1. Phân tầng xã hội và bất bình đẳng xã hội có mối quan hệ mật thiết.

Sociale ongelijkheid heeft zowel een distributieve als een relationele kant.

2. Tác phẩm của ông 'Phân chia Lao động trong xã hội' rất có ảnh hưởng.

De publicatie van zijn boek ‘Sociale collaboratie’ brengt hem terug in de belangstelling.

3. Cộng sản, chủ nghĩa xã hội, phân biệt chủng tộc, không cái nào đúng cả.

Communist, socialist, racist, fascist.

4. Mỗi người đều có vị trí riêng trong hệ thống phân công lao động xã hội.

Als persoon word je door elk van deze maatschappelijke deelsystemen aangesproken.

5. Chúng ta hãy xem lời giải đáp của các sử gia và các nhà phân tích xã hội.

Laten wij eens zien wat historici en andere sociale wetenschappers antwoorden.

6. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

Sommigen bedachten dat het socialisme of het communisme voor een internationale klasseloze maatschappij kon zorgen waarin rijkdom eerlijk verdeeld zou zijn.

7. Những người này bị phân biệt đối xử trong xã hội, là những người dân tộc thiểu số.

Die mensen hebben een zwervers rap gekregen in onze samenleving, zijn twee minderheden en zo.

8. Nhờ mạng phân phối, các thông tin và dữ liệu lớn có thể làm biến đổi xã hội.

We hebben gezien hoe verspreide netwerken, massa's data en informatie de maatschappij kunnen veranderen.

9. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Zitten we vast aan sociale isolatie of politieke polarisatie?

10. Bài chi tiết: Phân cấp hành chính Togo Togo được chia thành 5 khu vực, 30 quận và 1 xã.

De vijf regio's van Togo zijn onderverdeeld in dertig prefecturen en één commune.

11. Chia xã Nghĩa Dõng thuộc thị xã Quảng Ngãi thành 2 xã lấy tên là xã Nghĩa Dõng và xã Nghĩa Dũng.

Wijken die aan de naamgeving, ook van hun straten, nog als zodanig herkenbaar zijn.

12. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

Dezelfde ophemeling van Hitler, verheerlijking van het Derde Rijk, antisemitisme, racisme, vooroordelen.

13. Họ từ chối chấp nhận hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc của Quốc Xã và không tham gia vào guồng máy chiến tranh của Hitler.

Ze weigerden de racistische ideologie van de nazi’s te aanvaarden en deel uit te maken van Hitlers oorlogsapparaat.

14. Họ không đặc biệt phân biệt chủng tộc khi họ cảm thấy không có mối đe dọa nào cho xã hội và trật tự đạo đức.

Die mensen zijn niet per se racistisch zolang ze het niet als een bedreiging voelen voor onze sociale en morele orde.

15. Năm 1896, bà giảng dạy ở phân khoa của trường Wellesley College, và năm 1913 trở thành giáo sư môn kinh tế học và xã hội học.

In 1896 ging ze aan de slag in Wellesley College, alwaar ze in 1913 hoogleraar economie en sociologie werd.

16. Nó dẫn tới, trong trường hợp xấu nhất theo phân tích của một nhà xã hội học giống như Emil Durkheim, nó dẫn tới mức độ tự tử cao.

In het slechtste geval leidt dat volgens sociologen als Emil Durkheim tot hogere zelfmoordcijfers.

17. Vì vậy, Comte còn gọi xã hội học là vật lý học xã hội.

Comte noemde de sociologie ook wel de "sociale fysica".

18. Chủ nghĩa xã hội.

Socialisten.

19. Bà xã, đi thôi!

Kom schat, we gaan.

20. Ngồi đi, bà xã.

Ga zitten vrouw.

21. Nhưng một định lý mà tôi nghĩ được đưa ra từ cái nhìn thoáng qua số liệu đó là ý tưởng về một xã hội phân cực ít chấp nhận toàn cầu hoá.

Eén hypothese volgt volgens mij uit een snelle blik op de gegevens: het idee dat gepolariseerde samenlevingen veel minder tolerant zijn voor globalisatie.

22. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

De dimensie Sociaal netwerk die van toepassing is op sociale interacties, is ga:socialInteractionNetwork.

23. Và em nữa, bà xã.

En jij ook, vrouw.

24. Bà xã, chuyện gì vậy?

Schat, wat is er aan de hand?!

25. Của bà xã tôi làm.

Van mijn vrouw.

26. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

27. Những nhà lãnh đạo có thiện chí đề nghị tạo nhiều việc làm hơn, trả lương cao hơn, và cải thiện các chương trình xã hội và cải tổ việc phân chia ruộng đất.

Goedbedoelende leiders doen voorstellen die moeten leiden tot meer banen, betere lonen, verbeterde sociale voorzieningen en landhervorming.

28. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Speciesisme lijkt erg op racisme en seksisme.

29. Đó là xã hội văn minh.

En ook de maatschappij.

30. Thế thì bạn nghĩ sao về Đấng đã ban cho chúng ta hệ thống miễn dịch tuyệt diệu mà không hề phân biệt giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của người nhận?

Hoe staat het dan met Degene die ons, ongeacht onze financiële en maatschappelijke status, het schitterende immuunsysteem heeft geschonken?

31. Đó là bà xã của tôi.

Dat is mijn vrouw.

32. Một bài xã luận thú vị.

Interessant artikel.

33. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Mijn vrouw gaat dit nooit geloven.

34. Xin giới thiệu bà xã tôi.

En dit is de grote baas.

35. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Daaronder een laag gietijzer en 30 centimeter brandwerend staal. Daaronder dan nog een laag martinstaal.

36. Và đây, những sự phân biệt chồng chất đáng kể về chủng tộc mà không thể bị lơ, về mặt dư dả gia đình, thu nhập đầu vào, cơ hội nghề nghiệp, an sinh xã hội.

En er zijn hier belangrijke, kwantificeerbare rasongelijkheden die niet genegeerd kunnen worden: in huishoudelijke welvaart en inkomen, arbeidskansen, gezondheidszorg.

37. Tài chính Xã hội, tổ chức mà tôi góp phần thành lập quan tâm đến giá trị xã hội

Social Finance, de organisatie die ik heb helpen oprichten geeft om de sociale dingen.

38. Ừ. Tôi sẽ nói với bà xã.

Ik overleg wel even.

39. Đó là ước mơ của bà xã.

Dat is de droom van m'n vrouw.

40. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

We zijn bezig dit alles te veranderen, naar wat ik noem een biovriendelijke samenleving, één waarin we leren onze natuur te onderhouden.

41. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Chef, hier kun je lever kopen.

42. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Baas, jij haalt lever.

43. Hắn là dân xã hội đen đó.

Het is'n bendelid.

44. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

„Een verborgen gevaar voor de volksgezondheid”

45. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Het is heel goed mogelijk om sociale druk te creëren die leidt tot meer egalitaire maatschappijen.

46. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

We zijn bezig dit alles te veranderen, naar wat ik noem een biovriendelijke samenleving, één waarin we leren onze natuur te onderhouden.

47. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

Met segmenten kunt u groepen sessies of gebruikers isoleren en analyseren voor een betere analyse.

48. Quá nhiều đối với chủ nghĩa xã hội

Dat heet nou Nationaal Socialisme.

49. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

Alcoholmisbruik — Een ramp voor de maatschappij

50. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

Vanaf 1890 begon hij zich bezig te houden met sociaal-politieke vraagstukken en sociale economie.

51. Hàng ngàn người phải trốn khỏi làng xã.

Duizenden moesten hun dorpen ontvluchten.

52. Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 1981.

Wat doet de chirurg?, 1981 Boekentaal.

53. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Ze zijn een soort sociaal kapitaal.

54. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Sociaal commentaar schiet opeens omhoog.

55. Thế xuất tuấn kiệt, Vị xã tắc sanh.

Maar er is een adoptiekind opkomst, Sander.

56. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

Het hoofdartikel over de Camp David Accords.

57. Phân lập chuỗi.

Isoleer de streng.

58. Có mùi phân

Met poepsmaak.

59. Phân loại thép.

En het staalsoort.

60. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov werd geboren in Kiev in de Oekraïense SSR en groeide op in Tbilisi in de Georgische SSR.

61. Để điền trước phân khúc trong khi bạn đang tạo một phân khúc:

Een segment vooraf invullen terwijl u een segment maakt:

62. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Deze samenleving heeft geen centraal gezag.

63. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

Ik word nog steeds gek van die lekkere vrouw van je.'

64. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

De ambtenaar van de burgerlijke stand van de stad vulde er een in.

65. 3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

3 Alcoholmisbruik — Een ramp voor de maatschappij

66. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Aftellen naar de oorlog.

67. Một hình thức đầu của phân số thập phân đã ra đời từ abacus

Een vroege vorm van decimale breuken kwam van het telraam.

68. Ba phân họ đầu tiên là các phân họ đơn noãn (một noãn) trong khi hai phân họ sau là đôi noãn (hai noãn).

De eerste drie zijn erg lang en overlappen drie ribben; de achterste twee overlappen twee ribben.

69. Chúa ơi, David, đây là xã hội văn minh.

We zijn beschaafd. Zeker.

70. Mở video Dùng mạng xã hội cách khôn ngoan.

Kijk het filmpje Slim met sociale media.

71. Quốc kỳ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa România.

Sociaaldemocratische Partij (Roemenië) Humanistische Partij van Roemenië

72. Truyền thông xã hội bị chặn bởi tường lửa.

Sociale media werden geblokkeerd door de firewall.

73. Đó là cơ cấu xã hội của chúng ta.

Zo zitten wij in elkaar.

74. Chắc ông xã của bà đối xử tốt lắm.

Uw hubby moet behandelen je goed.

75. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Wij zijn uitermate sociaal.

76. Huyện lỵ là thị xã La Chaux-de-Fonds.

De hoofdplaats is La Chaux-de-Fonds.

77. Mức độ văn minh trong một xã hội, có thể đánh giá bằng sự quan sát ở những người tù của xã hội đó.

'Een beschaving kent men aan haar gevangenen.'

78. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

Het is de fundamentele organisatie van de samenleving.

79. Tim tôi mềm nhũn trước tên Quốc xã này.

Ik heb medelijden met die nazi.

80. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

Je werd toegewezen aan een sociaal werker.