1. Anh sẽ đến một phòng bầu dục lớn.

Deberías estar en una gran habitación óvalada.

2. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

Mientras íbamos al salón, dije: “Vamos a jugar un juego.

3. Nước nào có ngân sách quốc phòng lớn nhất?

¿Quién tiene el mayor presupuesto militar?

4. Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

¿Le gustaría acompañarnos alguna vez?

5. Điều làm bà cảm kích nhất về buổi họp là bầu không khí yêu thương tại Phòng Nước Trời.

Lo que más la impresionó fue el amor que se respiraba en el Salón del Reino.

6. Không biết nhóm họp làm chuyện gì, nhưng có mấy người đàn ông bảnh trai ở Phòng Nước Trời, và...››.

No sé lo que pasa en esas reuniones, pero en ese salón hay algunos hombres bien parecidos, y [...]’.

7. 18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

18 millones de visitantes oscurecen los cielos, la reunión más grande de aves marinas en el planeta.

8. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

Quizás desee colgar un cartel con el tema del mes en el salón de la Primaria.

9. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

A veces en la sala de prensa de los juzgados, pero casi siempre sentada en un tramo de escalera donde pueda estar tranquila.

10. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

Nos juntábamos en grupitos, y una vez al mes, nos reuníamos con muchos más hermanos en una “fiesta” en los jardines botánicos Entebbe.

11. Thật ra, các ý tưởng lớn có thể được soạn thảo lại, bạn đơn giản chỉ cần tụ họp những người có cái nhìn khác nhau vào một phòng và thuyết phục họ trao đổi về những thứ mà thông thường họ không bàn đến.

Por el contrario, las grandes ideas se orquestan simplemente reuniendo en una misma sala a personas con distintas perspectivas y pidiéndoles que hablen de cosas de las que no hablan habitualmente.

12. Vậy thì hãy đem theo bên mình bảng liệt kê địa chỉ của những Phòng Nước Trời sau đây cùng với giờ giấc nhóm họp.

Si así es, mantenga a la mano esta lista actual de direcciones de Salones del Reino y horarios de las reuniones:

13. Uh, một triển lãm lớn sẽ mở cửa tối nay tại phòng A nhà triển lãm.

Hay una inauguración en la galería Estación A.

14. Điều này có tác động lớn đến các chính sách đối ngoại, an ninh và quốc phòng.

Esto tiene muchas implicaciones en términos de política exterior, seguridad y de defensa.

15. Ngày nay, 37 năm sau, hội thánh này gia tăng thành sáu hội thánh có hơn 500 Nhân-chứng, và nhóm họp tại ba Phòng Nước Trời!

Hoy, treinta y siete años más tarde, hay seis congregaciones y más de quinientos Testigos que se reúnen en tres Salones del Reino.

16. Buổi họp bế mạc.

Se levanta la sesión.

17. Buổi họp tối gia đình

Noche de hogar

18. Họp hội băng nhóm gì đây?

¿Es esto una negociación pandilla?

19. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Reunión de emergencia del consejo del vecindario ".

20. Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

Momentos después, al entrar en el salón de reuniones junto a la oficina del presidente Monson, este me habló amablemente para que pudiera calmar mis nervios, ya que me debió haber visto muy nervioso sentado frente a ellos.

21. Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Reunión General de las Mujeres Jóvenes

22. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

¿Acaba de finalizar la reunión?

23. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

No habrá sesión por la tarde.

24. Họ đã xem buổi họp báo của cô.

Vieron su rueda de prensa.

25. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

El vestido de la chica, sus pantorrillas, te dirigen hacia un pasillo con una sala llena de cuadros.

26. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nuevo programa de reuniones de la congregación

27. Tại các buổi họp người ta làm gì?

Bueno, ¿qué hacen esas personas en sus reuniones?

28. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Esta reunión dura una hora.

29. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invite a la persona a la reunión del fin de semana.

30. 14 Chuẩn bị cho mỗi buổi nhóm họp.

14 Preparémonos para todas las reuniones.

31. Các buổi nhóm họp để đi rao giảng

Reuniones para el servicio del campo

32. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Cómo dirigir las reuniones

33. 4 Đặt phòng khách sạn: Danh sách khách sạn sẽ được niêm yết trên bảng thông báo của hội thánh sau khi kết thúc Buổi họp công tác của tuần lễ bắt đầu ngày 4 tháng 1.

La Lista de hoteles recomendados se colocará en el tablero de anuncios después de la Reunión de Servicio de la semana del 4 de enero.

34. Các phần quan trọng của Buổi họp công tác trong tuần lễ này có thể được chuyển sang một Buổi họp công tác khác.

Las partes de la Reunión de Servicio que sean especialmente útiles para la congregación podrán incluirse en otra Reunión de Servicio.

35. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

Así que podemos imaginarnos una sala llena de jóvenes estudiantes aprendiendo a leer las grandes letras que su maestro escribía en una tablilla recubierta de cera.

36. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

Reuniones útiles para el servicio del campo

37. Ngày mai anh có một buổi họp cả ngày.

Tengo reunión durante todo el día mañana.

38. McKay chủ tọa và nói chuyện tại buổi họp đó.

McKay, el Presidente de la Iglesia.

39. Chính điều đó làm cho buổi họp được thành công.

En eso estriba el éxito de las reuniones.

40. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Participar en reuniones de consejo de maestros.

41. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Aproveche al máximo las reuniones para el servicio del campo

42. Hãy xem qua lịch sử của mỗi buổi nhóm họp.

Analicemos brevemente la historia de cada reunión.

43. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

Es noche de reunión, pero tiene trabajo que hacer.

44. Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

Las reuniones incitan a las obras excelentes

45. Ta phải quay về trại và họp bàn với mọi người.

Tenemos que regresar al campamento y traer a los demás.

46. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Todas las secciones, reporte de daños.

47. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Las reuniones constaban de sesiones matutinas y vespertinas.

48. Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

En una reunión reciente con el presidente Thomas S.

49. Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.

Saul pidió que operaciones especiales estuviera a la espera.

50. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

Tenemos otra terminal tan penosa como esta en la otra sala.

51. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

Las reuniones nos fortalecen la fe

52. Có những sắp đặt nào trong buổi nhóm họp rao giảng?

¿Qué se hace en las reuniones para el servicio del campo?

53. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Él ahora dará por concluida esta congregación semestral.

54. Phòng Bảo Quản.

El cuarto de preservación.

55. Trong phòng tắm.

En el baño.

56. Phòng triển lãm.

la exhibición.

57. Cả phiên họp, gồm buổi họp thường vụ chính thức và các bản báo cáo, được dự trù kết thúc vào khoảng 1 giờ trưa hoặc ít lâu sau đó.

Se espera que toda la sesión, incluida la reunión oficial de la Corporación y los informes, termine para la una de la tarde, o poco después.

58. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Estaré al otro lado del pasillo con un equipo por si surge algún imprevisto.

59. Chúng tôi cũng muốn con cái ngoan ngoãn ở các buổi họp.

También esperábamos que los niños se comportaran bien en las reuniones.

60. 4 Buổi nhóm họp này thường bắt đầu với phần thông báo.

4 La reunión normalmente comienza con anuncios.

61. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Es una fiesta poco convincente o es una reunión del FDT.

62. TRƯA THỨ BẢY, NGÀY 31 THÁNG BA NĂM 2007, PHIÊN HỌP CHUNG

SÁBADO POR LA TARDE, 31 DE MARZO DE 2007, SESIÓN GENERAL

63. Trưa Thứ Bảy ngày 31 tháng Ba năm 2012, Phiên Họp Chung

Sábado por la tarde, 31 de marzo de 2012, sesión general

64. Họ bắt đầu tụ họp và thảo luận một cách bí mật.

Empezaron a reunirse y discutir en secreto.

65. Phiên họp bế mạc vô cùng cảm động khi anh John E.

El emocionante cierre del programa tuvo lugar cuando el hermano John E.

66. Cần sắp đặt thêm các buổi nhóm họp để đi rao giảng.

Se pueden organizar otras reuniones para el servicio del campo.

67. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

En realidad, estas no son necesarias para que la reunión sea edificante.

68. SÁNG THỨ BẢY, NGÀY 31 THÁNG BA NĂM 2007, PHIÊN HỌP CHUNG

SÁBADO POR LA MAÑANA, 31 DE MARZO DE 2007, SESIÓN GENERAL

69. Cần chỉ định người phụ trách mỗi buổi họp đi rao giảng.

Debe ponerse en el tablón de anuncios un horario completo de las actividades programadas para abril.

70. Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

“En general —dijo él—, la reunión fue muy decepcionante.”

71. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

¡ Qué linda habitación!

72. Về phòng con mau!

¡ Ve a tu cuarto!

73. 15. (a) Có thông báo nào tại phiên họp thường niên năm 2016?

15. a) ¿Qué anuncio se hizo en la reunión anual de 2016?

74. Ôn lại tại sao những người mới rất cần đến dự buổi họp.

Repase por qué es esencial que los nuevos asistan a las reuniones.

75. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Siempre que celebrábamos una reunión teníamos que modificar la posición de las sillas y las mesas.

76. Phòng WC của mình chỉ là phòng WC công cộng bẩn thỉu ở ngoài kia.

Nuestro baño es sólo un sucio retrete de campo.

77. Hồi nhỏ, Paul theo mẹ tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ.

De niño había asistido a las reuniones cristianas con su madre.

78. “Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần”: (8 phút) Thảo luận.

“Una nueva característica de la reunión de entre semana” (8 mins.): Análisis con el auditorio.

79. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Al salir, da un trozo a cada uno.

80. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!