1. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Aardse levens zijn vergankelijk.

2. " - -nhưng hơi viển vông, phù du và ngoài tầm với. "

maar een beetje denkbeeldig en vluchtig... en buiten bereik.'

3. Ông ta mơ đến san hô đá ngầm và sinh vật phù du.

Hij droomt van koraalriffen en plankton.

4. Đừng bao giờ quên rằng lạc thú của tội lỗi chỉ là phù du.

Vergeet nooit dat zondig genot van korte duur is.

5. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

Het verschijnsel wat je ziet, staat bekend als een 'floater' (drijver).

6. Mấy kẻ giả danh phù thủy hay gọi hồn để gây ấn tượng du khách.

Nepheksen doen seances om toeristen te imponeren.

7. Ngoài ra, chúng là những động vật ăn sinh vật phù du hoàn toàn vô hại.

Het zijn ook onschuldige dieren die zich met plankton voederen.

8. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Dan de planktoneters, deze kleine rifbaars, de kleine dieren die in het water zweven.

9. Đó là tin xấu với những rặng san hô và những sinh vật phù du tạo oxi.

Dat is slecht nieuws voor koraalriffen en zuurstofproducerend plankton.

10. "Chúng tôi không ghi nhận hoa hồng", nhà địa lý nói, "vì chúng chỉ là thứ phù du".

"We noteren geen bloemen", zegt de geograaf, omdat ze maar tijdelijk zijn.

11. Thật vậy, đời sống chúng ta cũng phù du như hoa cỏ tàn héo trong chỉ một ngày.

Ja, ons leven is even vergankelijk als gras dat in één dag verdort.

12. Các xu hướng, thời trang và ý thức hệ dân gian hiện đại thì phù du và chóng tàn.

Trends, mode en populaire ideologieën zijn vluchtig en kortstondig.

13. Ta được kể rằng hắn đã có một cơ hội bất ngờ... với một thầy phù thủy du hành.

Als jongen ontmoette hij bij toeval een rondtrekkende goochelaar.

14. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

De volgende artiest is Kay Overstry, en ze is geïnteresseerd in vergankelijkheid en kortstondigheid.

15. Các Hiệp sĩ Ni, chúng tôi chỉ là những du khách đi tìm tay phù thủy sống phía sau khu rừng này.

Ridders van Ni, wij zijn maar gewone reizigers... op zoek naar de tovenaar die voorbij dit woud woont.

16. Nó được thải xuống sông, và nó ăn những sinh vật phù du những tế bào thực vật cực nhỏ ở vùng lãnh hải.

Het komt mee met de rivieren en voedt het plankton, die microscopisch kleine plantencellen, in de kustwateren.

17. Chị Gwen: Sự cống hiến đầu tiên của chúng tôi là cho múa ba-lê, sự nghiệp này tuy thú vị nhưng phù du.

Gwen: Eerst leefden we helemaal voor ballet; dat was leuk maar tijdelijk.

18. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Wanneer planktonniveau's in de baai pieken, zwemmen manta's steeds dichter bijeen, een gedraging die we de 'wervelwind' noemen.

19. Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ, tạo thành cột nhiều tầng cá đuối hút các sinh vật phù du vào ngay miệng của những con cá đuối.

Tijdens het wervelen in gesloten formatie, creëert deze getrapte kolom van manta's zijn eigen maalstroom, die de plankton rechtstreeks naar de gapende bekken van de manta's zuigt.

20. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

Als planktonconcentraties minder worden eten mantaroggen alleen, voortdurend salto's achterover makend, als een hondje dat zijn staart achterna zit.

21. Thị trấn này toàn là du thủ du thực.

Dit dorp zit vol met dieven en bedriegers.

22. Vậy, gã du thủ du thực xuất viện được rồi à?

Dus die maffioso mag naar huis?

23. Hắn là kẻ tệ hại, tên buôn thuốc du thủ du thực.

Hij is een wrede, kleine drugscrimineel.

24. Bạn sẽ làm gì nếu được mời làm phù dâu hoặc phù rể?

Wat moet je doen als je gevraagd wordt een voorname rol tijdens de plechtigheid te vervullen?

25. Một mụ phù thủy độc ác đã phù phép đẩy cô đến đây?

Een gemene heks heeft je verbannen uit je sprookjesboek koninkrijk?

26. Nhưng tôi có lỗi tính coi nhẹ, và đôi khi tôi giao du với những người thích vui chơi, vân vân, không phù hợp với tư cách của một người được Thượng Đế bkêu gọi.

Maar ik had mij schuldig gemaakt aan lichtzinnigheid en ging soms om met joviaal gezelschap enzovoort, hetgeen niet verenigbaar was met de reputatie die in stand moet worden gehouden door iemand die door God bgeroepen was, zoals ik.

27. Chu du ư?

Boemelde?

28. Đi du lịch.

We maken een uitstapje.

29. Khách du lịch.

Toeristen.

30. Tôi thích du lịch.

Ik reis graag.

31. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

32. Hắn đi với băng du thủ du thực có tên là Nazis for Jesus.

Die kerel zat bij een groep:'Nazi's van Jezus'.

33. Nó là phù rể.

Hij is mijn eerste getuige.

34. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Ik had lang haar, handelde in drugs en verdeed mijn tijd met een stel boeven.

35. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

36. Tôi đi du ngoạn.

Ik reisde.

37. Giọng du dương đấy.

Het is haar stem.

38. Tiếng sáo du dương,

Hoor eens hoeveel stemmen!

39. Ngao du một chút.

Zwerf maar wat rond.

40. Cực kì du côn.

Erg stoer.

41. dân du cư mà.

Ik zei toch dat ze een nomade is.

42. Nếu anh không nhầm thì truyền thống là phù rể được phép sờ mó phù dâu.

Als ik mij niet vergis, is het de traditie... dat de eerste getuige de bruidsmeisjes mag vingeren.

43. Hai người không phù hợp.

Jullie passen niet bij elkaar.

44. Cầu trời phù hộ, Danny.

Op hoop van zegen.

45. Dune du Pilat hay Grande Dune du Pilat là cồn cát lớn nhất ở châu Âu.

De Dune du Pilat is de hoogste duin van Europa.

46. Đất phù sa sông suối.

Het Gelderse rivierengebied.

47. Danh vọng là phù hoa.

Roem is'n sarcofaag.

48. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Wijs ’dingen die niets waard zijn’ af

49. Em biết là phù phiếm.

Het stelt niets voor.

50. Phù hợp các triệu chứng.

De symptomen kloppen.

51. Chúa phù hộ mọi người.

Moge God u zegenen.

52. Trung đoàn Du kích 17.

17e partizanenregiment.

53. du hành xuyên thời gian..

tijdreizen.

54. Hai là cấm du thủ.

De liefde is voor beiden verboden.

55. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

56. Tôi là người du mục.

Mijn volk waren ruiters.

57. Chỉ cần phóng xạ UV-B tăng lên 10–30% là đủ để tác động đáng kể lên sự sống; đặc biệt là các thực vật phù du, nền tảng của chuỗi thức ăn dưới các đại dương.

Een toename van 10-30% aan ultraviolette straling is genoeg om van grote invloed op het leven op aarde te zijn, zoals op fytoplankton, dat aan de basis van veel voedselketens in de oceanen staat.

58. Claudio gia nhập du kích,

Claudio ging bij de guerrilla's.

59. Trưởng lão Hin-Du đấy.

De grote baas.

60. Claudio gia nhập du kích

Claudio sloot zich aan bij de guerrilla' s

61. Hắn là dân du mục.

Dat is een van die Dolers.

62. Anh ta là du khách

Hij is een toerist.

63. Hoặc là trên du thuyền.

Of een cruiseschip.

64. Lời khuyên cho du khách

Tips voor reizigers

65. Chuyến du hành của tôi.

Mijn reis.

66. Anh ta là khách du lịch!

Hij is een toerist.

67. Đó là du thuyền của Luke.

Dat is Lukes jacht.

68. Tôi không phải là du khách.

Ik ben geen toerist.

69. Thủ lĩnh đội du kích, Jochensu...

Officier van het aanval team, Jochensu.

70. Như một bản nhạc du dương

Het klonk als prachtige muziek

71. Chư thần phù hộ các vị

Zeven zegenen voor jullie.

72. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

De heksen zitten achter me aan.

73. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hallo, mijn oude vriend.

74. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Medicijnmannengriep?

75. Các triệu chứng không phù hợp.

De symptomen kloppen niet.

76. Thời gian phát bệnh phù hợp.

Het tijdsverloopt past wel.

77. Tôi muốn du lịch hoàng gia.

Kom, ik wil... de koninklijke tour.

78. Marla, dân du lịch cỡ bự.

toeriste eersteklas.

79. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

Je bent een reiziger.

80. Anh từng là người du mục?

" Waren " ruiters?