1. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

2. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

Certains ont pensé que le socialisme ou le communisme produiraient une société mondiale sans classes dans laquelle les richesses seraient distribuées équitablement.

3. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Sommes-nous coincés dans un isolement social ou la polarisation politique ?

4. Bởi vậy, xã hội phân rẽ, lộn xộn, và đầy rắc rối.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

Du coup, la société est divisée et perplexe. — 2 Timothée 3:1-5.

5. Các tác phẩm chính: Phân công lao động xã hội (1893), Các quy tắc của phương pháp xã hội học (1897), Tự tử (1897), Các hình thức cơ bản của đời sống tôn giáo (1912).

De plus, il est l'auteur de célèbres ouvrages de sociologie tels que : De la division du travail social (1893), Les Règles de la méthode sociologique (1895), Le Suicide (1897) Les Formes élémentaires de la vie religieuse (1912).

6. Họ từ chối chấp nhận hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc của Quốc Xã và không tham gia vào guồng máy chiến tranh của Hitler.

Ils rejetèrent l’idéologie nazie raciste et toute participation à la machine de guerre hitlérienne.

7. Nó dẫn tới, trong trường hợp xấu nhất theo phân tích của một nhà xã hội học giống như Emil Durkheim, nó dẫn tới mức độ tự tử cao.

Ça vous conduit, dans le pire des cas, selon l'analyse d'un sociologue comme Emil Durkheim, à une augmentation du taux de suicide.

8. Bà xã, đi thôi!

Chérie, on y va.

9. Tới đây đi, bà xã.

Allez, madame.

10. Bà xã ông sung sướng?

Votre femme était satisfaite?

11. sinh nhật bà xã tôi.

Ah, c'est l'anniversaire de ma femme.

12. Tán gẫu chuyện xã hội.

Conversation mondaine.

13. Bà xã, chuyện gì vậy?

Chérie, qu'est- ce qui se passe?

14. Và em nữa, bà xã.

La tienne aussi.

15. Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.

Certains recourent à la violence parce qu’ils sont opprimés, victimes de discrimination, exclus de la société, défavorisés financièrement, ou parce qu’ils ont le sentiment de ne pas maîtriser leur vie.

16. Của bà xã tôi làm.

De la part de ma femme.

17. Cùng với chồng, nhà xã hội học và cựu chủ tịch của Brazil, Fernando Henrique Cardoso, bà đã thành lập và sau đó chỉ đạo viện nghiên cứu Cebrap (Trung tâm phân tích và lập kế hoạch Brazil), tiếp tục là một trang web hàng đầu về xã hội nghiên cứu khoa học ở Brazil..

Avec son mari, le sociologue et ancien président du Brésil, Fernando Henrique Cardoso, elle fonde puis dirige par la suite l'institut Cebrap (Centro Brasileiro de Análise e Planejamento), qui continue encore aujourd'hui d'être un site de premier ordre de recherche sociologique au Brésil.

18. Thế thì bạn nghĩ sao về Đấng đã ban cho chúng ta hệ thống miễn dịch tuyệt diệu mà không hề phân biệt giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của người nhận?

Que dire alors de Celui qui nous a dotés de ce remarquable système immunitaire sans s’arrêter à notre condition sociale ou financière ?

19. Đó là bà xã của tôi.

C'est ma bobonne.

20. Xin giới thiệu bà xã tôi.

Voici le grand patron.

21. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

22. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Ma femme n'en reviendra pas.

23. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

24. Và đây, những sự phân biệt chồng chất đáng kể về chủng tộc mà không thể bị lơ, về mặt dư dả gia đình, thu nhập đầu vào, cơ hội nghề nghiệp, an sinh xã hội.

Ici, il y a de manière significative, des disparités raciales mesurables qui ne peuvent être ignorées dans la richesse des foyers, dans le revenu des foyers, les opportunités de travail, les soins médicaux.

25. Ừ. Tôi sẽ nói với bà xã.

J'en parlerai à ma femme.

26. Trưởng Công an xã: Nguyễn Tiến Dũng.

Saba : donne le courage.

27. Đó là ước mơ của bà xã.

C'est le rêve de ma bobonne.

28. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Nous sommes en train de nous transformer de ça en une société que j'appellerais " biophile " dans laquelle nous apprenons à prendre de soin de cette société.

29. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Et toi, la cheftaine, occupe-toi du foie.

30. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Va acheter de quoi manger.

31. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Il est tout à fait possible de créer ce type de pression sociale qui mène à une société plus égalitaire.

32. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Nous sommes en train de nous transformer de ça en une société que j'appellerais «biophile» dans laquelle nous apprenons à prendre de soin de cette société.

33. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

Il vous permet d'isoler et d'analyser les groupes de sessions ou d'utilisateurs afin d'améliorer les analyses.

34. Bà xã, coi chừng mấy con muỗi đó.

Chérie, attention aux moustiques!

35. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

L'édito sur les accords de Camp David.

36. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Je ne suis pas l'auteur de cet éditorial.

37. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Nous avons apporté à la société.

38. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Ils sont une sorte de capital social.

39. Có mùi phân

Parfum caca.

40. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov est né à Kiev, en RSS d'Ukraine et a grandi à Tbilissi, en RSS de Géorgie.

41. Trước cửa nhà chúng ta, bà xã à!

Notre porte, mon épouse!

42. Chúng ta sử dụng phân bón trong trồng trọt, phân bón hóa học.

De notre agriculture, qui utilise des engrais, des fertilisants chimiques.

43. Cuối cùng, Hiến pháp yêu cầu cha mẹ đào tạo con cái của họ cho công việc xã hội hữu ích và để nâng cao họ như là thành viên xứng đáng của xã hội xã hội chủ nghĩa.

Enfin, la constitution obligeait les parents à éduquer leurs enfants pour un travail socialement utile, et à les élever comme des membres de valeur de la société socialiste.

44. Trong hầu hết các xã hội, một người có thể viết một bản chúc thư hoặc soạn một tờ di chúc cho biết tài sản của mình sẽ được phân phát như thế nào trong trường hợp mình qua đời.

Dans la plupart des sociétés, il est possible d’établir un testament ou un document qui précise comment doivent être répartis ses biens en cas de décès.

45. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Cette société n'a pas d'autorité centralisée.

46. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

47. Xã Tân Xuân, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre.

Venez, venez, venez ! 3.

48. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

C'est l'assistante sociale.

49. Chúng tớ đâu có xã giao gì nhiều đâu.

C'est pas comme si on s'était rencontré chez des amis communs.

50. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

51. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

C’est l’organisation fondamentale de la société.

52. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

On vous assignait un travailleur social

53. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Nous sommes un noyau social.

54. Chữ số phân số

Nombre de décimales &

55. Vừa phân cao thấp

Dégagez!

56. Bất phân thắng bại.

Aucun d'entre eux jamais eu le dessus.

57. Chính ông ta viết bài xã luận này sao?

A-t-il écrit cet édito personnellement?

58. Bà xã à, mấy thứ này là sao chứ?

Chérie! C'est quoi tout ça?

59. Tín dụng được phân bổ bằng cách sử dụng chu kỳ phân nửa 7 ngày.

Le crédit est réparti selon une demi-vie de sept jours.

60. Cứ mỗi 400 phân tử CO2, lại có triệu phân tử O2 và N2 khác.

Pour 400 molécules de dioxyde de carbone, il y a un million de molécules d'oxygène et d'azote.

61. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

Pratiquement chaque société a consommé des drogues psychoactives pour diminuer la douleur, augmenter l'énergie, socialiser, même pour communiquer avec Dieu.

62. Tuy nhiên, chính phủ thông qua nhiều chính sách xã hội chủ nghĩa của Đảng Umma về y tế, giáo dục, và phúc lợi xã hội.

Toutefois, de nombreuses idées de l'Umma Party concernant la santé, l'éducation ou la protection sociale sont adoptées par le gouvernement.

63. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

Pour supprimer un segment, ouvrez la liste, puis effacez la sélection pour ce segment.

64. Việc phân chia lãnh thổ vào năm 843 chỉ là một cuộc phân chia quyền lực.

Le partage de 843 était principalement un partage du pouvoir.

65. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Le foyer est la cellule de base de la société.

66. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Ils en ont même tué un certain nombre.

67. Cứ coi như tôi tin vào tinh thần công xã.

Oh, je crois à l'esprit communautaire.

68. Giờ xung quanh Công Xã là các nhà tham mưu.

Autour de Commune, il y a ses conseillers.

69. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Je vis en société, je vis en communauté.

70. Xã hội chúng ta có những chuẩn mực, Horton à.

Notre communauté a des valeurs, Horton.

71. Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

C'est un pays avec des politiques sociales très progressistes.

72. Trong trường hợp này, hãy tạo hai phân đoạn: một phân đoạn gồm khách hàng bậc trung và một phân đoạn gồm khách hàng bậc cao nhất.

Dans ce cas, pensez à créer deux segments : un pour vos clients intermédiaires et l'autre pour vos clients les plus importants.

73. Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh, và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.

C'est thérapeutique pour les patients de se mélanger avec la bonne société, et, j'ajouterai, de même pour la haute société.

74. Dấu phân cách đoạn văn

Séparateur, paragraphes

75. Phân phát đồ cứu tế.

Faire l'aumône.

76. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

77. Thứ hai, bản chất xã hội hay đặc tính tự nhiên thứ hai, liên quan đến văn hoá và các khía cạnh xã hội của cuộc sống.

Deuxièmement, notre nature sociogénétique, ou seconde nature, qui est liée à la dimension culturelle et sociale de notre vie.

78. Tất cả xã hội loài người phát triển theo một đường thẳng bắt đầu với công xã nguyên thủy, sau đó là chế độ nô lệ. phong kiến, tư bản, xã hội chủ nghĩa, và cuối cùng, đoán xem chúng ta sẽ dừng ở đâu?

Toute société humaine se développe de manière linéaire, en passant de la société primitive, à la société esclavagiste, puis à la féodalité, au capitalisme, au socialisme, et finalement, devinez où cela nous mène ?

79. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

80. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.