1. Để tổ chức những cuộc họp này, họ thuê những phòng lớn trong một địa điểm triển lãm.

그러한 모임을 위해 증인들은 전시회를 여는 한 복합 전시장의 홀을 빌렸습니다.

2. Sự trầm lắng chạy khắp căn phòng họp.

그 순간 회의실에 침묵이 흘렀지요.

3. Đi dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

왕국회관에서 열리는 집회에 참석하십시오.

4. Tham dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời

왕국회관에서 열리는 집회에 참석하라

5. Phòng họp này khác hẳn với Phòng Nước Trời mà tôi đi dự trước đây.

이 곳은 전에 다니던 왕국회관과는 상당히 달랐습니다.

6. Nhưng chúng tôi muốn có một phòng họp lâu dài.

하지만 우리는 모임을 위한 영구적인 장소를 원했습니다.

7. Thời ấy, chỉ có một hội thánh trong thành phố lớn đó, và anh em nhóm họp tại một căn phòng thuê ở trên lầu.

당시에는 그 대도시에 회중이 하나밖에 없었고 집회는 건물 위층의 방을 임대하여 마련하였습니다.

8. Gần nhà, có một phòng nhỏ dùng làm nơi nhóm họp.

그 집 가까이에 있는 작은 건물이 집회 장소였지요.

9. Bạn hãy đến để xem điều này tại Phòng Nước Trời, tức phòng họp của Nhân Chứng.

왕국회관에서 열리는 집회에 참석하여 직접 확인해 보시기 바랍니다.

10. Và điều này là đúng trong phòng xử án, nhưng nó cũng đúng trong lớp học, trong phòng ngủ, và trong phòng họp.

이건 법정에서도 교실에서도 침실에서도 회의실에서도 마찬가지입니다.

11. Họ cho phép những người truyền giáo đến thăm này dùng văn phòng, phòng ăn và phòng làm việc để tổ chức buổi họp.

그들은 교도소를 방문하는 이 봉사자들이 사무실과 식당을 사용하도록 그리고 집회를 볼 수 있게 작업실을 사용하도록 허락해 주었습니다.

12. Không lâu sau, bà tham dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

그 후 얼마 되지 않아, 그 여자는 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하기 시작하였습니다.

13. Hiện nay, các hội thánh nhóm họp tại Phòng Nước Trời giống như vậy

이제 회중들은 이곳과 같은 왕국회관에서 모임을 갖습니다

14. Không lâu sau đó, Casimir được mời dự buổi họp tại Phòng Nước Trời.

그 후 얼마 안 있어, 카지미르는 왕국회관에서 열리는 집회에 초대받았습니다.

15. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

약 일 년 동안 우리는 나병의 상처를 씻어내는 방에서 모였습니다.

16. Hội thánh ở Buchs đã lớn mạnh, và chúng tôi vui thích được tham dự buổi họp trong một Phòng Nước Trời khang trang được khánh thành cách đây 5 năm.

부흐스 회중은 성원이 계속 증가해 왔고 우리는 5년 전에 봉헌한 아름다운 왕국회관에서 집회를 즐기고 있습니다.

17. Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

그런데 사이클론이 지나간 후에는 가족 모두가 왕국회관에서 열리는 집회에 참석했습니다.

18. Bạn đã bao giờ dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời địa phương chưa?

당신이 사는 지역의 왕국회관에서 열리는 집회에 참석해 본 적이 있습니까?

19. Đặt ưu tiên đúng, họ quyết định đi dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

그들은 올바른 우선순위를 세우고 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하였습니다.

20. Tôi bắt đầu dự các buổi nhóm họp ngày chủ nhật tại Phòng Nước Trời.

왕국회관에서 열리는 일요일 집회에도 참석하기 시작했습니다.

21. Trong một cuộc họp ở phòng cộng đồng, Miguel thông báo từ chức giáo sĩ.

마을 회관에서 열린 한 모임에서, 그는 가톨릭 전도사직을 사임한다는 발표를 하였습니다.

22. Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

나는 추장의 부족 사람들이 사는 오두막집을 일일이 방문하여 인사카(공회당 오두막)로 오라고 초대하였습니다.

23. Địa điểm nhóm họp ở Sydney là một phòng nhỏ, thuê tại vùng ngoại ô Newtown.

시드니에 있는 집회 장소는 뉴타운 근교에 있는 임대한 작은 강당이었습니다.

24. Trên đường đi đến phòng nhóm họp, tôi nói: «Chúng ta hãy bày một trò chơi.

회관에 가면서 나는 이렇게 말하였다. “우리 놀이를 할까?

25. Mỗi lần nhóm họp, cậu ấy ẵm tôi từ căn hộ xuống xe hơi, rồi từ xe vào phòng họp, và khi nhóm họp kết thúc, cậu ấy cũng làm vậy, rồi đưa tôi về nhà.

집회 때마다 자기 차를 가져와 나를 아파트에서 차로 또 그 차에서 왕국회관으로 옮겨 주는데, 집으로 올 때도 그렇게 해 주지요.

26. Trưởng lão phần lớn giảng dạy từ bục trong các buổi họp hội thánh.

장로들은 대부분의 가르치는 일을 회중 집회 때 연단에서 합니다.

27. Rồi họ lên một phòng lớn ở trên lầu.

계단을 올라 큰 위층 방으로 가 보니, 그들끼리 식사를 할 수 있도록 준비가 다 되어 있습니다.

28. Khoảng 15 phút sau khi buổi họp dự định bắt đầu, Chủ Tịch Monson bước vào phòng.

몬슨 회장님은 모임 시작 시간에서 15분을 넘긴 후에 방으로 들어오셨습니다.

29. Ở thị trấn Bowling Green, chúng tôi sửa sang một phòng họp; mẹ tới giúp chúng tôi.

우리는 볼링그린에 모임 장소를 꾸몄는데, 어머니가 와서 도와 주었습니다.

30. 7 Học viên nói bài giảng được khuyến khích nên ngồi ở phía trước của phòng họp.

7 연설할 학생들은 회관 앞쪽에 앉도록 권한다.

31. Phòng Nước Trời được khánh thành cho buổi nhóm họp đầu tiên vào ngày 10-6-2006.

2006년 6월 10일에 새로운 왕국회관에서 첫 공개 집회가 열렸습니다.

32. Một ngày nọ tôi đang chờ ở bên ngoài phòng họp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

어느 날 저는 제일회장단 회의실 바깥에서 대기해 있었습니다.

33. Sau đó, bà bắt đầu tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ tại Phòng Nước Trời.

그 후 오레아나는 왕국회관에서 열리는 그리스도인 집회에 참석하기 시작하였습니다.

34. Eddy tiến bộ nhanh chóng sau khi bắt đầu dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

에디는 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하기 시작한 이후로 빠르게 발전하였습니다.

35. Kể từ đó, mỗi Chủ Nhật tôi vào phòng riêng, làm như mình đang ở nơi nhóm họp.

그 이후로 일요일마다 나는 내 방에 가서 집회에 와 있는 것처럼 행동하였습니다.

36. Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

가까운 왕국회관에서 열리는 집회에 참석해 보기를 원합니까?

37. “Họ đưa các sứ đồ đến đứng giữa phòng họp của Tòa Tối Cao”.—Công vụ 5:27

“그리하여 그들을 데려다가 산헤드린 회의실에 세웠다.”—사도 5:27

38. 4 Các điều kiện có thể thay đổi tùy theo phòng họp và số người trong cử tọa.

4 환경은 회관의 크기와 청중의 규모에 따라서 각각 다르다.

39. Vào lúc đó, phòng họp đang được tân trang, vì thế nhiều anh em có mặt tại đó.

마침 회관이 개수 중이어서 많은 형제들이 그곳에 있었습니다.

40. Bạn có thể tận mắt thấy điều này khi tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời

왕국회관에서 열리는 집회에 참석하여 직접 확인해 보시기 바랍니다

41. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

나치 돌격대원들은 마그데부르크에 있던 지부 사무실을 폐쇄하였으며 집회를 금지하였습니다.

42. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

우리가 도착했을 때는 이미 70명 정도가 참석해 있었기 때문에, 서 있을 공간조차 거의 남아 있지 않았습니다.

43. Thường thường, chúng ta sốt sắng mời người ta đến vì phòng họp trang nhã và sạch sẽ.

보통 우리는 회관이 매우 호감을 갖게 하고 말끔하기 때문에 열심히 초대한다.

44. Người phụ nữ đã tham dự nhóm họp khoảng 15 năm và luôn đến Phòng Nước Trời ngay khi buổi họp bắt đầu, rồi ra về ngay khi kết thúc.

그 부인은 이 자매와 같은 회중에 있는 자매들의 어머니였는데, 집회에 참석한 약 15년 동안 늘 집회가 시작할 때 왕국회관에 들어오고 집회가 끝나는 즉시 떠나곤 했습니다.

45. Khi có thể, chị nướng một ổ bánh mì thật lớn và đem đến buổi họp.

가능할 때면, 그 자매는 빵 한덩이를 큼지막하게 구워서 집회 때 가져옵니다.

46. Điều làm bà cảm kích nhất về buổi họp là bầu không khí yêu thương tại Phòng Nước Trời.

그 여자가 집회에서 가장 인상 깊었던 점은 왕국회관 내의 사랑 넘친 분위기였습니다.

47. ▪ Nên dọn dẹp thật sạch sẽ Phòng Nước Trời hoặc nơi họp nào khác trước giờ hành lễ.

▪ 왕국회관이나 다른 곳에 마련된 모임 장소는 시간 전에 온전히 청소가 되어 있어야 합니다.

48. (Châm-ngôn 12:25) Hoặc hãy nghĩ đến nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va đã bền bỉ đưa đón những anh chị lớn tuổi đi dự các buổi họp hàng tuần của hội thánh tại Phòng Nước Trời.

(잠언 12:25) 혹은 연로한 사람들이 주간 회중 집회에 참석하도록 충실하게 자동차로 그들을 모시고 왕국회관에 오는 많은 여호와의 증인들에 대해서도 생각해 보십시오.

49. Trước khi chương trình buổi họp bắt đầu, các cháu đều uống một ly nước và đi phòng vệ sinh.

프로가 시작하기 전에 아이들은 물을 한 컵 마시고 화장실에 다녀왔습니다.

50. Nhưng các phòng này lớn gấp đôi các buồng của đền tạm.

그러나 이 방들은 장막에 있던 방들보다 두 배씩 컸습니다.

51. Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

내 마음과 정신에는 온통 핸드볼뿐이었고, 그리스도인 집회에 가서도 정신이 왕국회관에서 핸드볼 경기장으로 방황하기 일쑤였지요.

52. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

또한 초등회 교실에 월례 주제를 붙여 놓아도 된다.

53. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

법정 신문 기자실에서 그릴 때도 있지만, 대개는 아무데나 조용한 계단이 있으면 거기에 앉아 그리지요.

54. 11 Bày tỏ đức tin tại buổi nhóm họp góp phần rất lớn vào việc “gây-dựng Hội-thánh”.

11 집회에서 우리의 믿음을 표현하는 것은 “회중을 세워” 주는 데 크게 기여합니다.

55. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

핵의 외피 즉 막에 있는 문으로 들어가 주위를 둘러보니 이 방에서 가장 눈에 띄는 것은 46개의 염색체입니다.

56. Những buổi nhóm họp hằng tuần tại Phòng Nước Trời không chỉ là buổi lễ, mà còn có mục tiêu huấn luyện.

곳곳에 있는 왕국회관에서 매주 열리는 집회는 단순한 종교 예배가 아닙니다. 이러한 집회는 사람들을 교육하려고 마련된 것입니다.

57. Vậy mà, gia đình gần như luôn luôn có mặt sớm tại Phòng Nước Trời trước khi buổi nhóm họp bắt đầu.

그런데도 그 가족은 거의 언제나 집회가 시작되기 전에 일찌감치 왕국회관에 도착합니다.

58. Vào năm 1938 phần lớn việc ca hát tại các buổi họp của hội thánh đã bị dẹp bỏ.

1938년에는 회중 집회에서 대부분 노래를 부르지 않았습니다.

59. Nhiều Phòng Nước Trời mới đang được xây cất—ba phòng trên các đảo Marquesas và bảy ở Tahiti—nhằm chăm lo cho số những người mới ngày càng gia tăng đến họp.

집회를 보러 오는 새로운 사람들의 수가 계속 증가하기 때문에 그들을 돌보기 위해 많은 새로운 왕국회관—마르키즈에 세 개, 타히티에 일곱 개—이 건축 중에 있습니다.

60. Khi có hai hoặc nhiều hội thánh dùng cùng một phòng họp, các hội đồng trưởng lão chỉ định một ủy ban điều hành để sắp đặt công việc chăm sóc phòng ấy.

두 회중 이상이 같은 회관을 사용할 경우, 장로의 회들은 회관 건물과 대지를 관리하는 마련을 조직할 하나의 운영 위원회를 지정합니다.

61. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

우리는 작은 집단별로 모임을 가졌고 한 달에 한 번은 엔테베 식물원에서 파티를 가장한 좀 더 큰 모임을 가졌습니다.

62. Những người khác có thể giúp trong những việc như: đi chợ, nấu nướng, dọn dẹp, đưa người lớn tuổi đi tản bộ, đề nghị chở họ đi nhóm họp, hoặc chỉ đơn giản nói chuyện với họ ở Phòng Nước Trời.

다른 사람들도 심부름이나 음식 준비, 청소를 해주거나, 나이 많은 사람과 함께 산책을 하기도 하고, 그리스도인 집회에 태워다 주거나, 단순히 왕국회관에서 대화를 나눔으로써 지원할 수 있다.

63. Thí dụ, dù phải đi bộ nhiều dặm để đến Phòng Nước Trời, điều ấy không cản trở họ tham dự buổi họp.

예를 들어, 형제 자매들은 왕국회관까지 수 킬로미터를 걸어가야 하지만 집회에 빠지는 일이 없습니다.

64. Vậy sao không nỗ lực hơn để đi lại trong Phòng Nước Trời và chào hỏi người khác trước và sau nhóm họp?

그러면 회중이 더 따뜻하고 사랑 넘치는 곳이 될 뿐 아니라 여호와께 영예가 돌아갈 것입니다.

65. Bạn có thể tình nguyện giúp người bệnh hoặc lớn tuổi, có lẽ đưa đón họ đến nhóm họp không?

아프거나 연로한 사람들을 자원하여 도울 수 있습니까? 이를테면 그러한 사람들에게 집회에 오가는 교통편을 제공할 수 있습니까?

66. Biết được họ vừa đi lễ về, anh mời họ đến dự buổi họp tại Phòng Nước Trời hai giờ trưa cùng ngày.

그들이 조금 전에 종교 집회에 참석했었다는 것을 알게 된 그 형제는, 그들을 그날 오후 2시에 왕국회관에서 열리는 집회에 초대하였습니다.

67. Chúng ta xem việc xây cất và bảo trì Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị và trụ sở chi nhánh là đặc ân lớn.

왕국회관과 대회 회관, 지부 시설을 건축하고 보수하는 것은 매우 영예로운 일입니다.

68. Sau đó cha mẹ hai em phản đối ngay lập tức, và cấm các em dự các buổi nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

즉시 두 소년의 부모는 완강히 반대하였으며, 그 소년들이 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하지 못하게 하였다.

69. Khi vào trại sơn màu trắng, chúng tôi được dẫn đến một thính phòng lớn.

흰 색으로 칠한 복합 건물로 들어가자, 우리는 큰 강당으로 인도되었다.

70. Anh nói: “Nơi nhóm họp đầu tiên tôi viếng thăm là một tòa nhà khang trang trong một khu vực ở trung tâm thành phố, và khi ra khỏi phòng họp tôi mang theo một ấn tượng đầy thiện cảm.

“내가 처음으로 참석했던 집회 장소는 도심지에 있는 한 안락한 건물이었으며, 그 건물을 떠날 때쯤에는 호의적인 인상을 갖게 되었습니다.

71. VÀO tháng 2 năm 1945, các phi công lái khu trục cơ Zero thuộc phi đoàn Yatabe của Nhật nhóm lại trong một phòng họp.

때는 1945년 2월, 일본 야타베 비행대의 제로 전투기 조종사들이 강당에 모였습니다.

72. Vậy thì hãy đem theo bên mình bảng liệt kê địa chỉ của những Phòng Nước Trời sau đây cùng với giờ giấc nhóm họp.

그렇다면 다음에 열기된 최근의 왕국회관 주소와 집회 시간표를 소지하시기 바랍니다.

73. Theo thời gian, chúng tôi có khoảng 60 người tham dự các buổi họp tiếng Tây Ban Nha tại Phòng Nước Trời ở San Jose.

시간이 흐르면서 새너제이 왕국회관에서 열리는 스페인어 집회에는 60명가량이 참석하게 되었습니다.

74. Ngày nay phần lớn hàng rào phòng thủ hơn 100 năm tuổi này vẫn tồn tại.

백년이나 된 이 방책의 상당 부분은 오늘날에도 여전히 남아 있습니다.

75. Người sẽ chỉ cho các anh một phòng lớn ở trên lầu, có sẵn đồ đạc.

라고 말씀하십니다.’ 그러면 그 사람이 잘 갖추어진 큰 위층 방을 보여 줄 것입니다.

76. Những anh chị lớn tuổi cũng vui mừng khi được mời dùng bữa hay dự một buổi họp mặt vui chơi nào khác.

그러한 연로한 사람들은 또한 식사와 같은 사교 모임에 초대받는 것을 고맙게 여깁니다.

77. 12 Người sẽ chỉ cho các anh một phòng lớn ở trên lầu, có sẵn đồ đạc.

라고 말씀하십니다.’ 12 그러면 그 사람이 잘 갖추어진 큰 위층 방을 보여 줄 것입니다.

78. Ga Hải Phòng hiện tại là một trong những ga lớn và hiện đại nhất Việt Nam.

현재, 하이퐁 역은 베트남에서 가장 크고 현대적인 철도역 중 하나이다.

79. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

어머니는 아이를 다시 욕실로 데리고 가서—아이가 큰 소리로 항의를 하거나 말거나—비누를 듬뿍 칠해 그의 손과 얼굴을 문지르고 물로 닦아 줍니다!

80. Một số người có thể thâu băng các buổi nhóm họp hội-thánh hoặc chương trình hội nghị lớn và nhỏ để dùng riêng.

개인용으로 사용하기 위하여 회중 집회나 순회 및 지역 대회 프로그램들을 테이프에 녹음하는 사람도 있다.