1. “Giải oan cho...

Laat ons feesten....

2. Vu oan giá họa.

Het is allemaal onzin.

3. Hắn đổ oan cho con.

Je bent een leugenaar.

4. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

en mij met hun woorden slaan.

5. Trang lão gia kêu oan

Zhuang smeekte ze:

6. thật oan ức cho cô.

Oh, mijn God, jij arm klein...

7. Anh ấy giải oan cho tôi.

Hij loste het op voor me.

8. Đó là một vụ hàm oan.

Het is een complot.

9. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

waar mijn zorgen niet bestaan.

10. Anh ấy đã bị đổ oan.

Hij wordt erin geluisd.

11. Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

Pulgatti weet dat hij er is ingeluisd.

12. Được minh oan và phục hồi

Gezuiverd van blaam en hersteld

13. Bố tụi em sẽ được minh oan.

Onze vaders naam zal zijn gezuiverd.

14. anh trai tao đã được giải oan.

Mijn broer is vrijgepleit.

15. Leonard đã không hi sinh oan uổng.

't Betekent dat Leonard niet voor niks is gestorven.

16. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Voor jongeren — Vals beschuldigd!

17. Anh ta đã cố giải oan cho hắn.

Hij probeerde hem vrij te krijgen.

18. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

Er wachten er nog 212, Hoogheid.

19. Đó là ngày oan nghiệt mọi chuyện diễn ra

Die dag gebeurde het.

20. Mày cần tao để giải oan cho Peter Declan.

Je hebt me nodig.

21. Chúng tôi không muốn người dân bị giết oan.

We willen niet dat er burgers sterven.

22. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

In feite zei hij: ’Laat ik gaan om met een kus verraden te worden, door een bende gearresteerd te worden, onwettig terecht te staan en ten onrechte veroordeeld te worden.

23. Cuối cùng, Picquart cũng giải oan thành công cho Dreyfus.

Uiteindelijk slaagde Picquart erin om Dreyfus vrij te pleiten.

24. Anh cũng biết vu oan là nặng tội lắm mà!

Laster is een ernstig vergrijp.

25. Vì người ở đó vu tội oan cho cô hả?

Omdat er daar mensen zijn die denken dat je iets gedaan hebt, terwijl dat niet zo is?

26. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

De broeders in kwestie zaten ten onrechte negen maanden gevangen.

27. Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

We proberen onterecht veroordeelden te helpen.

28. Tôi có niềm tin rằng công lý sẽ giải oan cho tôi.

Ik geloof dat het rechtssysteem mij wel zal zuiveren.

29. Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

Waarom zou hij bezorgd zijn over een valse beschuldiging?

30. Chúng ta cần tìm ra thứ gì đó để minh oan cho anh.

We moeten iets vinden dat bewijst dat jij het niet heb gedaan.

31. Ông ta quyết tâm minh oan cho mình trước khi con gái tốt nghiệp cấp ba.

Hij zei dat hij vastbesloten was om zijn onschuld te bewijzen voor zijn dochter afstudeerde.

32. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Toen Grootvader in 1918 ten onrechte werd gevangengezet, was mijn vader pas twaalf.

33. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Samenvatting: Jozef wordt onterecht gevangengezet, maar Jehovah helpt hem.

34. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

Maar Jehovah schonk aandacht aan „het klaaggeschrei” over die steden.

35. Sau khi chế độ đó sụp đổ, Nhân Chứng Giê-hô-va được minh oan.

Nadat dat regime was gevallen, werden Jehovah’s Getuigen gerehabiliteerd.

36. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

Welke eigenschappen kunnen Jozef geholpen hebben zijn onterechte gevangenschap te doorstaan?

37. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

De acht Bijbelonderzoekers die in 1918 ten onrechte gevangen werden gezet (Grootvader staat uiterst rechts)

38. Khi viết những lời này, ông Phao-lô bị tù oan tại Rô-ma (Phi-líp 1:13).

Toen Paulus deze woorden opschreef, zat hij onterecht gevangen in Rome (Filippenzen 1:13).

39. Chúng biết rằng bất cứ người đàn ông nào có con bị tử hình oan Sẽ xuất hiện.

Ze wisten dat een man met een onschuldige zoon in de dodencel vanzelf tevoorschijn zou komen.

40. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Hij reisde veel, maar daar kwam abrupt een eind aan toen hij onterecht werd gearresteerd en vervolgens twee jaar onder huisarrest met militaire bewaking werd geplaatst.

41. Chúng ta tin rằng David Ronaldo bị giết vì anh ta đã tìm được bằng chứng giải oan cho Luis Cruz.

We geloven dat David Ronaldo gedood werd omdat hij het bewijs had, dat Luis Cruz kon vrijpleiten.

42. 9 Gióp đã quan tâm đến sự minh oan của chính mình hơn là sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

9 Job had zich meer bekommerd om zijn eigen rechtvaardiging dan om die van God.

43. Rutherford (ngồi giữa), chủ tịch Hội Tháp Canh—đã bị bắt oan và bị giam không được nộp tiền bảo lãnh tại ngoại.

Rutherford, de president van het Wachttorengenootschap (zittend in het midden) — onterecht gevangen en werden ze zonder mogelijkheid van borgtocht vastgehouden.

44. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Worden wij beschimpt, wij zegenen; worden wij vervolgd, wij houden stand; worden wij gelasterd, wij smeken” (1 Korinthiërs 4:9-13).

45. DNA đã minh oan cho Frederick và đồng thời cũng cho thấy liên quan một người đàn ông khác đang bóc lịch trong tù.

Frederick is vrijgesproken vanwege DNA dat tevens wees op de betrokkenheid van een andere man, die een straf uitzat in de gevangenis.

46. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Hij schreef: „Worden wij beschimpt, wij zegenen; worden wij vervolgd, wij houden stand; worden wij gelasterd, wij smeken” (1 Korinthiërs 4:12, 13).

47. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Was waarschijnlijk door die laatste torpedo...

48. Hoa trái đỏ của cây trái cấm thủa nào

Vruchten van de boom van zo veel kennis

49. Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

En kijk die vijgen en granaatappels eens!

50. Trong thập niên 1960, Donald Hughes đã thực hiện thành công một vụ vượt ngục giải cứu em trai mình, Robert Hughes, một người bị buộc tội oan.

Donald Hughes had namelijk in de jaren 60 zelf succesvol een ontsnapping opgezet om zijn broer Robert Hughes vrij te krijgen.

51. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

Een koud hart is een dood hart.

52. “Trái nho hoang”

„Wilde druiven”

53. Bông tai trái.

Linkeroorbel.

54. Nghiêng qua trái.

Links van u.

55. Và quẹo trái.

En nu links.

56. Chúng cũng ăn trái cây và phân tán hạt của trái cây đó.

Ze voeden zich ook met vruchten, en ze verspreiden de zaden van deze vruchten.

57. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Koninkrijksvruchten: We willen ook Koninkrijksvruchten voortbrengen.

58. Móc hàm tay trái!

Rechtse uppercut.

59. Trái Đất dẹt mà.

De aarde is plat.

60. 8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

8. (a) Wat is de schakel tussen de vrucht van de geest en Koninkrijksvruchten?

61. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

Het land produceert vruchten als ananas, avocado, papaja en negen soorten banaan.

62. Thưa Bệ hạ, đó là cách chúng ta biết được trái đất có hình trái chuối.

Zo, Sire, weten we dat de aarde de vorm van'n banaan heeft.

63. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

‘Een goede boom kan geen slechte vruchten voortbrengen en een slechte boom kan geen goede vruchten voortbrengen.

64. Trái Đất, sau chiến tranh.

De aarde, na de oorlog.

65. Bên trái dưới cùng ấy.

Linksonder.

66. Trái tim của Te Fiti.

Het hart van Te Fiti.

67. Mua bán đồ trái phép.

Illegale berging.

68. Trái tim và hoa à?

Hartjes en bloemen?

69. Đạn giật về bên trái.

Trekt naar links.

70. Sinh bông trái Nước Trời

Koninkrijksvruchten voortbrengen

71. Lên phía bên trái cô.

Links van je.

72. Lệch trái 1.5 phút góc.

Schot links, 1,5 minuten.

73. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Hardlopen: het komt eigenlijk neer op links, rechts, links, rechts -- toch?

74. Đó là cá trái đất.

Dat is een aardvis.

75. Kéo buồm lên cột trái.

Hijs de bakboord topzeilen.

76. 50 mét nữa quẹo trái

Over 50 meter links afslaan.

77. Đó là cú móc trái.

Dat was een linkse hoek.

78. Trái Đất tròn hay dẹt?

Is de aarde plat of rond?

79. Cần phải liệng bỏ trái táo thúi trước khi nó làm hư hết những trái còn lại!

Beter je van de rotte appel afdoen, voordat het de rest ook verrot.

80. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw en uw linkerarm in de linkermouw.