1. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

Ook bieden ze intelligente trajecten voor leerkrachten om te groeien in hun loopbaan.

2. Chúng ta sẽ giữ bí mật cho đến ngày phát hành...... đề phòng nó bị lộ ra

Maar we houden ' t stil, voor het geval het niet lukt

3. Giống như hiệu ứng domino, ta vẽ nên lộ trình phát triển và tiến hoá của AI.

We hebben een domino-effect in gang gezet dat het evolutionaire pad van AI uitzet.

4. (Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

(Gelach) Om nog maar te zwijgen over wat het zegt over de volwassene die ze uitspreekt.

5. Hơn 100 tiền xu bằng đồng có khắc chữ “Năm tư” được phát hiện ở gần một quốc lộ trong nước Israel.

In de buurt van een snelweg in Israël zijn meer dan honderd bronzen munten met het opschrift ‘Jaar vier’ ontdekt.

6. + 17 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không bị phát hiện và lộ ra.

+ 17 Want alles wat bedekt is, zal openbaar worden, en alles wat zorgvuldig verborgen is, zal bekend worden en aan het licht komen.

7. Bị bại lộ!

Ontdekt!

8. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

9. Nhận của hối lộ*

nemen steekpenningen* aan

10. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

11. Lộ trình tiến quân

Veroveringsroute

12. Thượng lộ bình an

Goede reis.

13. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Doordat omkoperij en het geven van steekpenningen en smeergeld in het geheim gebeurt, is het vaak moeilijk om corruptie op hoog niveau aan het licht te brengen.

14. Đường lộ ở hướng kia.

De weg is die kant op.

15. Suýt nữa thì bại lộ.

Dat was op het randje.

16. Thế dễ bị lộ lắm.

Dat is verdacht.

17. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● Geen ’steekpenningen aanpakken’.

18. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

19. Cảnh sát ăn hối lộ?

Politie die corrupt is?

20. Thượng lộ bình an nhé.

Wees voorzichtig.

21. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

22. Chúc thượng lộ bình an.

Heb een veilige reis.

23. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

In plaats van iets vertrouwelijks te onthullen, bedekt hij de zaak.

24. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Veilige reis, meneer.

25. Giết người, cướp đoạt, hối lộ?

Moord, afpersing, omkoperij...

26. Thượng lộ bình an nha bố.

Heb een veilige vlucht.

27. Albatross, cứ điểm Beta bị lộ.

Albatross, rendez-vous Beta is ontdekt.

28. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Ik wens je een veilige reis, hoogheid.

29. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Goede reis terug.

30. Chúc cô thượng lộ bình an.

Veilige terugreis naar Washington.

31. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

MEDIË ← INVALSROUTES

32. Nia không dễ dàng lộ diện

Nia zou zich niet zo makkelijk laten zien.

33. Nên tiết lộ hay giữ kín?

Wel of geen informatie verschaffen?

34. Chuẩn bị đổi hướng lộ trình.

Bereid koerswijziging voor.

35. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Goede reis, rechercheur.

36. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Doe het snel, je bent kwetsbaar.

37. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Pervers en te koop.

38. Một con ma không chịu lộ diện

Een spook dat goede service biedt

39. Một con ma không chịu lộ diện.

Een spook dat goede service biedt.

40. Chính anh đã hối lộ anh ta.

U hebt hem betaald.

41. Cảnh báo có tiết lộ nội dung.

Spoiler alert.

42. Hoa tiêu, Lập lộ trình bay mới.

Stuurman, nieuwe koers.

43. Đau thương là phản ứng hiển lộ.

Verdriet is expliciet reactief.

44. Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

Hij laat zijn ware hart zien.

45. Về Boston thượng lộ bình an nhé.

Fijne reis terug naar Boston.

46. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Wens hem een goede reis.

47. Vị trí này đã bị bại lộ.

We zijn ontdekt.

48. Anh đang định hối lộ tôi hả?

Wil je me omkopen?

49. Ý định làm lộ diện tổ chức.

je plannen om het bedrijf neer te halen.

50. Huyện có quốc lộ 106 chạy qua.

Bij de plaats loopt de Länsväg 106.

51. Xua tay không lấy của hối lộ,+

die steekpenningen weigert en ze niet met beide handen aanpakt,+

52. Cậu muốn tớ bộc lộ chính mình?

Wil je, dat ik me uitdruk?

53. Đường lộ chạy theo hướng nào thế?

Waar is de weg?

54. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Goede reis.

55. Có thể ổng tiết lộ chút gì.

Misschien kan hij ons een hint geven.

56. Các hành vi khác biểu lộ đức tin

Andere daden van geloof

57. Chúng tôi hối lộ bạn của anh, Craig.

Nee, we hebben je kamergenoot Craig omgekocht.

58. Hướng dẫn lộ trình đến đây hoàn tất.

Einde van de route.

59. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Veilige reis terug, Mr President.

60. tớ nghĩ là bí mật đã bị lộ.

Het is uitgelekt.

61. Biểu lộ lòng nhân từ và hiền lành

Spreid vriendelijkheid en goedheid tentoon

62. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

Wat verborgen is, wat geopenbaard is (29)

63. Nhưng cuối cùng âm mưu cũng bại lộ.

Uiteindelijk is die samenzwering ook gelukt.

64. Không, bầy đó đến từ hướng xa lộ.

Daar kwam die horde vandaan.

65. Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.

Ten vierde moeten we grote stappen zetten in ontwikkeling. Je hoeft niet eerst een vaste telefoon alvorens je naar de gsm gaat.

66. Và bộc lộ con người thật của cháu.

Sintel-eiland toont de echte ik.

67. Bố nghĩ hối lộ sẽ hiệu nghiệm à?

Denk je echt dat je me om kunt kopen?

68. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

„Hij die steekpenningen haat, zal leven”

69. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Een labyrint is geen doolhof, Roman.

70. Đang đi về hướng bắc, quốc lộ 17.

Ze gaan naar het noorden via snelweg 17.

71. Ông ấy không dễ dàng tiết lộ đâu.

Maar dat staat hij niet zomaar af.

72. Nhưng thực tế thì báo chí thường tiết lộ rằng muốn phát giác những kẻ đồng tính luyến ái, tà dâm và ngoại tình trong hàng ngũ giới chức giáo phẩm thì quá dễ.

Maar in werkelijkheid is het, zoals nieuwsberichten bij herhaling hebben aangetoond, helemaal niet moeilijk om homoseksuelen, hoereerders en overspelers in de rijen van de geestelijkheid te vinden.

73. Tại sao Cameron lại tiết lộ bệnh ung thư?

Waarom zou Cameron kanker laten uitlekken?

74. Chúng tôi đã mất công lặn lộ tới đây.

We zijn van ver gekomen.

75. Ông căm ghét ăn hối lộ hay quan liêu.

Ze haat bedrog en achterklap.

76. "NSƯT Quốc Hưng tiết lộ bí mật đời mình".

Zij willen het grote geheim van het leven vertellen aan Stan.

77. Nhưng không phải là đến đại lộ công viên.

Hij vertelde moeder dat we moesten verhuizen.

78. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Waarom heeft u de versie gelekt?

79. Giá chuộc —Một sự biểu lộ tình yêu thương

De losprijs — Een uiting van liefde

80. Tốt hơn chiếc xuồng chạy trên xa lộ đó.

Straks valt ie uit elkaar.