1. Hình nộm à?

Een kostuum?

2. Anh đang làm hình nộm giấy à?

Ben je papier-maché aan't maken?

3. Hình nộm đó giống bố cậu. Phải.

Die beeltenis lijkt op je vader.

4. Họ làm cho hình nộm về họ.

Ze maken er beeldjes van.

5. Sao lại có hình nộm của tôi trên bàn cà phê vậy?

Waarom staat er een kleien beeldje van mij op jouw tafel?

6. Cha làm xước hết hình nộm Hổ sư tỉ rồi.

Je hebt'n kras gemaakt op Tijger.

7. 2 người nộm cỡ trẻ em với cái đầu bị thủng.

Twee kinder paspoppen, met de hoofden ingetrapt.

8. Họ sẽ đốt hình nộm của ông dưới những cây dừa tự do.

Ze maken een grafmonument voor onder de kokosboom van de vrijheid.

9. Những thần dân trung thành, chúng ta đốt hình nộm của tên bạo chúa!

Trouwe burgers, we verbranden de beeltenis van deze tiran.

10. Một lần bố tớ cán phải người nộm, nhưng bên trong đầy máu người.

Onze papa heeft ooit over een pop gereden, maar die zat vol mensenbloed.

11. Vậy bạn có thể nào tưởng tượng được việc đốt hình nộm của ông không?

Kunt u zich dan voorstellen dat er een pop van hem verbrand wordt?

12. Họ đặt trên các băng ghế ở đền thờ những hình nộm đang cười được làm theo hình họ và tin rằng những hình nộm đó sẽ thay thế họ tiếp tục thờ phượng thần của mình.

Vereerders plaatsten glimlachende beeldjes van zichzelf in een biddende houding op banken in het heiligdom, in de overtuiging dat hun beeldje hun aanbidding voortzette.

13. Có một hình nộm giấu sau bức tường, và chúng ta di chuyển ánh sáng khỏi cánh cửa.

Er zit een tekenpop verborgen achter een muur, we gaan licht via de deur naar binnen laten schijnen.

14. Vào ngày 23-12-1951, một hình nộm của Ông già Nô-en bị “hành quyết” trước khoảng 250 trẻ em.

Op 23 december 1951 werd de kerstman in het bijzijn van zo’n 250 kinderen „terechtgesteld”.

15. Từ đó, hình nộm hiện đại của người nói tiếng bụng, chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi trong lịch sử.

Van daar naar de moderne buiksprekerspop, is maar een kort moment in de geschiedenis.

16. Cá nhân tôi nghĩ người đó phải say xỉn lắm mới giết vợ của mình Sau đó đặt cô ta ở thư thế hình nộm

lemand moet wel heel stoned zijn om zijn vrouw te vermoorden... en haar dan zo neer te zetten.

17. Ỡ Ai len có tục dân chúng đốt lửa trong ngày lễ thánh Jean và nghênh tiếp một hình nộm ngựa với những tiếng hô vang “Ngựa trắng”.

7 - Mag Ik Jou Kussen & Prins Op 'T Witte Paard Feestknallers Vol.

18. Giờ đây, sau hơn 50 năm từ khi hình nộm Ông già Nô-en bị đốt, người Công Giáo ở Pháp xem Ông già Nô-en như thế nào?

Hoe denken katholieken in Frankrijk nu, ruim vijftig jaar na zijn „verbranding”, over de kerstman?

19. Và ở đây bạn có thể thấy những hình nộm bằng gỗ của các tổ tiên, vì thế những người đã được chôn cất, đã có một buổi lễ tang lễ.

Hier zie je de houten beeldjes van de voorouders, de mensen die dus al begraven werden en een begrafenis kregen.

20. Hắn đã làm điều này giống như là một người có tài nói không mở miệng, khiến người ta lầm tưởng rằng một con thú hay một hình nộm ở gần đấy đã nói.

Hij deed dit ongeveer zoals sommige mensen op kunstige wijze de schijn kunnen wekken dat een dier dat zich in de buurt bevindt, of een pop, praat.

21. Ông Parrot cho biết: “Hình nộm đó tương tự như cây nến được dùng để thờ phượng trong đạo Công Giáo, nhưng mang một ý nghĩa lớn hơn vì trên thực tế nó thay thế cho người tín đồ đó”.

Parrot merkte op: „Het beeld was, net als nu de kaars in de katholieke aanbidding maar dan in nog veel sterkere mate, in werkelijkheid een vervanging voor de gelovige.”

22. Vào năm 1562 những quan tòa bực tức thuộc Tòa án dị giáo đã đốt hình nộm của ông tại Seville, nhưng ngay cả sự đe dọa tàn ác đó cũng không làm cho Reina chùn bước trong công việc dịch Kinh-thánh.

In 1562 verbrandden de gefrustreerde inquisiteurs zijn beeltenis in Sevilla, maar zelfs dat brute dreigement deed Reina niet terugdeinzen voor zijn taak de Schrift te vertalen.