1. Anh đang làm hình nộm giấy à?

Wollen Sie Pappmaché machen?

2. Hình nộm đó giống bố cậu. Phải.

Die Puppe sieht aus wie dein Vater.

3. Họ làm cho hình nộm về họ.

Sie machen davon Figuren.

4. Mọi người lớn hơn hình nộm rất nhiều.

Ihr seid größer als die Actionfiguren.

5. Cha làm xước hết hình nộm Hổ sư tỉ rồi.

Du hast meine Tigress zerkratzt.

6. 2 người nộm cỡ trẻ em với cái đầu bị thủng.

Zwei Schaufensterpuppen in Kindergröße mit eingeschlagenen Köpfen.

7. Vì ông vắng mặt, nên họ đốt hình nộm của ông.

Man verbrannte ihn in effigie, das heißt symbolisch.

8. Họ sẽ đốt hình nộm của ông dưới những cây dừa tự do.

Und lhr Bild, wird man unter irgendeiner Freiheitspalme, verbrennen!

9. Một lần bố tớ cán phải người nộm, nhưng bên trong đầy máu người.

Unser Dad ist mal über'ne Puppe gefahren. Aber in der war ganz viel Blut drin.

10. Vậy bạn có thể nào tưởng tượng được việc đốt hình nộm của ông không?

Kann man sich angesichts dessen vorstellen, dass einmal eine Weihnachtsmann-Puppe öffentlich verbrannt wurde?

11. Họ đặt trên các băng ghế ở đền thờ những hình nộm đang cười được làm theo hình họ và tin rằng những hình nộm đó sẽ thay thế họ tiếp tục thờ phượng thần của mình.

Die Anbeter stellten Figürchen, die sie selbst lächelnd und in betender Haltung darstellten, auf Bänkchen in das Heiligtum, weil sie glaubten, ihre Kulthandlung dadurch verlängern zu können.

12. Có một hình nộm giấu sau bức tường, và chúng ta di chuyển ánh sáng khỏi cánh cửa.

Hinter der Wand ist eine Puppe versteckt und wir werden das Licht an der Tür abprallen lassen.

13. Thiên sứ này đã cám dỗ Ê-va cãi lời Đức Chúa Trời Toàn năng bằng cách dùng một con rắn để nói, giống như một người có tài nói bằng bụng dùng hình nộm khiến người ta tưởng là hình nộm biết nói.

Dieser Engel verführte Eva zum Ungehorsam gegenüber Gott, dem Allmächtigen, indem er sich dabei einer Schlange bediente, ähnlich wie sich ein Bauchredner einer Puppe bedient.

14. Từ đó, hình nộm hiện đại của người nói tiếng bụng, chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi trong lịch sử.

Von dort bis zur modernen Bauchrednerpuppe ist es nur ein kleiner Schritt der Geschichte.

15. Giờ đây, sau hơn 50 năm từ khi hình nộm Ông già Nô-en bị đốt, người Công Giáo ở Pháp xem Ông già Nô-en như thế nào?

Wie sehen französische Katholiken den Weihnachtsmann jetzt, über 50 Jahre nach seiner symbolischen Hinrichtung?

16. Và ở đây bạn có thể thấy những hình nộm bằng gỗ của các tổ tiên, vì thế những người đã được chôn cất, đã có một buổi lễ tang lễ.

Und hier sieht man diese hölzernen Bildnisse der Vorfahren. Das sind also Menschen, die schon beerdigt wurden, die schon eine Begräbnisfeier hatten.

17. Ông Parrot cho biết: “Hình nộm đó tương tự như cây nến được dùng để thờ phượng trong đạo Công Giáo, nhưng mang một ý nghĩa lớn hơn vì trên thực tế nó thay thế cho người tín đồ đó”.

Parrot erklärt: „Die Statuette vertrat — wie heute die Kerze im katholischen Kultus, nur noch deutlicher — in Wirklichkeit den Gläubigen selbst.“

18. Vào năm 1562 những quan tòa bực tức thuộc Tòa án dị giáo đã đốt hình nộm của ông tại Seville, nhưng ngay cả sự đe dọa tàn ác đó cũng không làm cho Reina chùn bước trong công việc dịch Kinh-thánh.

Aber auch diese grausame Drohung konnte ihn nicht von seiner Aufgabe abbringen, die Bibel zu übersetzen.

19. Giống như người có tài nói bằng bụng dùng người nộm để nói, Ma-quỉ dùng con rắn để hỏi Ê-va: “Mà chi! Đức Chúa Trời há có phán dặn các ngươi không được phép ăn trái các cây trong vườn sao?”

Mittels einer Schlange — ähnlich einem Bauchredner, der eine Puppe benutzt — richtete der Teufel die Frage an Eva: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“

20. Kinh Thánh thuật rằng một thần linh vô hình đã dùng một con rắn, gần giống như người biết nói tiếng bụng dùng hình nộm, để nói chuyện với người đàn bà đầu tiên là Ê-va, và đưa bà đến chỗ phản nghịch Đức Chúa Trời.

Die Bibel berichtet, daß sich eine unsichtbare Geistperson einer Schlange bediente — wie ein Bauchredner sich einer Puppe bedient —, um mit der ersten Frau, Eva, zu sprechen und sie zur Auflehnung gegen Gott zu verleiten (1.

21. Đây là một bức ảnh thể hiện ý kiến người dân ở mức đỉnh điểm ở thi xã Penicuik ngay ngoài Edinburgh, và bạn có thể thấy những đứa trẻ ở Penicuik đang ăn mừng trước hình nộm đang bốc cháy của một cối xay gió.

Hier habe ich ein Foto einer Beratungsübung in vollem Gange in dem Städtchen Penicuik, nahe Edinburgh. Sie können sehen, die Kinder von Penicuik feiern die Verbrennung des Abbildes einer Windmühle.

22. Tháng 1 năm 2009, Nguyễn đã đến Liên hoan phim Sundance ở Park City, Utah để quảng bá cho bộ phim, đưa người qua đường tờ đơn từ chiếc xe tải đầy hình nộm của chim, với áp phích với dòng chữ "BIDEMIC.COM" (viết sai chính tả chữ Birdemic vì vội vã) và "WHY DID THE EAGLES AND VULTURES ATTACKED?"

Im Januar 2009 reiste James Nguyen zum Sundance Film Festival in Park City, Utah, um seinen Film auf eigene Faust zu bewerben, wozu er einen Lieferwagen nutzte, der mit ausgestopften Vögeln dekoriert war und die fehlerhaften Anschriften BIDEMIC.COM und WHY DID THE EAGLES AND VULTURES ATTACKED? trug.