1. Một viện có khả năng phán quyết khi ít nhất có 6 thẩm phán hiện diện.

Een Senaat is bekwaam beslissingen te nemen als ten minste zes rechters aanwezig zijn.

2. Quay lại bàn đàm phán.

Praat weer met ons.

3. Thẩm phán Gates chủ trì.

Edelachtbare Gates zit voor.

4. Căn bản cho Ngày Phán xét

De basis voor de Oordeelsdag

5. Tớ đã đàm phán với Seth.

Ik heb het geruild met Seth.

6. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Toch heeft de Heiland gezegd:

7. Khi gã mọi rợ cau mày... gã lỗ mãng nói, " Đừng phán xét, để ngươi khỏi bị phán xét. "

Als de hillbilly fronst zegt de redneck:'Oordeel niet, opdat je zelf niet wordt beoordeeld.'

8. Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

Maar dat werd op 22 november 2010 afgewezen, waarmee het vonnis van 10 juni 2010 definitief en uitvoerbaar werd.

9. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Dit is geen onderhandeling.

10. Cuối cùng, ngày phán xét cũng tới.

Eindelijk kwam de dag des oordeels.

11. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

U gaat met pensioen.

12. Thẩm phán đã cấp lệnh cho ta.

De rechter gaf ons toestemming.

13. Cậu không giỏi đàm phán lắm nhỉ?

Je bent een slechte onderhandelaar.

14. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

Daar ben ik mee bezig.

15. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

De Panamezen doen weer mee.

16. Những năm của chế độ các phán quan

Jaren van de regering der rechters

17. Chúng ta đút lót thẩm phán được chứ?

Kunnen we de rechter omkopen?

18. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

De edelachtbare rechter Freel zit voor.

19. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Het is defaitistisch om dat plan te bekritiseren.

20. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Oe rechter zegt dat je het recht schendt.

21. + Bà hãy vâng giữ mọi điều tôi phán dặn”.

+ Ze moet zich aan alles houden wat ik haar geboden heb.’

22. Ta sẽ để cho các Chư thần phán xét.

Ik laat de goden wel oordelen.

23. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Het oordeel voltrokken in de laagvlakte der beslissing

24. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

Tijdens vredesonderhandelingen in't Midden-Oosten...

25. Vào cuối Bài Giảng Trên Núi, Ngài đã phán:

Aan het eind van de Bergrede zei Hij:

26. Khi nó kích hoạt, Ngày Phán Xét bắt đầu.

En als dat gebeurd, dan begint de dag des Oordeels.

27. Chúng sẽ dàn trận khắp xung quanh ngươi, và ta sẽ trao quyền phán xét cho chúng nên chúng sẽ phán xét ngươi tùy ý.

Ze zullen je van alle kanten omsingelen, en ik zal ze machtigen het oordeel te vellen. Ze zullen je oordelen naar eigen inzicht.

28. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

We willen aan tafel zitten.

29. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Raad eens wie toen de rechter was.

30. Mọi quan chức cấp cao trong phòng sẽ phán,

Alle managers in de kamer zullen zeggen:

31. Quá trình đàm phán diễn ra hết sức căng thẳng.

Deze baan bleek echter te stressvol.

32. Đều bị giáng họa’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

hij wordt door ellende getroffen”, verklaart Jehovah.’

33. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Breng hem naar de tafel.

34. Cảm xúc của anh sẽ không thể phán đoán được.

Je emoties zijn onvoorspelbaar.

35. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

Gebruik onderscheidingsvermogen wanneer je op een blaffende hond stuit.

36. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ze willen alleen maar serieus genomen worden aan de onderhandelingstafel.

37. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

Wat God beveelt is rechtvaardig en goed,

38. Ngài phán: ‘Mọi vật nay ta thay mới tốt tươi’.

want God maakt alles nieuw en wonderbaar!

39. Khi Genisys được kích hoạt, Ngày Phán Xét bắt đầu.

Als Genisys online komt, begint de Dag des Oordeels.

40. Khi chúng ta khóc lóc đau đớn thì Ngài phán:

En als wij het dan uitschreeuwen van de pijn,

41. Chúa đã phán bảo về những người chăn chiên đó:

De Heer zei over die herders:

42. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Pikeys staan bekend om hun onderhandelingstalent.

43. Anh có cơ hội nào diện kiến phán quan chưa?

Heb je de mogelijkheid gehad de Magistraat te begroeten?

44. 20 Nên ngài phán: ‘Ta sẽ giấu mặt khỏi chúng,+

20 Daarom zei hij: “Ik zal mijn gezicht voor hen verbergen,+

45. Cuối cùng, vào ngày 9-2-1998, ba vị thẩm phán của Tòa Dân Sự Tối Cao tuyên án, cải hồi phán quyết của tòa cấp dưới.

Ten slotte, op 9 februari 1998, deden de drie rechters van het gerechtshof uitspraak; zij vernietigden het vonnis van het lagere rechtscollege.

46. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

We moeten vrouwen een plaats aan de tafel laten innemen.

47. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefta probeert met de Ammonieten te onderhandelen.

48. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Want dit zegt degene die hoog en verheven is,

49. Chúa Giê Su phán cùng người đàn bà tại giếng nước:

Jezus zei tegen de vrouw bij de bron:

50. 39 Ngài bèn dậy quở gió và phán với biển: “Suỵt!

39 Hij stond op, sprak de wind bestraffend toe en zei tegen het meer: ‘Zwijg!

51. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Misschien zouden we over vrede moeten praten.

52. Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

Wees niet zo trots, want Jehovah heeft gesproken.

53. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

De rechter uit Armenië was de enige die tegen had gestemd.

54. Chúa Giê Su Ky Tô tuyên phán giáo lý của Ngài

Jezus Christus zet zijn leer uiteen

55. Đó là một cuộc đàm phán gây ấn tượng sâu sắc.

Ik bedoel het was erg dramatische diplomatie.

56. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

„Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig”

57. 15 Đức Giê-hô-va phán rằng đất sẽ bị rủa sả.

15 Jehovah had gezegd dat de grond vervloekt zou zijn.

58. Đoàn Anh tỏ vẻ lạnh nhạt với việc đàm phán quân sự.

De Koude Oorlog kwam voor het bedrijf als geroepen.

59. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Hij sprak over vissen, over geboorte, over werken op de akker.

60. 30 Đức Giê-hô-va phán: “Khốn cho con cái ương ngạnh,+

30 ‘Wee de koppige zonen’,+ verklaart Jehovah,

61. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

‘Heb Ik u [...] geen vrede in uw gemoed geschonken?

62. Kinh Thánh cho biết: “Ngài... quở gió và phán với biển: ‘Suỵt!

Hij „bestrafte de wind en zei tot de zee: ’Zwijg!

63. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

Ook gaf hij Jobs metgezellen een flinke terechtwijzing.

64. Loại Thẩm phán nào lại có thể cấp giấy như thế nhỉ?

Welke rechter geeft zoiets uit?

65. Nơi anh ta chấp hành phán quyết Cô ấy cưới anh ta...

Ze willen hem uitwijzen, maar in zijn eigen land wordt ie ter dood gebracht.

66. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Je oordeelt, bekritiseert of roddelt niet.

67. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Dit dient in evenwicht te worden gebracht met een verstandig oordeel.

68. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Hier volgen enkele passages uit de uiteindelijke uitspraak van het Hof:

69. Chúng Ta Nên Chuẩn Bị Từ Bây Giờ cho Sự Phán Xét

We behoren ons nu voor te bereiden op het oordeel

70. Rồi có một tiếng nói phán cùng những người bắt giam họ:

Toen hoorden zij een stem die tegen hun cipiers zei:

71. À, hình như cha không chấp nhận phán xét của thần linh

Nou, je lijkt het niet te accepteren de uitspraak van de goden.

72. Những sự phán xét của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Het oordeel van God over de goddelozen

73. Chúng sẽ phải thiết lập phạm vi và bắt đầu đàm phán.

Ze zetten de omgeving af en beginnen met onderhandelingen.

74. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa was niet vertegenwoordigd aan de laatste onderhandelingstafel.

75. * Chúa Giê Su phán bảo điều gì về hai giáo lệnh này?

* Wat zegt Jezus over deze geboden?

76. Ngài không phán bảo chúng ta phải vượt ngang một lục địa; mà Ngài phán bảo chúng ta phải bước ngang qua đường để gặp gỡ hàng xóm của chúng ta.

Hij verlangt niet van ons dat we een werelddeel te voet oversteken; Hij verlangt wel van ons dat we de straat oversteken om met onze buren te spreken.

77. + 30 Ngài phán vậy vì họ nói rằng: “Hắn bị tà thần ám”.

+ 30 Hij zei dat omdat ze hadden gezegd: ‘Hij is bezeten door een onreine geest.’

78. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Als zakenman, praten over overname is normaal.

79. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Vrouwen onderhandelen niet voor zichzelf op de arbeidsmarkt.

80. Niềm vui của phán quan là điều duy nhất chúng ta quan tâm

De Magistraat' s blijdschap is onze enige zorg