1. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Je probeert dus twee moleculen te onderscheiden, die zeer op elkaar lijken en heel klein zijn.

2. Đó là chính trị và phân cực.

Het is politiek en polariserend.

3. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

De Romeinen hadden glazen ramen geperfectioneerd.

4. Ý thức phân cực đang ảnh hưởng tới chúng ta.

Alsof de morele elektromagneet ons ook beïnvloedt.

5. Chúng tôi lấy một tấm lọc phân cực cỡ lớn đặt con bọ bên dưới và miếng lọc được đặt ở một góc độ theo hướng ánh sáng phân cực trên trời

We stoppen de kever onder een grote polarisatiefilter die in een loodrechte hoek staat op het polarisatiepatroon in de lucht.

6. Mỗi cửa hầm có 20 con bù-lon, mỗi con đường kính 2 phân rưỡi.

Er zijn 20 klinken, 2,5 centimeter dik.

7. Tôi có thể nhìn thấy vệt phân cách với cái kính che mắt của tôi.

Ik zie de naden met m'n Vizier.

8. là những kẻ cực đoan. Và đó là điều tôi muốn phân tích ở đây.

Daar wil ik wat meer over vertellen.

9. Chúng ta bị phân cực: không chỉ theo giá trị, mà còn theo các sự thật.

We zijn gepolariseerd: niet alleen wat betreft waarden, maar ook over de feiten.

10. Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

Deze stap is met name nuttig voor schermen met een hoge resolutie.

11. Chúng ta không thể thấy phân tử dạng đơn lập với một kính hiển vi cũ kỹ.

Je kunt geen individuele moleculen zien met een gewone oude microscoop.

12. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

WAIS Divide zelf echter is een cirkel van tenten in de sneeuw.

13. Và khi bạn sao chép những phân tử DNA này, nó là 1 công việc rất cực nhọc.

Het is dus een lastige taak om een DNA-molecule te kopiëren om het door te geven.

14. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Zitten we vast aan sociale isolatie of politieke polarisatie?

15. Sự phân cực mạnh mẽ nhất xảy ra giữa những nhà chính trị ưu tú của chúng ta.

De polarisatie is het sterkst onder de politieke elite.

16. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Het ijs van Antarctica gloeit met een licht waar je duizelig van wordt, het verblindt het onbeschermde oog.

17. Tôi muốn có 1 danh sách tất cả những nơi phân phối bình gas nén trong vòng bán kính 50 dặm.

Geef me een lijst van iedereen in een straal van 75 km die gastanks verkoopt.

18. Hình học vi phân cũng là một công cụ không thể thiếu trong nghiên cứu thấu kính hấp dẫn và lỗ đen.

Differentiaalmeetkunde is ook onmisbaar in de studie van gravitatielenzen en zwarte gaten.

19. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Het werd een beleid van 'positieve discriminatie', zoals we het nu noemen.

20. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Het werd een beleid van ́positieve discriminatie', zoals we het nu noemen.

21. Đó sẽ là phần thưởng cho nhiều người tích cực hưởng ứng mệnh lệnh: “HÃY KÍNH-SỢ ĐỨC CHÚA TRỜI VÀ TÔN-VINH NGÀI”! (Khải-huyền 22:6-21).

Het zal de beloning zijn voor de velen die positief reageren op het gebod: „VREEST GOD EN GEEFT HEM HEERLIJKHEID”! — Openbaring 22:6-21.

22. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

Een trechtergrafiek is een heel slimme manier om na te gaan of kleine negatieve proeven verdwenen zijn, " vermist in actie ".

23. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

Ik combineerde de vluchtige gefragmenteerde beelden, analyseerde bewust hun aanwijzingen en zocht naar wat logica in mijn verkruimelende caleidoscoop tot ik helemaal niets meer zag.

24. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.

25. Chúng tôi đang dựng Dàn Kính Cây số Vuông, một kính viễn vọng vô tuyến mới, sẽ lớn hơn Dàn Vô tuyến Diện rộng Murchison cả ngàn lần, nhạy hơn cả ngàn lần, và có độ phân giải tốt hơn.

We bouwen de Square Kilometre Array, een nieuwe radiotelescoop. Hij wordt duizend keer groter dan de MWA, duizend keer gevoeliger en met een nog betere resolutie.

26. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extreme reactie op UV.

27. ● Các nhà nghiên cứu phân tích máu, ADN và chất khác với những lượng rất nhỏ trên bề mặt kính có kích cỡ như bàn tay.

● Onderzoekers analyseren minieme hoeveelheden bloed, DNA en andere stoffen op een glazen oppervlak ter grootte van een hand.

28. Kính râm.

Zonnebril...

29. Chẳng phải cực khoái vẫn là cực khoái sao?

Een orgasme is toch een orgasme?

30. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

De resultaten kunnen dus buitengewoon goed zijn.

31. Nhưng con sâu bỏ rầu nồi canh: nếu chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử, thì chúng ta hẳn phải có kính quang phổ trong mũi.

Er is wel een kleine kink in de kabel: als we moleculaire vibraties kunnen ruiken, moet er een spectroscoop in onze neus zitten.

32. Cực Bắc.

Noordpool.

33. Trung thành với Đức Giê-hô-va có nghĩa là gắn bó với ngài qua một lòng sùng kính mãnh liệt đến độ nó có tác dụng như một chất keo cực mạnh.

Loyaal zijn aan Jehovah betekent hem trouw te blijven met een toewijding die zo groot is dat ze een sterke bindende kracht vormt.

34. Trong Methodus ad disquirendam maximam et minimam và De tangentibus linearum curvarum, Fermat đã phát triển một phương pháp (bất bình đẳng) cho việc xác định cực đại, cực tiểu và tiếp tuyến với các đường cong khác nhau tương đương với Vi phân.

In Methodus ad disquirendam maximam et minima en in De tangentibus linearum curvarum, ontwikkelde Fermat een methode om de extreme waarden van en de raaklijnen aan verschillende equivalente krommen te bepalen.

35. Hay “cung kính”.

Of ‘plechtig wandelen’.

36. Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

Ouders eren betekent hen lief te hebben en te respecteren.

37. Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) ghi nhận: “Con người có đặc điểm là cần biết phân biệt giữa thực tế và hư ảo, quyền lực và bất lực, chân thật và giả dối, thanh sạch và ô uế, trong sáng và tối tăm, cũng như biết phân biệt những mức độ từ thái cực này sang thái cực khác”.

In The Encyclopedia of Religion wordt opgemerkt: „Het menselijk leven wordt gekenmerkt door de behoefte onderscheid te maken tussen echt en onecht, machtig en machteloos, oprecht en bedrieglijk, zuiver en bezoedeld, duidelijk en verward, en tussen zaken in een ethisch grijs gebied.”

38. Ngon cực kỳ.

Heerlijk.

39. Bán kính chính (x

Grote radius (x

40. Cổ cũng đeo kính.

Zij droeg ook'n bril.

41. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Wees positief: Een positieve instelling behouden, helpt echt.

42. Cực kỳ tốt.

Verdomd goede personen.

43. Kính tửu tiên nhân

Offer wijn aan de goden.

44. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Tijdens uv-stormen loopt de uv-index hier op tot 43.

45. Vỏ cột loa bằng nhôm và chúng cân bằng âm cực cực tốt.

Aluminium conussen, dus geluidstechnisch heel neutraal.

46. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

47. Bán kính phụ (y

Kleine radius (y

48. Bán kính quá lớn.

De radius is te groot.

49. Hector, hãy kính cẩn.

Hektor, toon respect.

50. Họ là một cặp vợ chồng làm việc tích cực và chu đáo cùng biết kính sợ Thượng Đế đã bắt đầu cuộc sống hôn nhân của họ trong những hoàn cảnh tài chính khả quan.

Het was een hardwerkend en godvrezend paar dat hun huwelijksleven onder gunstige financiële omstandigheden begon.

51. Bởi vì thông tin chúng tôi muốn đo đạc, các RNA - - sản phẩm từ gene - rất dễ bị phân hủy vì vậy chúng tôi cần di chuyển cực kỳ nhanh chóng.

Het RNA - dat weergeeft waarmee onze genen bezig zijn - proberen we te meten. Dat bederft snel en dus moeten we er heel snel bij zijn.

52. Hệ toạ độ Cực

Polaire coördinaten

53. Nhạn biển Bắc Cực.

Noordse Sterns.

54. Từ Bắc Cực đến.

Van de Noordpool.

55. Bởi vì thông tin chúng tôi muốn đo đạc, các RNA sản phẩm từ gene - rất dễ bị phân hủy vì vậy chúng tôi cần di chuyển cực kỳ nhanh chóng.

Het RNA - dat weergeeft waarmee onze genen bezig zijn - proberen we te meten. Dat bederft snel en dus moeten we er heel snel bij zijn.

56. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Laat een vergrootglas zien of teken er een op het bord.

57. Cực kì du côn.

Erg stoer.

58. Cực kỳ phức tạp.

Ongelofelijk complex.

59. Tôi là một lăng kính.

Ik ben een prisma.

60. Cực kỳ chuẩn xác.

Buitengewone precisie.

61. Chán nản cực kỳ.

Je verveelt je dood.

62. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Voor de lens verdeel je de panelen en voeg je buigplaatsen toe.

63. Kính viễn vọng hiển vi.

Verbeterd visueel uiterlijk.

64. Muốn mở cửa kính hả?

Dat vind je fijn, hè?

65. Tử Kính huynh, ông xem.

Kijk zelf.

66. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

67. Tôi thích Bắc Cực.

Ik ben verliefd op die plek.

68. Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

Ik vond een zonnebril, waaronder ik lenzen moest dragen.

69. Kính bồ bị gì thế?

Wat heb je met je bril gedaan?

70. Khu vườn thật cổ kính.

De tuin is helemaal af.

71. Bốn điểm cực của Quần đảo Hoàng Sa là: Cực Bắc tại Bãi đá Bắc.

De vier overgebleven lijnen zijn die naar: Szentendre in het noorden.

72. Không, tôi nghĩ những cảm xúc tích cực lúc nào cũng thắng cảm xúc tiêu cực.

Nee, want ik denk dat positieve emotie altijd wint van negatieve emotie.

73. Bảo vệ tia cực tím.

U.V.P. bescherming.

74. Thật là một cực hình”.

Het is verschrikkelijk.”

75. Hắn cực kỳ hung ác!

Met extreem geweld!

76. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Ze is veeleer een diep gevoel van eerbiedig ontzag, respect in de meest verheffende vorm.

77. Để đặt bán kính mục tiêu:

Dit doet u als volgt:

78. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Welkom bij Garduño's.

79. Nhưng một định lý mà tôi nghĩ được đưa ra từ cái nhìn thoáng qua số liệu đó là ý tưởng về một xã hội phân cực ít chấp nhận toàn cầu hoá.

Eén hypothese volgt volgens mij uit een snelle blik op de gegevens: het idee dat gepolariseerde samenlevingen veel minder tolerant zijn voor globalisatie.

80. Thứ ba, sự tiêu cực.

Ten derde: negatief doen.