1. Một phen thất kinh.

We waren een beetje aangeslagen.

2. Đáng thử một phen.

Het is't proberen waard.

3. Anh muốn thử 1 phen, Ann à.

Ik zou het een kans willen geven, Ann.

4. Anh đã cứu tôi một phen.

Je hebt me gered.

5. Chúng ta phải liều một phen.

Dat risico nemen we.

6. Phen này mũ trắng về tay ta!

Tijd om m'n witte hoed te verdienen.

7. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

We hebben samen gereisd.

8. Cậu làm bọn mình 1 phen hú hồn.

Je hebt ons wel laten schrikken.

9. Phen này anh lại làm gì Gladstone đây?

Wat heb je nu weer met Gladstone gedaan?

10. Vậy để tôi là " người lớn " một phen xem.

Laat mij de volwassene zijn.

11. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép-phen.

Nee ik zit een paleis, en heb uitzicht op de Eiffeltoren.

12. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

In deze eeuw zijn er heel veel uitbarstingen van haat geweest.

13. Thầy sẽ đánh bạo một phen mà nói " Được! " xem sao.

Ik waag een gok en zeg ja.

14. Hắn sắp cho cô ta một phen khốn khổ trong đó kia kìa.

Hij maakt haar kapot.

15. Phen này, ta thề không bắt được đứa phản phúc quyết không trở về.

Siegfried zweert dat hij geen verraad heeft gepleegd maar kan niet overtuigen.

16. Tôi có cảm tưởng đôi phen sự thật đã làm họ phải khắc khoải."

Hadden ze ook maar een klein deeltje van de waarheid gekend, dan zouden ze me hebben afgeranseld."

17. 18 Nhiều phen những người ngoài thấy cảm kích về việc chúng ta hát những bài hát Nước Trời.

18 Keer op keer raken buitenstaanders onder de indruk door ons zingen van Koninkrijksliederen.

18. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Het is mij al enige tijd duidelijk dat u gevoelens voor hem hebt.

19. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Dus besloot hij het eens te proberen, om te beginnen met deze kunstmatige biologie in de machines.

20. Tôi cầu nguyện tha thiết trong lòng: “Lạy Đức Giê-hô-va, phen này xin giúp cho chúng con đạt kết quả tốt!”

In mijn hart bad ik vurig: „O Jehovah, laat dit alstublieft goed verlopen!”

21. Tuy nhiên, quá nhiều phen con người và các tổ chức của họ thường cứng nhắc hơn là linh động, phi lý hơn là nhân nhượng.

Maar al te vaak echter zijn mensen en hun organisaties eerder star dan plooibaar, eerder onredelijk dan inschikkelijk.

22. Trong khi canh nông quả thật đã đạt được nhiều tiến bộ trong các năm gần đây thì cũng phải nhìn nhận là từ năm 1914 đến nay nhân-loại đã nhiều phen bị đói.

HOEWEL het waar is dat de landbouwmethoden de laatste jaren met sprongen vooruit zijn gegaan, is het ook waar dat de mensheid sinds 1914 getuige is geweest van talrijke voedseltekorten.