1. Dân Nga dùng danh xưng Ông Nội Sương Tuyết, và ở Hoa Kỳ, ông có biệt danh là Santa Claus.

Les Russes parlent du Père Gel, et aux États-Unis il porte le nom de Santa Claus [saint Nicolas].

2. Bởi vì cơn bão tuyết!

A cause du blizzard!

3. Bạch Tuyết và Hồng Hoa phủi tuyết khỏi người chú gấu; họ nhanh chóng thân thiết với nhau.

Blanche-Neige et Rose-Rouge ôtent la neige qui recouvre l'ours, et deviennent rapidement très amicales avec lui.

4. Không có băng tuyết xung quanh.

Il n'y avait pas de glace autour de nous.

5. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Je sais qu'il y a un blizzard.

6. Nhưng Tuyết Đậu còn dư tài.

Cependant, les conditions de glace doivent être excellentes.

7. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

nichée au milieu des cèdres+,

8. Thì ta thay bằng cây tuyết tùng”.

mais nous les remplacerons par des cèdres. »

9. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laque et huile de cèdre.

10. BẠCH TUYẾT VÀ BẢY CHÚ LÙN, / i

" Blanche-Neige et les Sept Nains "

11. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

comme des cèdres près des eaux.

12. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

se réjouissent à ton sujet.

13. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

La tempête de 1968, je crois.

14. 80% băng tuyết bao phủ đã biến mất.

Il a perdu 80% de sa glace.

15. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Madame, le mémorial.

16. Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế, họ mới nhận ra cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng trong băng tuyết khắc nghiệt.

Et quand, enfin, ils commencèrent à poser leurs provisions, ils découvrirent que les poneys et les luges étaient inefficaces dans la glace rude et la neige.

17. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Lancez vos boules de neige!

18. Về tính cách, Hồng Hoa rất thẳng thắn, vui vẻ và thích chơi đùa, chạy nhảy ngoài trời; ngược lại, Bạch Tuyết thì thùy mị nhút nhát hơn, thích đọc sách và làm công việc nội trợ.

Leur mère les adore ; quant à leur personnalité, Rose-Rouge est très franche et joviale, aimant jouer dehors, tandis que sa sœur, Blanche-Neige, est plus calme et timide et préfère effectuer des travaux ménagers ou la lecture.

19. Bão tuyết có thể ập tới bất kỳ lúc nào.

Une tempête pourrait nous surprendre.

20. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

On a annoncé un blizzard.

21. Ông nội Mike và bà nội Linda.

Papi Mike et mamie Linda.

22. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Où est-elle ?

23. Thời tiết rất tồi tệ, băng tuyết ở khắp nơi.

Les conditions météorologiques sont mauvaises, la neige est glacée et il fait très froid.

24. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

Voilà le nouveau visage du Kilimanjaro sans glace.

25. Giống như đang kẹt trong một vụ tuyết lở, sức nặng của tuyết thường làm cho việc đào bới giải thoát nạn nhân ra là không thể nào.

Tout comme dans une avalanche, le poids de la neige rend souvent impossible de se sortir soi-même.

26. Washington D.C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

Il a été déployé à Washington D.C. pour suivre le déneigement.

27. Ông ấy đang kẹt trong bão tuyết và không đến được.

Il est enneigé et ne peut pas venir.

28. TRong nhiều năm, tên bị đổi thành M. peelii peelii để phân biệt với cá tuyết sông Mary, được xem là một phân loài của cá tuyết Murray.

Son nom est ensuite devenu M. peelii peelii pour différencier cette espèce de la "morue de la Mary River" qui est considérée comme une autre sous-espèce.

29. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Apparemment, il y a un énorme putain de blizzard.

30. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Une pousse tendre doit devenir un cèdre majestueux (22-24)

31. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

Chute de l’Égypte, le cèdre immense (1-18)

32. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

Ils couperont tes plus beaux cèdres

33. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tempête passait de la pluie glacée à la neige et vice-versa.

34. Trường Thiên đã tin chắc Phi Tuyết sẽ báo thù cho người

Ciel était persuadé qu' elle vengerait sa mort

35. Ấy là dân cao như cây tuyết tùng, mạnh như cây sồi;

lui qui était aussi grand qu’un cèdre et aussi fort qu’un chêne.

36. Tiến sĩ Kenneth Libbrecht, một giáo sư đến từ Viện Công nghệ California, được mời tới để hướng dẫn cho nhóm hiệu ứng cách băng và tuyết được hình thành, và tại sao mỗi bông tuyết đều là duy nhất và khác với tất cả những bông tuyết khác.

Le docteur Kenneth Libbrecht, un professeur de l'Institut de technologie de Californie, est invité pour donner des conférences à l'équipe des effets spéciaux sur la manière dont la neige et la glace se forment, et pourquoi les flocons de neige sont uniques.

37. Washington D. C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

Il a été déployé à Washington D. C. pour suivre le déneigement.

38. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

Nous n'étions pas recouverts de glace en Afrique.

39. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Contenu : nous supprimons les contenus qui ne respectent pas les règles décrites ci-dessous.

40. Họ nói người đến từ 1 nơi rất xa nơi vùng băng tuyết.

Elles disent que tu viens d'un endroit par delà les glaces.

41. Những kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết đâu.

Les kidnappeurs n'amènent pas leurs victimes skier.

42. Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

Un os de doigt du géant congelé Ymir.

43. Với con thì áo coọc-sê chả khác gì con cá tuyết cả.

En ce qui me concerne, un corset, c'est comme une morue.

44. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 La neige du Liban* disparaîtra- t- elle des rochers de ses versants ?

45. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Son magnifique pelage roux tranche sur la blancheur de la neige.

46. Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

Quand j" étais petit, j" étais nourri à l'huile de foie de morue par ma grand- mère.

47. Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

Quand la neige s'est mise à tomber, les plus chanceux ont trouvé des endroits comme celui-ci.

48. Cây Tuyết Tùng là một biểu tượng thiên liêng, vĩnh hằng và hòa bình.

Le cèdre est un symbole de sainteté, d'éternité et de paix.

49. Nhưng vẫn có 6 tháng mùa đông hồ nước đóng băng. và bão tuyết.

Mais quand même, ils auraient eu des hivers qui duraient 6 mois pendant lesquels les étangs étaient gelés.

50. Người lạ mặt đến sớm vào tháng Hai, một ngày mùa đông, thông qua một cơn gió cắn và một lái xe tuyết, tuyết rơi cuối cùng của năm, trên xuống, đi bộ từ

L'étranger est venu au début de Février, un jour d'hiver, grâce à un vent mordant et une la neige, la dernière chute de neige de l'année, au cours des bas, marchant de

51. Nhưng cho dù bị vùi dưới băng tuyết, thì tình yêu vẫn tồn tại.

Mais même sous une chape de glace et de neige, l'amour survit.

52. Gần 98% diện tích Nam Cực là băng tuyết dày ít nhất một mile.

Près de 98% de l'Antarctique est couvert de glace sur au moins 1, 6 km d'épaisseur.

53. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés

54. Đây là số ngày băng tuyết ở Nam Thụy Sĩ trong 100 năm qua.

Voici le nombre de jours de gel dans le sud de la Suisse, ces 100 dernières années.

55. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó trùng với bất kỳ nội dung mô tả nào dưới đây.

Ne publiez pas votre contenu sur YouTube s'il correspond à l'une des descriptions suivantes :

56. Chúng tôi đã không chuẩn bị cho trận bão tuyết này vào tháng Sáu.

Nous n’étions pas préparés pour une tempête de neige en juin.

57. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Je couperai ses cèdres immenses, ses plus beaux genévriers.

58. Không có nghĩa là em sẽ đuổi anh ra khỏi nhà trong bão tuyết đâu

Mais je ne te renverrai pas en pleine tempête

59. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Il neige si fort ici que l'installation était presque immédiatement enterrée.

60. Lửa và tuyết thực hiện ý muốn của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Comment le feu et la neige accomplissent- ils la volonté de Jéhovah ?

61. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Hurle, genévrier, car le cèdre est tombé !

62. Mariko, cháu nội tôi.

Mariko, ma petite-fille.

63. Cụ nội của tôi.

Mon arrière-grand-père!

64. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Mais il arrive tout de même qu'un blizzard frappe sans s'annoncer.

65. Tớ không gửi cậu về nhà ngay giữa cơn bão tuyết hay gì như thế.

Mais je ne te renverrai pas en pleine tempête.

66. Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

Il n’y a pas longtemps, je skiais avec mon petit-fils âgé de douze ans.

67. Một trận bão tuyết năm 1972 ở Iran dẫn đến khoảng 4.000 ca tử vong.

En février 1972, une série de tempêtes de neige en Iran a causé la mort d'environ 4 000 personnes et rayé de la carte 200 villages dans ce pays.

68. Khối cơ cổ to lớn làm chúng có thể xúc 5 tấn tuyết một ngày.

les muscles du cou massif leur permettent de pelleter cinq tonnes de neige par jour.

69. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

D’autres encore ont offert des pneus neige pour les camions, ou de l’argent.

70. Và... và còn chưa tính đến vé thang máy, thuê đồ trượt tuyết, đồ ăn hả?

Et ça n'inclut pas les remontées, la location des skis, la nourriture?

71. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

72. Bạn có thể chia sẻ từng nội dung từ mỗi menu nội dung cụ thể hoặc có thể chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc.

Vous pouvez soit partager un élément à la fois via le menu correspondant, soit partager simultanément plusieurs éléments.

73. Tính cả tôi thì chỉ có 4 người đi 1 mình trượt tuyết lên Bắc Cực.

Avec moi, seules 4 personnes ont skié en solo jusqu'au Pôle Nord.

74. Tôi sẽ làm mọi điều ngài muốn liên quan đến gỗ tuyết tùng và bách xù.

Je te fournirai tous les troncs de cèdre et de genévrier que tu me demanderas+.

75. 5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

5 Certains les étudient et les photographient depuis des décennies.

76. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Qualifié pour le biathlon de jeux d'hiver de 1998

77. Cảm biến nội áp suất.

Capteur de pression interne.

78. Tôi có hai cháu nội.

J'y ai deux petits-enfants.

79. Sự biến chuyển nội tại.

Une auto-métamorphose.

80. Khi cô từ chối, các quan chức "ra lệnh cô Trần phải chạy chân trần trên tuyết.

Quand elle a refusé, les responsables ont « ordonné à Madame Chen de courir pieds nus dans la neige.