1. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

Een 9 voor moderne Afrikaanse politiek en de voedselcrisis in Afrika.

2. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Eén: zeg niet dat je authentiek bent tenzij je echt authentiek bent.

3. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Jij bent meer overtuigend met een dolk in je rug.

4. Bởi vì, sự tuyệt vọng, nội chiến và nạn đói, mặc dù là 1 phần của thực tế tại Phi Châu, nhưng không chỉ có vậy.

Want wanhoop, burgeroorlog en hongersnoden zijn weliswaar onderdeel van onze Afrikaanse realiteit, ze zijn niet de enige realiteit.

5. * Tại sao Nê Phi than khóc vì dân ông?

* Waarom treurde Nephi om zijn volk?

6. Tại sao người Palextin không đấu tranh phi bạo lực?

Waarom gebruiken Palestijnen geen geweldloos verzet? "

7. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Er zijn bosbranden op de steppes in Rusland, voedselrellen in Afrika.

8. Không đưa ra tuyên bố sai, gây hiểu lầm hoặc phi thực tế.

Maak geen valse, misleidende of onrealistische claims.

9. Họ đã thực hiện những phi vụ kinh doanh và có lợi nhuận.

Ze hebben een commerciële zaak bestuurd en winst gemaakt.

10. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

De eerste vertalingen van de gehele bijbel in een Afrikaanse taal werden in Egypte vervaardigd.

11. Việc di chuyển tại Đông Phi lúc ấy không dễ dàng.

Reizen in Oost-Afrika was in die tijd niet gemakkelijk.

12. 24, 25. (a) Tại sao thuật chiêm tinh phi lý, nhưng tại sao nhiều người tin?

24, 25. (a) Waarom is astrologie onlogisch, maar waarom houden velen zich ermee bezig?

13. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Margarine bestond niet.

14. Hàng năm châu Phi dùng 20 ỷ đô-la để nhập khẩu thực phẩm.

Elke jaar geeft Afrika 20 miljard dollar uit om voedsel te importeren.

15. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Onvoorstelbare offers werden gebracht om glas te verkrijgen.

16. Những nhiệm vụ như vậy đã được thực hiện bởi các phi công huấn luyện.

Die taak werd uitgevoerd door burgerpiloten.

17. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

Wij geloven bij de Moonshot Factory in dromen.

18. 2 Kinh-thánh có thể có giá trị thực tế phi thường đối với chúng ta.

2 De bijbel kan voor ons van grote praktische waarde zijn.

19. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Blijk gevend van praktische wijsheid ’stond Petrus op en verhief zijn stem’ (Hand.

20. Tạp chí này cho biết tại sao tính trung thực vẫn thiết thực vào thời nay”.

Dit tijdschrift legt uit waarom het praktisch is eerlijk te zijn.”

21. 13. a) Tôn giáo giả đã thất bại như thế nào tại Phi Châu?

13. (a) Hoe heeft valse religie in Afrika gefaald?

22. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Ondersteun private investeringen in Afrika, zowel intern als buitenlands.

23. Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

Waarom reageerde Jezus zo fel op Petrus’ bestraffing?

24. Họ hạ trại tại Rê-phi-đim,+ nhưng ở đó không có nước uống.

+ Maar daar was voor het volk geen water om te drinken.

25. Tôi đã cầu nguyện trong nhà mình, trên phi cơ và tại bệnh viện.

Ik heb thuis gebeden, in het vliegtuig en in het ziekenhuis.

26. Theo tờ Family Practice tại Nam Phi thì đây là “một hiện tượng mới...

Volgens het Zuidafrikaanse tijdschrift Family Practice „vormen [hartziekten] een nieuw verschijnsel. . . .

27. Nó đang là y tá thực tập tại bệnh viện.

Ze volgt de verpleegstersopleiding in mijn oude ziekenhuis.

28. Trên hầu hết các châu lục đều có những người bình thường thực hiện công việc phi thường.

Op bijna elk continent deden gewone mensen een buitengewoon werk.

29. Thậm chí cha còn rao giảng cho viên chưởng lý của Uganda tại Phi Châu.

Hij gaf zelfs getuigenis aan de Afrikaanse minister van Justitie van Oeganda.

30. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

Het moet dat in principe doen op het huidig beschikbare landbouwareaal.

31. Một tài liệu khác cho biết tỷ lệ thất nghiệp của dân gốc Phi Châu tại Nam Phi lên đến 47,8 phần trăm trong năm 2002!

Eén bron zei dat het werkloosheidscijfer onder de zwarte bevolking van Zuid-Afrika in 2002 tot 47,8 procent was gestegen!

32. Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

De Azteken in Mexico verbouwden de tomaat voor consumptiedoeleinden.

33. Nhưng tại sao chúng ta không có thực vật bằng máy?

Maar waarom hebben we geen enkele plantoïde?

34. Thị thực tại cửa khẩu miễn phí với công dân Liban.

Munteenheid is een jeton voor een gratis rit met het lokale openbare vervoer.

35. Vì Phi-e-rơ không biết mình nói chi, tại cả ba đều sợ-hãi.

Hij wist in feite niet wat hij antwoorden moest, want zij werden zeer bevreesd.

36. Đây là hình ảnh Allan đang giảng dạy khóa phẫu thuật có nói bằng tiếng Anh tại Châu Phi với các kĩ năng cơ bản và cần thiết để thực hiện phẫu thuật nội soi vi mô.

Hier leert Allan aan een Engelstalige chirurg in Afrika de basisvaardigheden voor minimaal ingrijpende operaties.

37. * 2 Họ rời Rê-phi-đim,+ đến hoang mạc Si-nai và hạ trại tại đó.

2 Ze waren vertrokken uit Ra̱fidim,+ kwamen aan in de Sinaïwoestijn en sloegen hun kamp op.

38. * Theo An Ma 2:28, tại sao Chúa ban thêm sức mạnh cho dân Nê Phi?

* Waarom versterkte de Heer de Nephieten volgens Alma 2:28?

39. Tại sao Sy-ri, Phi-li-tin và Ty-rơ bị Đức Chúa Trời giáng họa?

Waarom zou God rampspoed brengen over Syrië, Filistea en Tyrus?

40. Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.

In bijna heel Afrika wordt het als een vloek beschouwd wanneer men geen kinderen heeft.

41. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

Wat had ons ertoe doen besluiten deze reis te maken?

42. Quân đội nói rằng những phi công này đã chấp nhận tính nguy hiểm của các chuyến bay thực tập.

Ze hadden allemaal vrijwillig experimentele vliegtuigen getest.

43. Và đây là dự án chúng tôi đang thực hiện, ở châu Phi nơi lượng dùng không đáng kể chủ yếu ở Nam Phi và một vài thành phố đô thị khác.

Dit is iets waar we echt moeten aan werken, namelijk Afrika, met slechts enkele straaltjes, vooral in Zuid-Afrika en een paar andere stedelijke omgevingen.

44. Trước tiên Phi-e-rơ nói với A-na-nia, và ông bị chết ngay tại chỗ.

Petrus sprak eerst tot Ananias, die ter plekke stierf.

45. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

In zuidelijk Afrika bestaan talloze tradities die verband houden met rouwdiensten en begrafenissen.

46. Yêu cầu họ nhận ra lý do tại sao Nê Phi đã viết biên sử của ông.

Vraag ze waarom Nephi zijn kroniek schreef.

47. Do đó, họ thực sự là các sứ đồ của chủng tộc Nê Phi” (Doctrines of Salvation, do Bruce R.

Daarom waren zij feitelijk apostelen voor het Nephitische volk.’ (Doctrines of Salvation, samengesteld door Bruce R.

48. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

De faciliteiten waar mineraalerts werd geëssaaieerd, bevonden zich in het Afrikaanse oerwoud.

49. 4 Công việc thực hiện tại nhà Bê-tên: Hãy nghĩ đến công việc được thực hiện đều đặn tại nhà Bê-tên Hoa Kỳ gồm ba cơ sở tọa lạc tại Brooklyn, Patterson và Wallkill thuộc bang New York.

4 Het werk dat op Bethel wordt gedaan: Denk, om hiervan een idee te krijgen, eens aan wat bijvoorbeeld alleen al tot stand wordt gebracht in de drie Bethelcomplexen in de Verenigde Staten — in Brooklyn, Patterson en Wallkill.

50. Ép-ba-phô-đích bị buồn nản vì nguồn tin ông ngã bệnh đã thấu đến tai tín đồ đấng Christ tại Phi-líp (Phi-líp 2:25, 26).

Bezorgdheid over de verwoeste staat van Jeruzalem en haar muren maakte Nehemia droefgeestig, en Petrus was zo terneergeslagen over het feit dat hij Jezus had verloochend, dat hij bitter weende (Nehemia 2:1-8; Lukas 22:62).

51. Danh sách các kẻ thù của McCourt thực tế là không tồn tại.

McCourt heeft praktisch geen vijanden.

52. Tại một vài nơi ở Tây Phi, cuộc đối thoại như thế không cần phải giải thích.

In sommige delen van West-Afrika behoeft zo’n gesprekje geen uitleg.

53. Chuyến bay đầu tiên của I-15 được thực hiện vào tháng 10-1933 do phi công V.P. Chkalov điều khiển.

De eerste vlucht werd gemaakt in Oktober 1933 met V.P. Chkalov als piloot.

54. Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

Ik sta overal ter wereld voor ze in.

55. Vậy thì, tại sao lại gọi chính sách của tôi là thực dụng?

Waarom is m'n beleid dan onethisch?

56. Bản thảo bài " Những Câu Chuyện Thực Tại ". Đúng là tốn giấy mực.

Dat was Real Life Tales, totale papierverspilling.

57. " Tôi nói! " Jaffers, lớn lên ngắn của một hiện thực mờ của phi lý của toàn bộ kinh doanh, " Darn nó!

" Ik zeg, " zei Jaffers, opgevoed kort door een vaag besef van de ongerijmdheid van de hele bedrijf, " Verdorie het!

58. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

Waarom is eerlijk zijn beter dan rijk zijn?

59. 8 Tại sao một số người lại không muốn thực hành theo đạo?

8 Waarom willen sommigen zich niet binden?

60. □ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

□ Wat trad door Gods verrichtingen bij de Rode Zee duidelijk aan het licht?

61. Các anh em tại Phi Châu quả là gương đầy khích lệ thay cho tất cả chúng ta!

Wat een stimulerend voorbeeld zijn onze Afrikaanse broeders en zusters voor ons allen in deze tijd!

62. * Theo như 1 Nê Phi 13:13, tại sao những Người Hành Hương di cư đến Châu Mỹ?

* Waarom vestigden de pelgrims zich volgens 1 Nephi 13:13 in Amerika?

63. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Nadat ik in Haïti had gediend, werd ik als zendeling toegewezen aan de Centraal-Afrikaanse Republiek.

64. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

In een Afrikaans land werd er in de diamantindustrie veel gestolen en heerste er veel corruptie.

65. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

Hij dient nu al elf jaar op het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Zuid-Afrika.

66. Tại sao Chúa Giê-su và Phi-e-rơ nộp thuế đền thờ với chỉ một đồng bạc?

Waarom betaalden Jezus en Petrus hun tempelbelasting met één munt?

67. Giờ bạn có thể thấy tại sao người dân châu Phi xem cây này là cây đời rồi.

Je ziet nu waarom de Afrikanen het beschouwen als de levensboom.

68. ÔNG PAUL và bà Mary trông nom một siêu thị tại một cộng đồng nghèo ở Phi Châu.

PAUL en Mary beheerden een supermarkt in een arme Afrikaanse gemeenschap.

69. Nhưng Mê-phi-bô-sết, tức cháu nội của chủ ngươi, sẽ luôn ngồi ăn tại bàn ta”.

Maar Mefibo̱seth, de kleinzoon van je meester, zal altijd aan mijn tafel eten.’

70. 9 Dân Phi-li-tia đi lên, đóng trại tại Giu-đa rồi lảng vảng ở Lê-chi.

9 Later vielen de Filistijnen Juda binnen, sloegen daar hun kamp op en plunderden de omgeving van Le̱chi.

71. Con người trái lại sử dụng ngôn ngữ không đơn thuần để miêu tả thực tại, mà còn để tạo ra những thực tế mới, những thực tế hư cấu.

Mensen daarentegen gebruiken hun taal niet alleen om de realiteit te beschrijven maar ook om nieuwe realiteiten te maken, fictieve realiteiten.

72. Và thậm chí cũng chẳng có thống kê nào cho thấy tình trạng hiện tại của Châu Phi. "

Er zijn zelfs geen statistieken over Afrika, om te weten wat er gebeurt. "

73. Khi viết những lời này, ông Phao-lô bị tù oan tại Rô-ma (Phi-líp 1:13).

Toen Paulus deze woorden opschreef, zat hij onterecht gevangen in Rome (Filippenzen 1:13).

74. Tại sao chúng ta cảm thấy rằng cái này chân thực hơn cái kia?

Waarom denken we dat dit beter is dan dit?

75. Và trên thực tế tôi kiếm tiền từ huýt gió, tại thời điểm này.

Ik verdien vandaag zelfs mijn brood met fluiten.

76. Cảnh sát sẽ tồn tại... vì họ đã nhận ra công lí thực sự...

De politie zal overleven, als zij het ware recht leren dienen.

77. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

Tegelijkertijd is het aantal transplantaties bijna helemaal gelijk gebleven.

78. Chúng ta ở bên nhau rất tuyệt, nhưng em cần về với thực tại.

Wat we hadden was geweldig, maar ik moet terug naar de echte wereld.

79. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Het draait om verregaande betrokkenheid, en een onderdompeling in onze realiteit met al haar moeilijkheden.

80. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

(b) Waarom moet je het vermijden?