1. Ngoài bức tường, khu định cư khác đã được phát lộ.

Beyond the walls, another settlement has been found.

2. Tuy nhiên, trong quá trình phát triển đã bộc lộ hai khuynh hướng.

At the Reformation two tendencies became apparent.

3. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

And they provide intelligent pathways for teachers to grow in their careers.

4. Đoạn Xa lộ cao tốc Southern Tier của I-86 và NY 17 hợp thành Hành lang T của Hệ thống Xa lộ Phát triển Vùng Appalachia.

The Southern Tier Expressway section of I-86 and NY 17 comprises Corridor T of the Appalachian Development Highway System.

5. Trong quy hoạch phát triển khu du lịch này sẽ có 9 lộ trình tham quan.

This policy would result in traffic being routed along nine lines.

6. I-68 cũng là Hành lang E thuộc Hệ thống Xa lộ Phát triển Vùng Appalachia.

I-68 is also Corridor E of the Appalachian Development Highway System.

7. Giống như hiệu ứng domino, ta vẽ nên lộ trình phát triển và tiến hoá của AI.

We set into motion that domino effect that carves out AI's evolutionary path.

8. Nhưng vàI nghiên cứu gần đây hé lộ ra rằng hơn 700 loài đã được phát hiện.

But recent research has revealed that out of the 700 species discovered, over two-thirds were herbivores.

9. (Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

(Laughter) Not to mention what it reveals about the adult who's speaking them.

10. Ngày 31 tháng 7, có thêm tiết lộ rằng các ca khúc đã phát hành trước đó là "Why?

July 31 it was revealed that previously released tracks "Why?

11. Teaser tiết lộ thời điểm phát hành album sắp tới sẽ là vào ngày 5 tháng 7 năm 2013.

The teaser revealed the date of upcoming album release will be on July 5.

12. YG cũng tiết lộ rằng album sẽ được phát hành với 12 phiên bản vào ngày 5 tháng 12.

It was also revealed that the album would be released in 12 versions on December 5.

13. Nếu tao bị bắt, những máy chủ đó sẽ được phát tán, và mọi việc mày làm sẽ bại lộ.

If I get arrested, those servers will be released, and everything you've done will be exposed.

14. Một công trình tái phát triển mới đại lộ Alameda biến nó thành động mạch giao thông chính của thành phố.

A new redevelopment of the Alameda Avenue turned it into the main road of the city.

15. Cá trưởng thành phát triển trán phình ra và răng tấm được lộ ra, là một phần chỉ được bao phủ bởi môi.

The adult develops a bulbous forehead and the teeth plates are exposed, being only partly covered by lips.

16. Một phần Xa lộ Liên tiểu bang 22 ở ngay phía đông Fulton, Mississippi được Quốc hội Hoa Kỳ chấp thuận là "Hành lang X" vào năm 1978 như một phần thuộc Hệ thống Xa lộ Phát triển vùng Appalachia.

The part of I-22 just east of Fulton, Mississippi, was approved by Congress as "Corridor X" in 1978, as a part of the Appalachian Development Highway System, and parts of I-22 have been under construction ever since.

17. Bà phát biểu tại lễ khánh thành cầu Gành Hào 2, là một trong những cây cầu cuối cùng nối liền Quốc Lộ 1.

Andersen met with officials from the Ministry of Transport and the Ca Mau Provincial People’s Committee, and spoke at the inauguration ceremony of the Ganh Hao 2 bridge on the last section of the backbone of National Highway 1.

18. Tháng 5 năm 2017, Sistar phát hành một bức ảnh trêu ghẹo tiết lộ rằng họ sẽ quay trở lại vào cuối tháng Năm.

In May 2017, Sistar released a teaser photo revealing that they will be making a comeback at the end of May.

19. Phía bắc Devore, xa lộ men theo Quốc lộ Hoa Kỳ 66 lịch sử, rồi chay dọc cùng với Quốc lộ Hoa Kỳ 91 và Quốc lộ Hoa Kỳ 395.

North of Devore, the highway follows the approximate alignment of historic U.S. Highway 66 along with U.S. Highway 91 and U.S. Highway 395.

20. Bị bại lộ!

Discovered!

21. Trong số các dự định tiết lộ khác, danh sách đầy đủ của các công ty sẽ được phát hành vào đầu tháng năm 2016.

Among other planned disclosures, the full list of companies is to be released in early May 2016.

22. Một số xa lộ như Xa lộ Liên Mỹ châu hay hệ thống xa lộ châu Âu kết nối nhiều quốc gia.

Some highways, like the Pan-American Highway or the European routes, span multiple countries.

23. Nhà Trần đổi lại thành lộ Hồng, rồi lại đổi thành lộ Hải Đông.

Here, the road changes names again, becoming Northern Boulevard.

24. Nền công trình của tiền sảnh cúng tế bằng gỗ nằm ở cửa ngõ phía nam của bức tường bên trong lăng cũng đã phát lộ.

The building foundation of the timber offering hall situated at the south gate of the mausoleum's inner wall has also been discovered.

25. Do đó những từ ngữ đặc biệt liên kết với đề tài này là ‘tỏ rõ’, ‘tỏ ra’, ‘tiết lộ’, ‘rao giảng’, ‘hiểu biết’, ‘phân phát’ ”.

Hence the terms especially associated with the subject are ‘made known,’ ‘manifested,’ ‘revealed,’ ‘preached,’ ‘understand,’ ‘dispensation.’”

26. Khuynh hướng lộ sáng

Exposure bias

27. Thượng lộ bình an.

Safe travels, cousin.

28. Nhận của hối lộ*

You take bribes,*

29. Quốc lộ 70 nối Kang Meas bắt đầu từ huyện lỵ huyện này còn quốc lộ 62 bắt đầu ở Prey Chhor nối quốc lộ 7 với quốc lộ 6 đến Kampong Thom về phía bắc.

National road 70 to Kang Meas begins at the district capital and National road 62 begins in Prey Chhor and links National Highway 7 with National Highway 6 to Kampong Thom and the north.

30. Thượng lộ bình an!

Drive safely!

31. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Because of the secret nature of bribes, kickbacks, and payoffs, it is often difficult to expose high-level corruption.

32. Thượng lộ bình an, Guardian.

Godspeed, Guardian.

33. Suýt nữa thì bại lộ.

That was a close call.

34. Thế dễ bị lộ lắm.

Coordination looks bad.

35. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● Avoid ‘taking a bribe.’

36. Chúc thượng lộ bình an!

Godspeed.

37. kín hố xí lộ thiên.

Cover outdoor toilets.

38. Cảnh sát ăn hối lộ?

Cops on the take?

39. Thượng lộ bình an nhé.

Safe travels.

40. Chúc thượng lộ bình an.

Have a safe trip.

41. Nhốt chúng ở giao lộ

Box them in at that intersection

42. Xa lộ Liên tiểu bang 15 được xây dựng dọc theo đường Quốc lộ Hoa Kỳ 91.

Interstate 15 was constructed along the route of U.S. Route 91.

43. Huyện lỵ nằm ở nơi giao lộ, bên quốc lộ 7 giữa Phnom Penh và Kampong Cham.

It lies on National Highway 7 between Phnom Penh and Kampong Cham.

44. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

Rather than betray a confidence, he covers over the matter.

45. Xa lộ chạy trùng với Xa lộ Liên tiểu bang 64 đến Charleston tại thành phố Beckley.

It is concurrent with Interstate 64 to Charleston at Beckley.

46. Trong khi phản công, Bộ Tổng tham mưu đã phát hiện và tiết lộ những thông tin, bị bỏ mặc cho tới khi đố, về "văn bản bí mật".

In counter-attack, the General Staff discovered and revealed the information hitherto ignored in the "secret file".

47. Lồi ra 49A dành cho các xa lộ nhánh ngắn của NJ 24, Xa lộ New Jersey 124.

Exit 49A is for one of Route 24's spur routes, NJ 124.

48. Xa lộ Oregon 8 (còn được biết tên là Xa lộ Thung lũng Tualatin) chạy qua khu vực.

Oregon Route 8 (also known as the Tualatin Valley Highway) runs through the area.

49. Giết người, cướp đoạt, hối lộ?

Murder, extortion, bribery?

50. Thượng lộ bình an nha bố.

Mm. Have a safe trip.

51. Tôi sẽ giữ giao lộ này.

I'm gonna hold this crossroad.

52. Albatross, cứ điểm Beta bị lộ.

Albatross, we are compromised at rendezvous Beta.

53. Một khoản hối lộ thì sao?

How about a bribe?

54. Hướng dẫn lộ trình kết thúc.

End of navigation.

55. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Have a safe trip back, Ms. Harvey.

56. Chúc cô thượng lộ bình an.

Travel safe back to Washington.

57. Bí mật đó bại lộ rồi.

Secret's out.

58. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

MEDIA ← INVASION ROUTES

59. Nia không dễ dàng lộ diện

Nia wouldn't show herself so easily.

60. Máy tính “tiết lộ” bộ mã

Computers “Reveal” the Code

61. Việc bại lộ, ông bị tù.

He fails, and he is imprisoned.

62. Nên tiết lộ hay giữ kín?

To Tell or Not to Tell?

63. Giờ mày hối lộ tao à?

You bribing me now?

64. Chuẩn bị đổi hướng lộ trình.

Prepare to alter course.

65. Tôi sẽ hối lộ cảnh sát.

I gotta go bribe a cop.

66. Như được biểu thị bằng số chẳn (xa lộ đông-tây), xa lộ này chạy theo hướng đông–tây.

As indicated by its even route number, it runs in an east–west direction.

67. Nào, giờ thì bất cứ nhà thiên văn học nào cũng sẽ bảo bạn rằng đây là dấu hiệu phát lộ của thứ gì đó có nguồn gốc ngoài Trái Đất.

Now any astronomer will tell you, this is the telltale sign of something that doesn't originate from Earth.

68. Kinh Thánh cũng khuyên cả hai vợ chồng biểu lộ tình yêu thương và sự kính trọng sâu xa lẫn nhau để ngăn ngừa những vấn đề nghiêm trọng phát sinh.

It also advises both husbands and wives to show love and deep respect for each other and thus prevent serious problems from developing.

69. Tháng 4 năm 2010, hãng Paramount Pictures tiết lộ rằng họ sẽ tài trợ và phát hành bộ phim thay vì Sony, phim cũng sẽ được quay dưới định dạng 3D.

In April 2010, it was revealed that the third film would be financed by Paramount Pictures instead of Sony, and would also be shot in 3D.

70. Âm thanh của hoả lực đại bác làm chiếc xe thêm ngột ngạt khi phát thanh viên tiết lộ nỗi sợ về cuộc sống ở quốc gia xa xăm nào đó .

The sound of gunfire fills the car as a broadcaster reveals the horror of life in a distant country .

71. Gần khu vực là quốc lộ 319 và quốc lộ 107 cũng như đường cao tốc Bắc Kinh-Chu Hải.

Near the zone are National Highways 319 and 107 as well as the G4 Beijing–Hong Kong–Macau Expressway.

72. Đoạn đường của Xa lộ Tiểu bang 58 trước đây từng được cắm biển là Quốc lộ Hoa Kỳ 466.

This portion of SR 58 was once signed as the U.S. Route 466.

73. Đoạn 6 làn xe bắt đầu khi Quốc lộ Hoa Kỳ 45 nhập vào xa lộ liên tiểu bang 43.

A six-lane segment begins where US 45 merges on the Interstate.

74. Trong việc buộc AlphaGo chịu một cuộc tấn công một chiều rất nghiêm trọng, Lee đã làm bộc lộ sức mạnh cho đến nay vẫn không bị phát hiện của nó...

In forcing AlphaGo to withstand a very severe, one-sided attack, Lee revealed its hitherto undetected power ...

75. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Godspeed, Detective.

76. Khí phách của ngài đã lộ rõ.

Your ambition.

77. Đi về hướng Tây, phía giao lộ.

Heading west towards the junction.

78. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Sick, venal.

79. Linh kiện của tôi lộ ra à?

My parts are showing?

80. Sao cô mặc lộ liểu như vậy.

How come you always come in such short skirts?