1. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

2. Thẩm phán Gates chủ trì.

Le juge Gates préside cette audience.

3. Xin ngài phán xét công minh!

Je demande justice!

4. Căn bản cho Ngày Phán xét

Le fondement du Jour du Jugement

5. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Pourtant le Sauveur a dit :

6. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Assis à cette table.

7. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Donc, j'agis comme négociateur et je représente...

8. Tàu cứu sinh Alabama, người đàm phán đây.

Ici le négociateur.

9. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Les Panaméens reviennent à bord.

10. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Sous Ia présidence du juge Freel.

11. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Critiquer ce plan relève du défaitisme.

12. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

13. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

Seulement si vous allez aux alcooliques anonymes pendant 60 jours.

14. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

Ses jugements sont- ils justes ?

15. Vào cuối Bài Giảng Trên Núi, Ngài đã phán:

À la fin de son sermon sur la montagne, il a dit :

16. “Đức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng môn-đồ”.

“ Jésus s’avança et leur parla.

17. Nói cách khác, nếu Thượng Đế, là Đấng không thay đổi, đã phán trong thời xưa thì Ngài cũng phán trong thời cận đại.

En d’autres termes, si Dieu, qui est immuable, a parlé dans les temps anciens, il parlera aussi à notre époque.

18. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

» Nous voulons prendre place à la table des décisions.

19. Thuyền cứu sinh Alabama, đây là người đàm phán.

Canot Alabama, ici le négociateur.

20. 3. (a) Chúa Giê-su phán gì cùng môn đồ?

3. a) Quel ordre Jésus a- t- il donné à ses disciples ?

21. Vào cuối Ngày Phán xét đấng Christ sẽ làm gì?

Que fera Christ à la fin du Jour du Jugement?

22. Nó sẽ được phán quyết bởi tòa án công luận.

Et l'opinion publique tranchera.

23. Sau đó, Ngài phán cùng dân chúng một lần nữa.

Puis, Jésus-Christ recommence à parler au peuple.

24. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ils souhaitent juste être pris au sérieux à la table des négociations.

25. Chúa đã phán bảo về những người chăn chiên đó:

Le Seigneur dit de ces bergers :

26. Anh có cơ hội nào diện kiến phán quan chưa?

As- tu eu l' occasion de saluer le magistrat?

27. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

Le jury vous a déclaré coupable. Vous êtes condamné à la prison à vie, sans possibilité de liberté conditionnelle.

28. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Nous devons faire que les femmes s'asseyent à la table.

29. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

30. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Car voici ce que dit celui qui est haut et élevé,

31. “Đoạn Ngài phán cùng môn đồ rằng: Sao các ngươi sợ?

« Il leur dit : Pourquoi avez-vous ainsi peur ?

32. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Peut-être devrions-nous proposer une trêve.

33. Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

Ne soyez pas orgueilleux, car Jéhovah a parlé.

34. Cám ơn bố đã không phán xét con suốt 24 / 7.

Merci de ne pas me juger sans arrêt.

35. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

La seule à avoir émis un vote défavorable est la juge arménienne.

36. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Il parlait de pêche, d’accouchement, de travail dans les champs.

37. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

38. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour :

39. Rồi có một tiếng nói phán cùng những người bắt giam họ:

Alors vint une voix, disant à leurs ravisseurs :

40. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europe n'était pas à la table finale des négociations.

41. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

42. 21 Đức Giê-hô-va phán: “Hãy trình bày vụ việc các ngươi”.

21 « Présentez votre cause, dit Jéhovah.

43. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.

44. Con mái sẽ phán đoán anh chàng qua độ sáng của màu lông.

Elle le jugera par l'éclat de ses plumes.

45. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interroger un prisonnier sans avocat ou un juge?

46. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si vous me laissez négocier, cher ami...

47. Thượng Đế nhân từ bảo đảm với các anh chị em và tôi rằng: “Hãy để một mình ta phán xét, vì sự phán xét là của ta, và ta sẽ báo ứng.

Avec amour, Dieu nous donne cette assurance, à vous et à moi : « Réservez-moi le jugement, car il m’appartient, et je rétribuerai.

48. * Trong 2 Nê Phi 28:32, Chúa phán với những người chối bỏ Ngài.

* Dans 2 Néphi 28:32, le Seigneur parle à des personnes qui l’ont renié.

49. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Il vous a aidée lors d'une négociation délicate avec une certaine société pharmaceutique.

50. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Quand on négocie avec eux, il ne faut pas se montrer gourmand.

51. Rùng mình vì nỗi ghê sợ tột cùng’. Đức Giê-hô-va phán vậy.

Qu’une horreur extrême te fasse frissonner, déclare Jéhovah,

52. Rồi Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta sẽ làm ra cỏ và cây cối’.

Jéhovah a dit : “Je vais faire de l’herbe, des plantes et des arbres*.”

53. Các thảo luận của các thẩm phán được thực hiện riêng tư kín đáo, một khi phán quyết đã được thông qua, thì nó được thông báo đến tất cả các bên liên quan.

Ses délibérations sont menées en privé et, une fois que la décision a été adoptée, elle est notifiée à tous les parties concernés.

54. Thượng Đế đang phán bảo cùng chúng ta bằng một tiếng nói bất biến.

La parole de Dieu ne change pas.

55. Điều đó có vẻ đầy phán xét, nhưng hàm ý thì không như vậy.

Cela peut sembler être un jugement mais ce n'est pas l'objectif.

56. Điều này có nghĩa là không thể nào có một phán quyết công minh.

” En clair, la justice ne devait pas être rendue.

57. Ngài phán: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt [Ta]”.

“ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil ”, dit- il (Zekaria 2:8).

58. Thẩm phán Kagan so sánh DNA cách li với cây thuốc được lấy từ Amazon.

La Juge Kagan a comparé l'ADN isolé à l'extraction d'une plante médicinale de la forêt amazonienne.

59. Do đó, lời Đức Giê-hô-va phán nghịch cùng dân đó được thực hiện.

C’est pourquoi s’accomplit le conseil de Jéhovah contre lui.

60. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 le héros et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l’ancien,

61. Chúng ta không ở trong cái thế có thể phán xét cách Ngài hành động.

Notre position ne nous permet pas de juger ses façons d’agir.

62. Đông hơn con cái của người nữ có chồng”. *+ Đức Giê-hô-va phán vậy.

que celle qui a un mari*+, dit Jéhovah.

63. 12 Họ nghe có tiếng lớn từ trời phán với mình rằng: “Hãy lên đây”.

12 Et ils ont entendu une voix forte venant du ciel leur dire : « Montez ici.

64. Vì Chúa có phán như vầy: Vậy chứng thư li dị của mẹ ngươi đâu?

Car ainsi parle le Seigneur : Où est la lettre de divorce par laquelle j’ai répudié votre mère ?

65. Tòa Tối Cao Hoa Kỳ phán quyết thế nào trong trường hợp của anh Murdock?

Quelle décision la Cour suprême des États-Unis a- t- elle rendue dans l’affaire Murdock ?

66. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

67. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

Au nom de l'Empereur nous sommes heureux d'avoir conclu cette negociation.

68. Nếu có thì liệu ông sẽ bị phán xét bất lợi khi đến Rô-ma không?

Même en admettant que oui, ne vogue- t- il pas vers son propre malheur ?

69. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

Le 16 juin, le tribunal de la ville de Moscou confirme le jugement*.

70. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Juge Graves, Docteur Henry Morgan, bureau du médecin légiste en chef.

71. Có lẽ nào cổ là con gái của ông bạn già của tôi, ông thẩm phán?

Se pourrait-il qu'elle soit la fille de mon vieil ami, le juge?

72. Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

Avez- vous le courage nécessaire pour annoncer les jugements de Dieu ?

73. Như A-mốt, chúng ta tiếp tục công bố: “Đức Giê-hô-va phán như vầy”.

Comme Amos, nous continuons de proclamer : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah.

74. Nhưng tại sao ông lại đưa ra “tính tự chủ và sự phán xét sắp đến”?

Mais pourquoi parler “de maîtrise de soi et du jugement à venir”?

75. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

76. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, si vous êtes prêt à retirer vos troupes au-delà du Niémen, alors l'Empereur négociera.

77. Đức Giê-hô-va đã dùng họ chuyển đạt những điều Ngài phán với loài người.

Depuis lors, ces créatures célestes ont témoigné un grand intérêt pour les affaires humaines.

78. Lời tường thuật nói: “Ngài lại phán cùng môn-đồ rằng: Bình-an cho các ngươi!

Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

79. • Tại sao Hê-nóc dũng cảm công bố thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời?

• Pourquoi Hénok n’a- t- il pas eu peur de proclamer le message de jugement de Dieu ?

80. Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán

Nous devons comprendre que nous ne pouvons pas avoir de véritables pourparlers de paix ou pour mettre fin à la guerre sans inclure pleinement les femmes à la table des négociations.