1. Một kiểu kính lọc khác có tác dụng tương tự là kính lọc phân cực Polarizing filter.

Die Versionen mit Reflektor unterscheiden sich hinsichtlich der Verwendung eines Polarisationsfilters.

2. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, zwei extrem ähnliche, extrem kleine Moleküle zu unterscheiden.

3. Đó là kính lục phân.

Ein Sextant.

4. Sự phân cực tăng lên.

Die Polarisierung steigt.

5. Williamson, coi chừng kính lục phân.

Williamson, ihr Sextant.

6. Đó là chính trị và phân cực.

Es ist politisch und polarisierend.

7. là kính viễn vọng tiếp theo mà họ làm sẽ được gọi là Kính Viễn Vọng Cực Lớn.

Ich kann Ihnen versichern, dass das Nächste, das sie planen, Das Extrem Große Teleskop heißt.

8. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

Römer hatten Fensterglas perfektioniert.

9. Nó cũng có thể hòa trộn với các dung môi phân cực và không phân cực khác như nước, chloroform, và hexan.

Sie mischt sich leicht mit polaren und unpolaren Lösungsmitteln wie beispielsweise Wasser, Chloroform und Hexan.

10. Và như chúng ta biết, CO2 is khí nhà kính cực mạnh.

Und wie wir wissen, ist CO2 ein extrem mächtiges Treibhausgas.

11. Rồi tế bào cực nhỏ ấy phân chia, bắt đầu quá trình phân bào.

Diese mikroskopisch kleine Zelle teilt sich und der Prozess der Zellteilung setzt ein.

12. Ý thức phân cực đang ảnh hưởng tới chúng ta.

Der moralische Elektromagnet beeinflusst scheinbar auch uns.

13. Ông đã điều chỉnh chiều phân cực thời gian chưa?

Haben Sie die temporale Polarität angepasst?

14. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

Polarisierung nimmt in der ganzen Welt zu.

15. Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

Treu, voller Bewunderung und rassistisch.

16. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

Woher kommen die Behinderungen durch diese Störungen wie Schizophrenie und Manie und Depressionen?

17. Sự phân cực liên quan đến việc chia sẻ không bằng nhau các electron trong 1 phân tử.

Polarität bezieht sich auf die ungleiche Verteilung der Elektronen in einem Molekül.

18. Vì vậy, chúng ta sẽ phải phân phối các dấu hiệu tiêu cực.

Wir müssen das minus zeichen verteilen.

19. Nó có tên máy phân tích ATLAS -- rộng 44 mét, 22 mét đường kính.

Er nennt sich ATLAS Detektor -- 44 Meter in der Breite, 22 Meter im Durchmesser.

20. Và 1 phân biệt cực kì quan trọng mà chúng ta cần hướng tới.

Und wir kommen gleich zu einer sehr wichtigen Unterscheidung.

21. Tôi đoán chúng ta bị phân tán trong bán kính sáu tới tám cây số.

Ich vermute mal, wir sind über 4 bis 5 Meilen verstreut.

22. Mỗi cửa hầm có 20 con bù-lon, mỗi con đường kính 2 phân rưỡi.

Eine Tresortür hat 20 Riegel, jeder 2,5 cm dick.

23. Tôi có thể nhìn thấy vệt phân cách với cái kính che mắt của tôi.

Ich sehe sie mit meinem Visor.

24. là những kẻ cực đoan. Và đó là điều tôi muốn phân tích ở đây.

Das ist etwas, was ich näher beleuchten möchte.

25. Vậy chúng ta sẽ giải quyết vấn đề phân cực kiến thức này thế nào?

Wie können wir das Problem der Wissenspolarisierung lösen?

26. Câu trả lời cho tất cả các câu hỏi chỉ là một từ: sự phân cực.

Die Antwort lautet mit einem Wort: Polarität.

27. Nói sao nếu cuốn sách đó nhỏ đến mức bạn phải dùng một kính hiển vi cực mạnh để đọc?

Es ist so klein, dass man zum Lesen ein starkes Mikroskop braucht.

28. Chúng ta bị phân cực: không chỉ theo giá trị, mà còn theo các sự thật.

Nicht nur Wertmaßstäbe, sondern auch Fakten entzweien uns.

29. Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

Dieser Schritt kann vor allem auf Bildschirmen mit hoher Auflösung helfen.

30. Ngày nay để làm công việc tương tự, các chuyên gia dùng phương tiện quang học như tia hồng ngoại, tia cực tím và ánh sáng phân cực.

Heutzutage werden solche Texte oft mit optischen Hilfsmitteln wie ultraviolettem, infrarotem oder polarisiertem Licht wieder sichtbar gemacht.

31. Hơn nữa, mỗi kg phân từ côn trùng, sẽ có ít acmoniac hơn rất nhiều và ít khí nhà kính hơn khi so sánh với phân bò.

Darüber hinaus hat man pro Kilogramm Dung viel weniger Amoniak und weniger Treibhausgase wenn man Insektendung hat und nicht Kuhdung.

32. Bởi vì các chi phi giao dịch đang giảm mạnh và bởi vì quy mô đang phân cực.

Weil Transaktionskosten sinken und weil Wachstum polarisiert.

33. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

WAIS Divide ist ein Kreis aus Zelten im Schnee.

34. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

WAIS Divide ist ein Kreis aus Zelten im Schnee.

35. Và khi bạn sao chép những phân tử DNA này, nó là 1 công việc rất cực nhọc.

Wenn Sie diese DNA weitergeben, ist das eine ganz schön schwierige Aufgabe.

36. Anh hãy ở nơi điều khiển và đảo chiều phân cực cho tới khi tạo ra từ tính..

Die Drehmomentkontrolle kann die Polarität reversieren, um das magnetische Schweben...

37. Liên kết bên trong một phân tử nước được gọi là liên kết cộng hoá trị có cực.

Diese Bindung in einem Wassermolekül heißt polare Atombindung - oder kovalente Bindung.

38. Sự phân cực mạnh mẽ nhất xảy ra giữa những nhà chính trị ưu tú của chúng ta.

Die Polarisierung ist in unserer politischen Elite am stärksten.

39. Vậy lí do mà nước rất đặc biệt, từ trong tế bào của bạn đến các đại dương, đơn giản vì nó là 1 phân tử phân cực

Wasser ist so wichtig für euren Zellen und für die Weltmeere, weil das Molekül polar, oder elektrisch geladen ist.

40. Kính phục, tôn kính và kính sợ

Ehrfurcht, Ehrerbietung und Furcht

41. Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

Bemühen wir uns fleißig, in den drei Wochen alle Handzettel zu verbreiten.

42. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Das Eis der Antarktis leuchtet mit einem derart grellem Licht, dass es das ungeschützte Auge blendet.

43. Một số người có thể vội vã kết luận rằng sự phân tích của ông chủ yếu là tiêu cực.

Mancher mag vorschnell zu dem Schluß kommen, seine Darlegung sei grundlegend negativ.

44. Khí hậu Trái Đất giống như một cỗ máy phân phối nhiệt vĩ đại từ xích đạo về hai cực.

Das Erdklima ist wie ein großer Motor, der die Wärme verteilt vom Äquator zu den Polen.

45. Tôi muốn có 1 danh sách tất cả những nơi phân phối bình gas nén trong vòng bán kính 50 dặm.

Wilkes, ich will eine Liste mit allen Läden im Umkreis von 50 Meilen, die Druckgasflaschen verkaufen.

46. 28 năm trước, đây là băng bắc cực -- tảng băng phía bắc - trông như vào cuối mùa hè lúc thu phân.

Vor 28 Jahren sah die polare Eisschicht, die Nordpol- Eisschicht, am Ende des Sommers zum Herbstbeginn so aus.

47. Con chiên có cần biết cách sử dụng một cái kính lục phân nhằm tính toán các tọa độ của nó không?

Muss es wissen, wie man mit einem Sextanten umständlich Längen- und Breitengrad ermittelt?

48. Tháng 10 năm 2006, con tàu phát hiện ra một cơn bão đường kính 8.000 km với một mắt bão ở cực nam của Sao Thổ.

Im Oktober 2006 spürte die Sonde einen Hurrikan mit einem Durchmesser von 8000 km auf, dessen Auge am Südpol von Saturn liegt.

49. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Es wurde eine Verfahrensweise der "positiven Diskriminierung", so nennen wir das jetzt.

50. Bề mặt này gia tăng cường độ ánh sáng và làm ánh sáng phân cực một phần, hoặc thay đổi sóng ánh sáng.

Bei diesem komplexen Vorgang entstehen sogenannte Strukturfarben.

51. Sự phân cực đạt tới đỉnh điểm giữa 2 thế lực chính -- những người ủng hộ quân đội và những người đạo Hồi.

Die Polarisierung erlangte ihren Höhepunkt zwischen den beiden Hauptmächten -- den Armeeanhängern und den Islamisten.

52. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Kleiner Kerl — große Augen!

53. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Es wurde eine Verfahrensweise der " positiven Diskriminierung ", so nennen wir das jetzt.

54. Phân bố của nó trải dài qua các phần lớn của trung bộ Cận Bắc cực và phía đông, đến tận Thái Bình Dương.

Sein Verbreitungsgebiet erstreckt sich über weite Teile der zentralen und östlichen Paläarktis, ostwärts bis an die Pazifikküste.

55. Những người phân phát sách đạo có tinh thần hy sinh ấy đã giữ được quan điểm tích cực, bất chấp những trở ngại.

Allen Herausforderungen zum Trotz waren diese selbstlosen Kolporteure voller Lebensfreude.

56. Đó sẽ là phần thưởng cho nhiều người tích cực hưởng ứng mệnh lệnh: “HÃY KÍNH-SỢ ĐỨC CHÚA TRỜI VÀ TÔN-VINH NGÀI”! (Khải-huyền 22:6-21).

Das wird der Lohn für die vielen sein, die auf das Gebot „FÜRCHTET GOTT, UND GEBT IHM DIE EHRE“ positiv reagiert haben (Offenbarung 22:6-21).

57. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

Ein Funnel Plot ist ein ganz schlaues Verfahren um zu erkunden, ob kleine negative Versuche verschwunden sind, verloren gegangen sind.

58. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

Ich setzte zerstückelte, flüchtige Bilder zusammen, analysierte jeden Anhaltspunkt bewusst, suchte nach etwas Logik in meinem zerbröckelnden Kaleidoskop, bis ich überhaupt nichts mehr sah.

59. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Kleiner Kerl — große Augen!

60. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Das ist die flache Frontlinse, dann kommt eine konkave Linse und eine konvexe.

61. Thiên Địa Vô Cực, Vô Cực Quan

? " Der Allmächtige ist unendlich "!

62. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

Es hat ein Periskop- Teleskop

63. Vậy điều gì gây ra sự bất lực đối với những chứng rối loạn như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

Woher kommen die Behinderungen durch diese Störungen wie Schizophrenie und Manie und Depressionen?

64. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

Wertigkeit bedeutet, gut oder schlecht, positiv oder negativ.

65. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Molekulare Animationen sind einmalig, wenn es darum geht, große Mengen an Informationen an ein breites Publikum in sehr genauer Weise zu übermitteln.

66. Nếu bạn đeo kính theo kính thuốc hay đeo kính sát tròng, bạn nên cám ơn “ruồi bay”.

Wer eine Brille oder Kontaktlinsen trägt, hat das in gewisser Hinsicht den Mouches volantes zu verdanken.

67. Mặt trời chiếu vào ống kính của kính thiên văn.

Die Sonne schien in die Linse des Teleskops.

68. Ở mức cực độ, hành vi này còn được phân loại là một dạng rối loạn tâm lí gọi là rối loạn nhân cách ái kỉ.

Im Extremfall wird dieses Verhalten als psychische Störung klassifiziert, eine narzisstische Persöhnlichkeitsstörung.

69. Kính mát...

Eine Schutzbrille.

70. Kính ngắm!

Oszilloskop!

71. Kính nể?

Respekt?

72. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Die Ergebnisse können also wirklich überaus gut ausfallen.

73. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

Ersticken Sie das Negative mit dem Positiven.

74. Nhưng con sâu bỏ rầu nồi canh: nếu chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử, thì chúng ta hẳn phải có kính quang phổ trong mũi.

Jetzt das Haar in der Suppe ist folgendes: Um molekulare Schwingungen zu riechen müssten wir ein Spektroskop in der Nase haben.

75. Giống như trong ngôn ngữ và các lĩnh vực khác, rất khó để phân loại nhưng câu cực kỳ phức tạp với một cấu trúc đệ quy.

Von Sprachen und anderen Bereichen wissen wir, dass Menschen sehr komplexe Sätze mit rekursiven Strukturen schwer analysieren können.

76. Nhà xuất bản có nguồn lực kỹ thuật nâng cao hơn nên tập trung vào những người dùng cụ thể trong phân khúc tương tác tích cực.

Verlage und Webpublisher mit entsprechenden technischen Ressourcen sollten ihre Bemühungen eher auf die Nutzer konzentrieren, die zum Segment der interessierten Nutzer mit intensiver Interaktion zählen.

77. Bắc Cực?

Die Arktis?

78. Cực Bắc.

Der Nordpol.

79. Trung thành với Đức Giê-hô-va có nghĩa là gắn bó với ngài qua một lòng sùng kính mãnh liệt đến độ nó có tác dụng như một chất keo cực mạnh.

Jehova gegenüber loyal zu sein bedeutet, zu ihm zu halten mit einer Ergebenheit, die so fest hält wie ein starker Klebstoff.

80. Cực nhỏ.

Minimal, wenn es hochkommt.