

Het hele project, vanaf het leggen van de fundering tot en met de voltooiing van de gebouwen, heeft een jaar en twee maanden hard werken gekost.

59. Hiện nay có một hội thánh đang lớn mạnh ở Betoko II, trung bình có 45 người tham dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

Tegenwoordig is er in Betoko II een bloeiende gemeente met op zondag een gemiddeld vergaderingsbezoek van zo’n 45 personen.

60. Yeah, một hộp đầy đồ văn phòng của em có vẻ không phải là do " khuyến mãi lớn ".

Het ziet er niet uit als'Promotie.'

61. Và đây là 1 cục pin năng lượng lớn mà chúng tôi đã trồng trong phòng thí nghiệm.

Dit is een sterke batterij die we in ons lab lieten groeien.

62. Họ nghe chương trình buổi họp tại nhà bằng đường dây điện thoại hay là qua băng cassette khi họ không thể đến dự tại Phòng Nước Trời.

Wanneer zij niet in de Koninkrijkszaal aanwezig kunnen zijn, volgen zij thuis het programma via een telefoonverbinding of luisteren zij naar een cassetteopname ervan.

63. Năm 2015, hơn 10.500 Nhân Chứng đã tình nguyện xây cất và sửa chữa 70 nơi tổ chức buổi họp của họ, được gọi là Phòng Nước Trời.

In 2015 hebben meer dan 10.500 Getuigen als vrijwilligers 70 plaatsen van aanbidding (Koninkrijkszalen) gebouwd of gerenoveerd.

64. 20. a) Tại sao vài cá-nhân đã họp tại Phòng Nước Trời song không hưởng được trọn vẹn những ân-phước của sự thờ phượng hợp-nhất?

20. (a) Waarom verheugen sommigen die wellicht naar de Koninkrijkszaal komen, zich niet volledig in de zegeningen van een dergelijke verenigde aanbidding?

65. Chúng ta muốn buổi họp tại Phòng Nước Trời mang bầu không khí ấm cúng và thu hút, nhưng không đến độ giống như một câu lạc bộ.

We willen dat de sfeer op de vergaderingen in onze Koninkrijkszalen hartelijk en uitnodigend is, maar het moet ook weer niet gaan lijken op een buurthuis of gezelligheidsvereniging.

66. Có cuộc họp sớm.

Vroege vergaderingen.

67. Chúng tôi cũng biết rằng phần lớn các lớp học giải phẫu không có phòng thí nghiệm mổ tử thi.

De meerderheid van de anatomieklassen beschikt niet over een lab voor lijkendissectie.

68. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

VERGADERING

69. Trái lại, khi bắt đầu tham dự nhóm họp với Nhân Chứng Giê-hô-va ở Phòng Nước Trời, tôi nhận thấy hội thánh là nơi ấm cúng và yêu thương.

Toen ik de bijeenkomsten van de Getuigen in de Koninkrijkszaal begon te bezoeken, merkte ik dat de gemeente heel hartelijk was.

70. Buổi họp tối gia đình

Gezinsavond

71. Sau phiên họp sáng của đại hội, nơi mà người ấy đã chia sẻ một lời chứng ngôn xuất sắc, thì họ cùng đi vào văn phòng ở dưới tầng hầm.

Na de ochtendbijeenkomst van de conferentie, waarin de man een krachtig getuigenis had gegeven, trokken ze zich terug in een kantoortje in de kelder van de kerk.

72. Chúng tôi chỉ họp lại trong nhóm nhỏ, và thận trọng giữ kín những nơi nhóm họp.

Wij kwamen slechts in kleine groepjes bijeen en gingen omzichtig te werk om onze vergaderplaatsen geheim te houden.

73. Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Het ochtendprogramma werd besloten met de dooplezing — altijd een hoogtepunt op grote vergaderingen van Jehovah’s Getuigen.

74. Kimball, họp với các cố vấn của mình để đánh giá thiệt hại và gửi một bức điện tín đến Salt Lake City xin một số tiền lớn.

Kimball heette, vergaderde met zijn raadgevers, beoordeelde de schade, en stuurde een telegram naar Salt Lake City met een verzoek om een grote som geld.

75. Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

Ten slotte zou de rotsachtige bodem van het eiland de bouw bemoeilijken, en de zaal zou bestand moeten zijn tegen tropische orkanen.

76. Những buổi trình diễn này thường được tổ chức trong những sân vận động rộng lớn, tuy nhiên ở Kiev chúng tôi họp trong một lâu đài tuyệt mỹ.

Die festiviteiten vonden doorgaans in grote stadions plaats, hoewel we in Kiev in een schitterend paleis bijeenkwamen.

77. Tại buổi họp tổng biên tập?

Bij de senior redacteuren?

78. Cuộc họp sắp bắt đầu rồi.

De briefing gaat beginnen.

79. Chương trình Buổi họp công tác

Schema voor de dienstvergaderingen

80. 6 Trong khán phòng rộng lớn, có lẽ nhiều quang cảnh và âm thanh thu hút sự chú ý của chúng ta.

6 In een grote gehoorzaal kan van alles te horen en te zien zijn wat onze aandacht trekt.