1. Dân Nga dùng danh xưng Ông Nội Sương Tuyết, và ở Hoa Kỳ, ông có biệt danh là Santa Claus.

De mensen in Rusland gebruiken de naam Grootvader Vorst en in de Verenigde Staten noemt men hem Santa Claus.

2. Trời đang có tuyết, tuyết khá mỏng.

Het sneeuwt, een zachte sneeuwval.

3. Hoa tuyết.

Sneeuwklokjes.

4. Nó có thể ngửi ra một hoa tuyết giữa cơn bão tuyết.

Hij kan een sneeuwvlokje vinden in een sneeuwstorm.

5. Nàng là Bạch Tuyết.

Je bent Sneeuwwitje.

6. Bạch Tuyết là ai?

Wie is Sneeuwwitje?

7. Bà mải nhìn tuyết nên kim đâm phải tay, ba giọt máu rơi xuống tuyết.

De koningin prikt zich aan de naald en er vallen drie druppels bloed in de sneeuw.

8. Hãy đi thăm Bạch Tuyết.

Kom kijken naar Witje.

9. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

Sneeuwwitje is onwel.

10. Tuyết trên đường xích đạo.

Sneeuw op de evenaar.

11. Bị hư trong băng tuyết.

Blijven steken in sneeuw en ijs.

12. Nhớ nàng bạch tuyết không hả?

Herinner je sneeuwwitje nog?

13. Như tuyết trên sa mạc vậy.

Als sneeuw in de woestijn.

14. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Ik weet dat er een sneeuwstorm is.

15. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

genesteld tussen de ceders,+

16. Thì ta thay bằng cây tuyết tùng”.

maar wij vervangen ze door ceders.’

17. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lak, olie.

18. Nhưng Bạch Tuyết càng lớn càng đẹp.

Maar Sneeuwwitje groeit op en wordt steeds mooier.

19. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

als ceders langs het water.

20. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

en ook de ceders van de Libanon.

21. Để lửa thiêu rụi cây tuyết tùng ngươi.

dan zal een vuur je ceders verteren.

22. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

Sneeuwstorm van 1968, geloof ik.

23. Sạch như quần con của Bạch Tuyết ấy...

Zo schoon als sneeuwwitte...

24. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Mevrouw, de gedenksteen.

25. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

Uit Tyrus: ceders, jeneverbomen, goud

26. Sống đã cao tới 40 - 50 feet, và bụi nước tư các đỉnh sóng đang thổi ngang giống như tuyết trong một trận bão tuyết.

De golven waren al 12 tot 15 meter hoog, en het schuim van de brekende koppen woei horizontaal zoals sneeuw in een sneeuwstorm.

27. Người chết là Quan Tam Phẩm Tuyết đại nhân.

De overledene is Xue van de derde rang...

28. Cái băng thằng nào cũng trắng như tuyết ấy.

Een erg witte bende.

29. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Gooi maar lekker.

30. Rồi ngọn núi bắt đầu đổ tuyết và băng...

Land van bergen, sneeuw en ijs.

31. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

De sneeuw smelt.

32. Bão tuyết khiến sáu người thiệt mạng ở Nhật Bản.

Een hittegolf in Japan eist aan zes mensen het leven.

33. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

Er zou een sneeuwstorm komen.

34. 19 Trong sa mạc, ta sẽ trồng cây tuyết tùng,

19 In de woestijn zal ik de ceder plaatsen,

35. Vùng băng tuyết vĩnh cửu nằm trên vạch 3.000 mét.

De sneeuwgrens ligt op ongeveer 6000 meter.

36. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Waar is oma?’

37. Nhiều người nghĩ tầng mây chính là kho chứa tuyết.

Velen denken aan de wolken als de voorraadschuren waar de sneeuw vandaan komt.

38. Đừng nghĩ về Bạch Tuyết nữa và bắt đầu lại.

Maak je niet meer druk om Sneeuwwitje en begin met een schone lei.

39. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

Geen skater, snowboarder of biker meer.

40. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

Het sneeuwde flink en er stond een stevige wind.

41. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

Er is een nieuw gezicht van de Kilimanjaro, zonder ijs.

42. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Blijkbaar is er een enorm verdomde sneeuwstorm.

43. Sao tự nhiên anh lo việc cứu vương quốc Tuyết thế?

Waarom is het redden van Sneeuw's koninkrijk ineens zo belangrijk?

44. Ý tôi là trượt tuyết chỉ hơi quá sức với tôi.

Snowboards zijn te emo voor me.

45. 26 Như tuyết trong mùa hè và mưa trong mùa gặt,

26 Zoals sneeuw niet bij de zomer past en regen niet bij de oogsttijd,

46. Tao nghĩ mày nên thấy tao ghi tên tao trên tuyết.

Wacht maar tot ik m'n naam in de sneeuw pis.

47. Tôi thấy một con ngựa đeo yên cương, kéo tuyết đi.

Ik zie dit paard met gareel, dat de sneeuw wegsleept.

48. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

Door regen en sneeuw, door zon en koud’,

49. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Tere scheut wordt prachtige ceder (22-24)

50. Tôi nhớ mình ngồi đó nhìn xuống cái xe trượt tuyết.

Ik herinner me dat ik neerkeek op mijn slee.

51. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

Val van Egypte, hoge ceder (1-18)

52. Và bộ râu trên cằm của mình được trắng như tuyết;

En de baard op zijn kin was zo wit als de sneeuw;

53. Bàn chân phủ lông giúp chúng đi trên tuyết dễ dàng.

Ze hebben een dikke vacht en hun grote poten zijn voorzien van bont dat als sneeuwschoen fungeert.

54. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Een kleine blauwe kabeljauw zwemt voorbij voor een beetje kleur.

55. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

Ze zullen je beste ceders omhakken

56. Cậu sẽ tới thăm tớ chứ, khi tuyết bắt đầu rơi ấy?

Kom je mij bezoeken als de eerste sneeuw valt? "

57. Bắc Cực là vùng đất hoang vắng chỉ toàn băng và tuyết.

De Noordpool is een verlaten land vol met ijs en sneeuw.

58. Đương nhiên, dù có mưa hay có tuyết, chúng ta vẫn chơi.

Natuurlijk, of het nou regent of sneeuwt, we spelen.

59. Cái mà ta yêu nhất đã chết vì con Bạch tuyết rồi.

Die is doodgegaan door Sneeuwwitje.

60. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

De storm veranderde van hagel in sneeuw en terug.

61. Ấy là dân cao như cây tuyết tùng, mạnh như cây sồi;

die zo groot waren als ceders en zo sterk als eiken.

62. Cơn bão vẫn tiếp tục và giờ đây tuyết đã rơi đầy.

Het bleef stormen en er viel nu voornamelijk sneeuw.

63. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

En verwacht sneeuwstormen en stormachtige toestanden.

64. Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

Een Messiaanse profetie: De prachtige ceder

65. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

We zaten hier in Afrika niet onder het ijs.

66. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Content: We verwijderen content die in strijd is met een van de onderstaande regels van het contentbeleid:

67. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 Verdwijnt de sneeuw van de Libanon ooit van de rotsen op de hellingen?

68. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Zijn glanzende rode vacht steekt prachtig af tegen het wit van de sneeuw.

69. Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

Ze zeggen dat je van een plek komt, ver achter het ijs.

70. Giống như các tinh thể tuyết, mỗi tinh thể băng là độc nhất.

Net als sneeuwvlokken is elk kristal uniek.

71. Với con thì áo coọc- sê chả khác gì con cá tuyết cả

Voor mij, is een corset hetzelfde als een kabeljauw

72. Những kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết đâu.

Kijk, kidnappers nemen meestal hun slachtoffers niet mee skiën.

73. Bên ngoài, bông tuyết đóng đầy trên những mái nhà và tường gạch.

Buiten vallen dikke sneeuwvlokken op de scheve daken en granieten muren.

74. Chúng tôi ở đó trên tuyết trắng, tay cầm súng, mặt đối mặt.

Daar stonden we, in de sneeuw, tegenover elkaar met pistolen.

75. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

Zijn gestalte is als de Libanon, indrukwekkend als de ceders.

76. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

Sneeuwwitjes land is te groot...

77. Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

Als kind kreeg ik levertraan van mijn grootmoeder.

78. Tôi thậm chí sẽ để cho Bạch Tuyết ngồi vào mặt chồng cô.

Je man mag flikfooien met Sneeuwwitje.

79. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Hoe hoger hij de berg op reed, hoe dikker het pak sneeuw werd.

80. + Tất cả đều làm bằng gỗ tuyết tùng nên không nhìn thấy đá.

+ Alles was van cederhout, er waren geen stenen te zien.