1. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Raad eens wie toen de rechter was.

2. Chúa đã phán bảo về những người chăn chiên đó:

De Heer zei over die herders:

3. * Chúa Giê Su phán bảo điều gì về hai giáo lệnh này?

* Wat zegt Jezus over deze geboden?

4. Ngài không phán bảo chúng ta phải vượt ngang một lục địa; mà Ngài phán bảo chúng ta phải bước ngang qua đường để gặp gỡ hàng xóm của chúng ta.

Hij verlangt niet van ons dat we een werelddeel te voet oversteken; Hij verlangt wel van ons dat we de straat oversteken om met onze buren te spreken.

5. * Chúa phán bảo chúng ta nên thực hiện sinh hoạt này như thế nào?

* Hoe dienen we dit volgens de Heer te doen?

6. Ngài sẽ phán bảo họ trong giấc mơ, khải tượng, ý nghĩ và cảm nghĩ.

Hij zal tot hen spreken in dromen, visioenen, gedachten en gevoelens.

7. Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

De volgende ochtend verscheen de Heiland en raadde hen aan hun net aan de rechterzijde van het schip uit te werpen.

8. Ai hứa làm theo mọi điều Đức Chúa Trời phán bảo, và Ngài ban gì cho họ?

Wie beloofden alles te doen wat Jehovah vroeg, en wat gaf hij hun?

9. Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

Kort voordat de stortregen begon, gebood God Noach de voltooide ark binnen te gaan.

10. Ngài không phán bảo họ về những chính sách bảo vệ môi sinh (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Hij gaf hun geen gebod inzake milieubeleid. — Mattheüs 28:19, 20.

11. 40 Và ta là Chúa phán bảo hắn: Bất cứ ai giết ngươi sẽ bị báo thù bảy lần.

40 En Ik, de Heer, zei tot hem: Wie u ook doodt, op hem zal zevenvoudig wraak genomen worden.

12. Hầu hết trong mọi điều, Ngài phán bảo chúng ta bằng giọng nói êm diệu, nhỏ nhẹ của Thánh Linh!

Maar boven alles vertelt Hij het ons door de stille, zachte stem van de Geest!

13. Cha Thiên Thượng phán bảo Các Sứ Đồ phải chọn Ma Thia làm một trong số Mười Hai Sứ Đồ.

Onze hemelse Vader zei tegen de apostelen dat ze Mattias als apostel moesten kiezen.

14. Chúa phán bảo Nê Phi phải đóng một chiếc tàu để mang gia đình Lê Hi đến vùng đất hứa.

De Heer gebood Nephi een schip te bouwen dat Lehi’s gezin naar het beloofde land moest brengen.

15. Đức Chúa Trời phán bảo chúng ta chớ thờ hình tượng, tà dâm, phạm tội ngoại tình và lạm dụng máu.

God gebiedt ons dat wij ons onthouden van afgoderij, hoererij en overspel, en het misbruik van bloed.

16. Cuối cùng, Đức Chúa Trời phán bảo dân sự bôi máu con dê con hay con cừu non lên khung cửa nhà họ.

Ten slotte zei God tegen de Israëlieten dat zij het bloed van een geitje of een lammetje op hun deurposten moesten spatten.

17. Chúa phán bảo Oliver Cowdery không những cầu vấn không thôi mà còn phải cầu vấn xem vấn đề mà ông đang cân nhắc có đúng không.

De Heer vertelde Oliver Cowdery dat Hij niet alleen moest vragen of iets wat hem bezighield juist was.

18. Trong lúc Ngài đến viếng thăm Châu Mỹ thời xưa, Chúa đã phán bảo Nê Phi mang ra các biên sử họ đang cất giữ và đặt chúng trước mặt Ngài.

Tijdens zijn bezoek aan het oude Amerika vroeg de Heer aan Nephi of hij de bijgehouden verslagen voor Hem neer wilde leggen.

19. Chúa phán bảo Môi Se làm một con rắn bằng đồng, treo nó lên trên một cây cột, và ra lệnh cho người Y Sơ Ra Ên nào đã bị rắn cắn hãy nhìn lên nó.

De Heer gaf Mozes de opdracht om een koperen slang te maken, die op een staak te plaatsen en de gebeten Israëlieten op te dragen ernaar te kijken.

20. Ông được phán bảo trong khải tượng này rằng Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô mà đã được thiết lập trong thời Tân Ước, và đã cung ứng phúc âm trọn vẹn, không còn ở trên thế gian nữa.

In dat visioen werd hem gezegd dat de ware kerk van Jezus Christus, die in de tijd van het Nieuwe Testament was gesticht en die de volheid van het evangelie had bediend, niet meer op aarde was.

21. 26 Và ta, Thượng Đế, phán bảo aCon Độc Sinh của ta, là người đã cùng ở với ta từ lúc khởi đầu: Chúng ta hãy blàm nên loài người, theo chình ảnh của chúng ta; và việc ấy đã có như vậy.

26 En Ik, God, zei tot mijn aEniggeborene, die bij Mij was vanaf het begin: Laat Ons de mens bmaken naar ons cbeeld, naar onze gelijkenis; en het was alzo.