1. 13 Thuyết tiền định là sự dạy dỗ trái Kinh Thánh và vu oan Đức Chúa Trời.

13 Die Prädestinationslehre ist unbiblisch und rückt Gott in ein schlechtes Licht.

2. " Giải oan " à?

Entlasten?

3. Điền Hán bị oan 10 năm cuối cùng đã được minh oan.

Der Falkenbund wurde auf 10 Jahre geschlossen.

4. “Giải oan cho...

Ein Beitrag zur ...

5. Macmillan (phía trước bên trái) vào khoảng thời gian anh và những viên chức của Hội Tháp Canh bị tù oan

Macmillan (vorn links) etwa um die Zeit, als er und Vorstandsmitglieder der Watch Tower Society zu Unrecht inhaftiert waren

6. Tôi bị kết tội oan.

Ich bin Opfer eines Fehlers.

7. Joe đã được giải oan.

Alle Joes vollzählig.

8. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

könnten nicht mehr schaden mir.

9. Trang lão gia kêu oan

Vater Zhuang flehte sie an:

10. Anh ấy giải oan cho tôi.

Er wusch meinen Namen rein.

11. Đó là một vụ hàm oan.

Ist ein abgekartetes Spiel.

12. O'Leary sau đó được minh oan.

Einzig O'Sullivan konnte ihr noch folgen.

13. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

und ich sicher bin bei dir.

14. Chú ấy sẽ được minh oan.

Er wird freigesprochen werden.

15. Tôi phải minh oan cho mình.

Ich muss meinen Namen reinwaschen.

16. Anh ấy đã bị đổ oan.

Er wird reingelegt.

17. Được minh oan và phục hồi

Entlastung und Wiederherstellung

18. Tôi đã minh oan được cho mình.

Ich habe meinen Namen reingewaschen.

19. Bố tụi em sẽ được minh oan.

Der Ruf unseres Dads ist gerettet.

20. anh trai tao đã được giải oan.

Mein Bruder ist entlastet worden.

21. Leonard đã không hi sinh oan uổng.

Denn das bedeutet, dass Leonard nicht umsonst gestorben ist.

22. 30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

30 Für junge Leser: Zu Unrecht angeklagt!

23. Anh ta đã cố giải oan cho hắn.

Er versuchte, ihn zu entlasten.

24. Lịch sử sẽ giải oan cho tôi."

Die Geschichte wird mich freisprechen“.

25. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

Es warten 212 Bittsteller, euer Ganden.

26. “Lời minh oan cho con gái Tầm Vu”.

Manifest für Spaßverderberinnen“.

27. Mày cần tao để giải oan cho Peter Declan.

Sie brauchen mich, um Peter Declan zu entlasten.

28. Đây là thông điệp từ các oan hồn Babylon.

Das sind Botschaften an die Geister Babylons.

29. Chúng tôi không muốn người dân bị giết oan.

Wir wollen nicht, dass Zivilisten getötet werden.

30. Tôi tưởng bằng chứng đã minh oan họ rồi.

Ich dachte, die Beweise entlasten sie.

31. Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

(Markus 14:42). Eigentlich sagte er damit: „Laßt mich gehen, um durch einen Kuß verraten und von einer Pöbelrotte festgenommen zu werden, um auf ungesetzliche Weise verhört und zu Unrecht verurteilt zu werden.

32. Ắt hẳn bạn sẽ muốn minh oan cho mình!

Würde man nicht großen Wert darauf legen, seinen guten Ruf wiederherzustellen?

33. Có nghĩa em vẫn cần minh oan cho bố.

Ich muss also immer noch seinen Namen reinwaschen.

34. Anh cũng biết vu oan là nặng tội lắm mà!

Wissen Sie eigentlich, dass Verleumdung schwer bestraft wird?

35. Vì người ở đó vu tội oan cho cô hả?

Weil sie dort denken, du hättest etwas getan, das du nicht getan hast?

36. chúng sẽ tìm kẻ để đổ oan ở gần hơn.

Bis dahin muss ein Sündenbock herhalten, der besser greifbar ist.

37. Những anh này đã bị tù oan uổng trong chín tháng.

Sie waren neun Monate zu Unrecht eingesperrt.

38. David Ronaldo đang tìm kiếm chứng cứ để giải oan cho Cruz.

David Ronaldo suchte nach Beweisen, um Cruz zu entlasten.

39. 11 Các nạn nhân trong một vụ bạo động được minh oan

11 Gewaltopfer bekommen Recht

40. Nên chỉ có Larkin mới có thể minh oan cho anh.

Also kann Larkin mir nur helfen, mich zu entlasten.

41. Và tôi đã chụp ảnh lại toàn bộ các án oan tại những nơi trở thành điểm đặc biệt mấu chốt trong lịch sử những hồ sơ án oan.

Und ich habe alle diese zu Unrecht Verurteilten an Orten fotografiert, die eine besondere Rolle in der Geschichte der falschen Urteile gespielt hatten.

42. Tôi tin Trấn Phù Tư sẽ rữa sạch hàm oan cho ngài.

Ich bin sicher, die Richter erkennen Eure Unschuld an.

43. Con bé đúng là có oan nghiệp với giáo sư đó rồi.

Sie muss wirklich vom Pech verfolgt sein mit dieser Professorin

44. Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

Warum machte er sich Sorgen wegen einer Falschanklage?

45. Nhưng để làm được việc đó, tôi phải minh oan cho mình đã.

Aber um das zu schaffen, muss ich erst meinen Namen reinwaschen.

46. Mong nó sẽ thúc đẩy thêm điều gì mới giúp rửa oan cho David.

Ich hoffe, es bringt etwas Bewegung, um Davids Namen reinzuwaschen.

47. Thượng nghị sĩ Cherryh nói rằng ông ấy sẽ được sự thật minh oan.

Senator Cherryh sagte, die Fakten würden ihn entlasten.

48. Chúng ta cần tìm ra thứ gì đó để minh oan cho anh.

Wir müssen etwas finden, um dich zu entlasten.

49. Chúng tôi muốn ông, luật sư của chúng tôi, giải oan cho Craig.

Wir wollen, dass Sie, als unser Anwalt, Craig entlasten.

50. Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

Letztendlich wurde er freigesprochen – mit 78 Jahren – durch DNA Beweise.

51. Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

Als mein Großvater 1918 zu Unrecht inhaftiert wurde, war mein Vater erst 12.

52. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Überblick: Joseph wird ungerechterweise eingesperrt, aber Jehova steht ihm bei.

53. Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.

Doch Jehova beachtete den „Klageschrei“ über jene Städte.

54. Vị Phó sứ hứa rằng sẽ rửa oan để hoàn thành ước nguyện của cô.

Sostrate lässt sie schwören, seinen Wünschen Folge zu leisten.

55. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

Welche Eigenschaften haben Joseph wohl geholfen, die ungerechte Behandlung im Gefängnis auszuhalten?

56. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Die acht Bibelforscher, die 1918 zu Unrecht ins Gefängnis kamen (Opa steht ganz rechts)

57. Nếu các nguyên tắc ấy được áp dụng thì có thể tránh được những vụ án oan.

In Gerichtssälen angewandt, lassen sich mit ihrer Hilfe auch heute fehlerhaft geführte Prozesse und Fehlurteile vermeiden.

58. Vậy thì hãy tự minh oan cho mình đi và chỉ nói những gì người phải nói

Dann entbindet Euch von jener Schuld und sagt, was Ihr zu sagen habt.

59. Chúng biết rằng bất cứ người đàn ông nào có con bị tử hình oan Sẽ xuất hiện.

Sie wußten das jeder Mann mit einem Sohn, der unschuldig ist, am Todestag hervortreten wird.

60. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Damit war es schlagartig vorbei, als er unschuldig verhaftet und für zwei Jahre zu Hausarrest unter strenger Bewachung verurteilt wurde.

61. Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức

Papst Johannes Paul II. räumte ein, dass die katholische Kirche Galileo Galilei zu Unrecht verurteilt hatte

62. Các kẻ thù có thể kết tội oan cho chúng ta, ngay cả ở các tòa án của xứ.

Feinde klagen uns vielleicht falsch an, womöglich sogar vor den Gerichten unseres Landes.

63. Giê-sa-bên với sự giúp đỡ của một số “kẻ gian-phạm” đã ghép tội oan cho Na-bốt.

Isebel sorgte dafür, daß einige „Nichtsnutze“ Naboth eines Verbrechens beschuldigten, das er gar nicht begangen hatte.

64. Chúng ta tin rằng David Ronaldo bị giết vì anh ta đã tìm được bằng chứng giải oan cho Luis Cruz.

Wir glauben, David Ronaldo wurde umgebracht, weil er Beweise hatte, die Luis Cruz entlasten würden.

65. Trái, phải, trái.

Links, rechts, links!

66. Em được minh oan và đã lấy tên em và mẹ em cho một ngọn núi:"núi mẹ con em Mừng ".

Ihren Namen gab sie sich in Erinnerung an die Stadt, in der sie aufwuchs, und an ihre Mutter: „Mit Mutter zu Hause“.

67. Như mấy tên tội phạm lúc nào cũng kêu oan, người đàn bà điên nào cũng khẳng định mình bình thường.

Jeder Verbrecher beteuert seine Unschuld. Und jede Verrückte, sie sei gesund.

68. 9 Gióp đã quan tâm đến sự minh oan của chính mình hơn là sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

9 Hiob war mehr auf seine eigene Rechtfertigung bedacht als auf die Rechtfertigung Gottes.

69. Vậy chúng ta không hề biết cái tên anh bắn đã nói gì với cái tên mà anh đã đổ oan cho?

Wir wissen nicht, was der Kerl, auf den Sie schießen ließen, dem Irren erzählt hat, dem Sie es unterschoben? Nein.

70. Chính vì vậy mà tôi mới có được tấm ảnh của ông nội và những người khác đã bị tù oan.

So kam ich auch zu dem Foto, auf dem er zusammen mit den anderen zu Unrecht inhaftierten Brüdern abgebildet ist.

71. Đức Giê-hô-va sẽ sớm thực hiện lời hứa đó và minh oan cho danh ngài khỏi mọi điều sỉ nhục.

Jehova wird dieses Versprechen bald einlösen und seinen Namen von aller Schande befreien.

72. Chủ đề chính của Kinh Thánh là Đức Giê-hô-va có ý định minh oan cho ngài qua Nước Trời.

Durch Gottes Reich, das heißt seine Regierung, wird sein guter Name wiederhergestellt werden.

73. Có người đã buộc tội oan cho Phao-lô thế nào, nhưng điều gì chứng tỏ lời buộc tội đó là sai?

Wessen haben einige den Apostel Paulus beschuldigt, doch was zeigt, daß diese Beschuldigung falsch ist?

74. Ê-li-hu, một người khôn ngoan vào thời xưa, quan sát: “Tại vì nhiều sự hà-hiếp, nên người ta kêu oan...

Elihu, ein weiser Mann in alter Zeit, bemerkte: „Wegen der Menge der Bedrückungen rufen sie ständig um Hilfe; sie schreien ständig um Hilfe . . .

75. Rutherford (ngồi giữa), chủ tịch Hội Tháp Canh—đã bị bắt oan và bị giam không được nộp tiền bảo lãnh tại ngoại.

Rutherford (in der Mitte sitzend), zu Unrecht inhaftiert wurden und daß man sie nicht einmal gegen Kaution freilassen wollte.

76. 14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

14 Die Reichen betrügen oft ihre Erntearbeiter, deren zurückgehaltener Lohn nach Vergeltung „schreit“.

77. Thế nhưng, bà nói với Hê-li một cách tế nhị, không dám chỉ trích ông về lời ngờ oan của ông.

Dennoch redete sie taktvoll mit Eli und erlaubte es sich nicht, ihn wegen seiner ungerechtfertigten Beschuldigung zu kritisieren.

78. Bạn hình dung ra cảm xúc nào trong giọng nói của vợ Phô-ti-pha khi bà vu oan cho Giô-sép?

Welche Gefühle schwangen wohl in der Stimme von Potiphars Frau mit, als sie Joseph zu Unrecht anklagte?

79. Vài năm trước đó, anh Zanoah đã bị buộc oan tội biển thủ, nhưng nay người ta mới biết anh vô tội.

Jahre zuvor hatte man Zanoah fälschlicherweise beschuldigt, Gelder veruntreut zu haben, doch nun hatte sich seine Unschuld herausgestellt.

80. Nếu các nguyên tắc trong Luật pháp của Đức Chúa Trời được áp dụng thì có thể tránh được những vụ án oan

Leitsätze aus Gottes Gesetz beugen Fehlurteilen vor