1. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

A in Politiche dell'Africa Contemporanea e Crisi Alimentare...

2. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Uno, non dite di essere autentici se non lo siete veramente.

3. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Oggi tornerai alla guarnigione, e sarai più convincente, con un pugnale nella schiena.

4. Chú sẽ không thể đi đâu được tại phi trường.

Non andrei molto lontano in un aeroporto.

5. Tại sao người Palextin không đấu tranh phi bạo lực?

Perché i Palestinesi non sfruttano la resistenza non violenta?

6. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Gli incendi nelle steppe russe alimentano le insurrezioni in Africa.

7. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

La lotta nonviolenta si vince nel mondo reale, per la strada.

8. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

Le prime traduzioni dell’intera Bibbia in una lingua africana furono eseguite in Egitto.

9. Hiện tại, Reuters đang tổng hợp lại các blog châu Phi vào tin tức của họ về châu Phi.

La Reuters ora include i blog africani, nella sua copertura dell'Africa.

10. 24, 25. (a) Tại sao thuật chiêm tinh phi lý, nhưng tại sao nhiều người tin?

24, 25. (a) Perché l’astrologia è illogica, eppure perché molti vi ricorrono?

11. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarina non esisteva.

12. Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

Qui in Sudafrica, James Hunt sembra determinato a rimediare al disastroso ritiro del Brasile.

13. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

Crediamo nei sogni e nella fabbrica dei lanci sulla luna.

14. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Saggiamente Pietro “stando in piedi . . . alzò la voce”.

15. Tạp chí này cho biết tại sao tính trung thực vẫn thiết thực vào thời nay”.

Questa rivista spiega quali sono i vantaggi dell’essere onesti”.

16. Tại sao Chúa Giê-su bác bỏ lời can gián của Phi-e-rơ?

Perché Gesù non accettò il rimprovero di Pietro?

17. 439 – Người Vandal dưới quyền Quốc vương Genseric chiếm lĩnh Carthago tại Bắc Phi.

439 In Africa Genserico, re dei Vandali, si impadronisce di Cartagine.

18. Nó đang là y tá thực tập tại bệnh viện.

Sta facendo il tirocinio da infermiera nel mio vecchio ospedale.

19. Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực

Ora nel violento Corno d'Africa ci sono pastori che pianificano i pascoli per imitare la natura e ammettono che è la loro unica speranza per salvare le loro famiglie e la loro cultura.

20. Nhưng tại sao chúng ta không có thực vật bằng máy?

E perché non abbiamo nessun plantoide?

21. Đây là hình ảnh Allan đang giảng dạy khóa phẫu thuật có nói bằng tiếng Anh tại Châu Phi với các kĩ năng cơ bản và cần thiết để thực hiện phẫu thuật nội soi vi mô.

Questo è Allan che insegna a un chirurgo, che parla inglese, in Africa queste capacità di base necessarie a fare chirurgia poco invasiva.

22. * Theo An Ma 2:28, tại sao Chúa ban thêm sức mạnh cho dân Nê Phi?

* Secondo Alma 2:28 perché il Signore fortificò i Nefiti?

23. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

Perché avevamo deciso di fare quel viaggio?

24. Và đây là dự án chúng tôi đang thực hiện, ở châu Phi nơi lượng dùng không đáng kể chủ yếu ở Nam Phi và một vài thành phố đô thị khác.

E questo e' qualcosa su cui dovremmo lavorare, l'Africa, che ha solo pochi punti, essenzialmente in Sud Africa e poche altre aree urbane.

25. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

Nell’Africa meridionale ci sono numerose tradizioni associate a funerali e sepolture.

26. Yêu cầu họ nhận ra lý do tại sao Nê Phi đã viết biên sử của ông.

Chiedi loro di individuare il perché Nefi ha scritto la sua storia.

27. Do đó, họ thực sự là các sứ đồ của chủng tộc Nê Phi” (Doctrines of Salvation, do Bruce R.

Perciò, virtualmente, essi erano apostoli presso la razza nefita” (Dottrine di Salvezza, compilato da Bruce R.

28. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

I campioni di minerale venivano analizzati nel cuore della boscaglia.

29. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

E ́ diventata un'esistenza alternativa, la mia realtà virtuale.

30. Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

Mi atterrei alla loro valutazione in tutti i casi.

31. Vậy thì, tại sao lại gọi chính sách của tôi là thực dụng?

Perché, allora, chiamare la mia politica immorale?

32. Hôm nay có nhiều y sinh đến thực tập tại bệnh viện mình.

Oggi ci sono molti studenti di medicina che vengono a fare un tirocinio presso il nostro ospedale.

33. □ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

□ Cosa fu reso manifesto dall’intervento di Dio al Mar Rosso?

34. Các anh em tại Phi Châu quả là gương đầy khích lệ thay cho tất cả chúng ta!

Che esempio incoraggiante sono i nostri fratelli dell’Africa per tutti noi oggi!

35. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Dopo aver servito ad Haiti, fui inviato come missionario nella Repubblica Centrafricana.

36. Tại bờ biển Ga Li Lê, Chúa đã ba lần hỏi Phi E Rơ: “Ngươi yêu ta chăng?”

Sulla riva del mar di Galilea, Gesù chiese a Pietro per tre volte: «M’ami tu?»

37. Anh phụng sự tại trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Nam Phi từ 11 năm nay.

Da 11 anni presta servizio nella filiale della Watch Tower Society in Sudafrica.

38. Tại sao Chúa Giê-su và Phi-e-rơ nộp thuế đền thờ với chỉ một đồng bạc?

Perché Gesù e Pietro pagarono la tassa del tempio con una sola moneta?

39. Nhưng Mê-phi-bô-sết, tức cháu nội của chủ ngươi, sẽ luôn ngồi ăn tại bàn ta”.

Quanto a Mefibòset, il nipote del tuo padrone, mangerà per sempre alla mia tavola”.

40. 9 Dân Phi-li-tia đi lên, đóng trại tại Giu-đa rồi lảng vảng ở Lê-chi.

9 In seguito i filistei salirono e si accamparono in Giuda, facendo incursioni intorno a Lehi.

41. Và thậm chí cũng chẳng có thống kê nào cho thấy tình trạng hiện tại của Châu Phi. "

E non ci sono nemmeno statistiche sull'Africa per sapere cosa stia avvenendo. "

42. Tại sao chúng ta cảm thấy rằng cái này chân thực hơn cái kia?

Perche ́ pensiamo che questo sia meglio di quello?

43. Chúng ta ở bên nhau rất tuyệt, nhưng em cần về với thực tại.

E sono stata anche bene, ma devo tornare alla realta'.

44. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

Cos’è la divinazione, e perché dobbiamo evitarla?

45. Tại sao Mô Si A khuyên bảo dân Nê Phi chống lại việc tiếp tục chế độ quân chủ?

Perché Mosia sconsigliò ai Nefiti di mantenere la monarchia?

46. Tới báo cáo tại Shatterdome trong 2 tiếng nữa để biết xem ai là phi công lái cùng cậu.

Faccia rapporto... al Shatterdome tra due ore per scoprire chi sarà il suo copilota.

47. Thế nên thực ra tôi không từ chức phi hành gia, nhưng tôi bỏ việc và họ đã tìm một người thay thế.

Quindi in realtà non mi dimisi da astronauta, ma rinunciai al lavoro e trovarono qualcun altro.

48. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

Mortaio e pestello sono ancora usati in zone dell’Africa e dell’Oceania.

49. Như vậy ngày đó vẫn còn đe dọa thế gian hiện tại (II Phi-e-rơ 3:5-7).

(Matteo 24:37-39) Allo stesso modo l’apostolo Pietro scrisse che come “il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua”, così sul mondo attuale incombe il “giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”. — 2 Pietro 3:5-7.

50. Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

Infatti in estate al Polo Nord il sole non tramonta mai.

51. Tóm lại, có khoảng chừng 85.000 thực thể chính trị hiện có tại Hoa Kỳ.

In totale si stimano circa 85 000 entità politiche negli Stati Uniti, suddivisioni del Territorio nazionale.

52. Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

Dobbiamo introdurre nelle scuole la cultura alimentare. Punto e basta.

53. KIẾM SỐNG: Lợi tức đầu người tại vùng Châu Phi dưới sa mạc Sahara khoảng 480 Mỹ kim một năm.

MEZZI DI SUSSISTENZA: Il reddito pro capite nell’Africa subsahariana è di circa 480 dollari all’anno.

54. Hai quân nhân của lực lượng vũ trang Trung Phi (FACA) đã được báo cáo là thiệt mạng tại Dekoa.

Due membri delle Forze Armate centrafricane (FACA) furono uccisi a Dekoa.

55. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 I rapporti sull’espansione nei territori che si sono aperti di recente sono a dir poco straordinari.

56. Loài chim này chủ yếu được tìm thấy tại rừng vùng núi cao ở Tây Phi, từ Guinée tới Ghana.

Questo uccello vive principalmente in aree boschive ad alta quota, dell'Africa occidentale, dalla Guinea al Ghana.

57. Phi công quân sự người Bồ Đào Nha Sarmento de Beires và phi hành đoàn của mình đã thực hiện chuyến bay đêm đầu tiên xuyên qua nam Đại Tây Dương trên một chiếc Dornier J có tên Argos.

L'aviatore militare portoghese Sarmento de Beires ed il suo equipaggio fecero la prima traversata notturna del Sud Atlantico, in un Dornier J chiamato Argos.

58. Lúc này, tại sao các công ty lại tổ chức chương trình thực tập như vậy?

Perché le aziende stanno utilizzando questi tirocini per il rientro?

59. Tại một xứ ở Châu Phi, 55 phần trăm giám thị lưu động đã tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

In un paese africano il 55 per cento dei sorveglianti viaggianti è costituito da diplomati della Scuola di Addestramento per il Ministero.

60. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Non fa altro che fotografare la realtà oggettiva così com'è.

61. Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

Abbiamo un'esperienza decennale con le ONG e con gli enti governativi, e c'è una realtà imbarazzante.

62. Nếu bạn thực sự có Hoạt động tại Hoa Kỳ, vui lòng thực hiện theo các hướng dẫn trên trang Thông tin về thuế để cập nhật biểu mẫu hiện tại của bạn hoặc để gửi biểu mẫu mới.

Se hai attività negli Stati Uniti, attieniti alle istruzioni disponibili nella pagina Dati fiscali per aggiornare il modulo corrente o per inviare un nuovo modulo.

63. Bắt chước người rao giảng tin mừng Phi-líp, anh James hỏi bạn đồng nghiệp: “Anh có thực sự hiểu nghĩa những chữ đó không?”

Come l’evangelizzatore Filippo, James chiese al collega: “Capisci effettivamente il significato di queste parole?”

64. Họ này đã biến mất khỏi các mẫu hóa thạch tại châu Phi đại lục vào khoảng 24 triệu năm trước.

La famiglia scomparì dalla traccia dei fossili dell'Africa all'incirca 24 milioni di anni fa.

65. GPS, video chất lượng HD và ảnh tĩnh, thư viện sách và nhạc, công nghệ chẩn đoán y tế,... đang thực sự được phi vật chất hóa và phi tiền tệ hóa vào trong những chiếc di động của các bạn.

GPS, video e macchine fotografiche ad alta risoluzione, interi scaffali di libri e musica, tecnologie per la diagnostica medica -- si stanno letteralmente dematerializzando e demonetizzando nel cellulare.

66. TẠi Miền nam châu Phi, tăng trưởng dân số đang chậm lại vì tỷ lệ tử gia tăng liên quan tới HIV.

In Africa del Sud, la crescita sta rallentando a causa dell'elevato numero di decessi correlati all'HIV.

67. Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

E quando se ne sono andati, è stato come se esplodesse una bomba nucleare nella piccola Greenville.

68. Tại Nga, người ta thường thấy những người Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La-tinh bị tấn công tàn nhẫn.

Tantissimi tifosi stanno lanciando insulti a un giocatore del Camerun, che minaccia di lasciare il campo.

69. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Scienziati e profani si sono affannati a valutare il rischio effettivo.

70. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

E poiché molti dei nostri governi sono piuttosto dittatoriali, hanno un vero bisogno dell'esercito per colpire l'opposizione.

71. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

Mentre Isacco risiedeva tra i filistei fu benedetto con “greggi di pecore e mandrie di bovini e una grande servitù, tanto che i filistei lo invidiavano”.

72. Người Zulu tổng cộng có 11-12 triệu người tập trung sinh sống chủ yếu tại tỉnh KwaZulu - Natal, đông nam Nam Phi.

Gli Zulu sono circa 11 milioni e si trovano principalmente nell'area della provincia di KwaZulu-Natal in Sudafrica.

73. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

I filistei “avevano preso con violenza” un pozzo d’acqua scavato dai servitori di Abraamo a Beer-Seba.

74. Tôi mất đi ý thức, chạy trốn khỏi thực tại với đôi chân giả đặt ngay bên cạnh.

Ero totalmente, fisicamente ed emotivamente distrutta.

75. Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

In effetti, la loro vita dipendeva dal fare il lavoro.

76. Nếu vụ trụ thực sự kỳ lạ hơn chúng ta có thể tưởng tượng, điều này có phải là vì chúng ta, theo bản năng, chỉ tin vào những tưởng tượng có thể giúp chúng ta tồn tại trông môi trường Châu Phi vào thể Thế Canh Tân?

Se l'universo è più bizzarro di quanto possiamo supporre, è solo perché siamo stati naturalmente selezionati per supporre solo ciò di cui avevamo bisogno di supporre per sopravvivere in Africa nel Pleistocene?

77. Họ chưa bao giờ vắng mặt tại Giải vô địch bóng đá bãi biển châu Phi nào từ lần đầu tham dự năm 2007.

Non sono mai scese dal podio del campionato africano di beach soccer dal 2007, anno della loro prima partecipazione al torneo.

78. Phi công thử nghiệm, Tom Morgenfeld, không bị thương và nguyên nhân vụ đâm này được cho là tại lỗi phần mềm kiểm soát bay, cho phép tạo ra một dao động cảm ứng bởi phi công (pilot-induced oscillation).

Il pilota collaudatore, Tom Morgenfeld, non rimase ferito e la causa dell'incidente fu attribuita ad un errore del software del sistema di stabilizzazione longitudinale che consentiva, in certe condizioni, l'instaurarsi di oscillazioni non smorzate lungo l'asse di beccheggio.

79. 13 Mê-phi-bô-sết sống ở Giê-ru-sa-lem vì ông luôn ăn tại bàn của vua;+ ông bị què hai chân.

13 Mefibòset, invece, rimase a vivere a Gerusalemme, perché mangiava sempre alla tavola del re;+ e aveva una menomazione ai piedi.

80. Chẳng hạn, vào năm 1921, một toán công nhân sửa chữa đường sắt tại Nam Phi làm việc dọc theo đường ray xe lửa.

Ad esempio nel 1921, in Sudafrica, una squadra di operai delle ferrovie stava facendo la manutenzione di un tratto di binario.