1. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Algemene smart maakte geen kans.

2. Những nỗi thống khổ này thì đầy kinh hoàng.

Beproevingen zijn beangstigend.

3. Trong nỗi thống khổ, Ngài chỉ có thể hướng tới Cha Ngài.

De enige tot wie Hij zich in zijn smart kon wenden, was zijn Vader.

4. Giải thích rằng từ khốn thayám chỉ nỗi buồn phiền và thống khổ.

Leg uit dat het woord wee verwijst naar smart en leed.

5. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

Een van de pijn is lessen'd door een ander is angst, Turn duizelig, en worden holp door achterwaarts te draaien;

6. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Sommigen brengen het over zichzelf.

7. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Ik weet hoe ze geleden hebben.

8. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen dienen verzacht de pijn

9. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Doch als je de realiteit niet onder de ogen wilt zien, duurt je verdriet alleen maar langer.’

10. Lu Ca cho chúng ta biết rằng nỗi thống khổ của Ngài trong khu vườn thì khủng khiếp đến nỗi “mồ hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất” (Lu Ca 22:44).

Zijn zielenangst in de hof was volgens Lucas zo intens dat ‘zijn zweet werd als bloeddruppels, die op de aarde vielen’ (Lucas 22:44).

11. Khổ nỗi tôi khoái Xcốt nhưng Xcốt lại chả khoái tôi

Ik kan er niet tegen.

12. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Jesaja omschrijft het lijden van de Heiland als volgt:

13. Chúng ta có thể “vinh quang trong nỗi thống khổ của mình” và “hân hoan trong những cơn hoạn nạn của chúng ta” như thế nào?

Hoe kunnen wij ‘roemen op onze beproeving’ en ons ‘verheugen in onze kwellingen’?

14. Trong nỗi thống khổ và hổ thẹn, Cô Ri An Tôn đã được mang xuống “tận bụi đất trong sự khiêm nhường” (An Ma 42:30).

Beklemd en beschaamd werd Corianton ‘tot in het stof verootmoedigd’ (Alma 42:30).

15. (Thi 32:3, 4) Những lời thống thiết ấy hẳn đã phản ánh nỗi thống khổ sâu xa của Đa-vít, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, nỗi đau buồn mà ông tự chuốc lấy vì giấu nhẹm thay vì thú nhận tội nặng.

Die aangrijpende woorden weerspiegelden wellicht de diepe emotionele pijn die koning David van het oude Israël voelde, pijn die hij zichzelf had aangedaan door een ernstige zonde te verbergen in plaats van te belijden.

16. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

The New Encyclopædia Britannica zegt: „Het manicheïsme kwam voort uit het leed dat inherent is aan het mens-zijn.”

17. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Hij werd gehoorzaam tot de dood aan een martelpaal toe.

18. Mặc dù nỗi thống khổ có thể cung ứng sự hiểu thấu nhưng chúng ta phải cẩn thận không so sánh mà thay vì thế phải cảm kích.

Hoewel lijden ons inzicht kan geven, moeten we ervoor waken te gaan vergelijken, we kunnen beter gaan waarderen.

19. Chắc chắn Ngài không dửng dưng trước nỗi đau khổ của chúng ta.

Ons lijden laat hem beslist niet koud.

20. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 En het geschiedde dat het volk tegen de koning begon te morren wegens hun nood; en zij begonnen ernaar te verlangen tegen hen ten strijde te trekken.

21. * Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.

* De weerspannigen zullen met veel smart worden doorboord, LV 1:3.

22. Tôi nhảy ngược với một kêu la lớn của nỗi thống khổ, và giảm vào hội trường chỉ như Jeeves ra khỏi hang của mình để xem những gì có chuyện.

Ik sprong achteruit met een luide schreeuw van angst, en tuimelde uit in de zaal net zoals Jeeves kwam uit zijn hol om te zien wat aan de hand was.

23. Một người luôn gặp những cơn ác mộng hằng đêm, đó là nỗi khổ đau.

Een man die elke nacht nachtmerries heeft, lijdt pijn.

24. An Ma không cầu nguyện để được cởi bỏ những nỗi đau khổ của ông.

Alma bad niet dat ze geen leed zouden hebben.

25. Anh ấy có thành thật hối tiếc về nỗi khổ tâm mình đã gây ra không?

Betreurt hij werkelijk het verdriet dat hij heeft veroorzaakt?

26. Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

U zult u beter in hun gevoelens kunnen verplaatsen als u zich meer bewust bent van de emotionele uitdagingen waarmee ze te maken hebben.

27. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Hun baarden zullen „afgeknipt” worden als uiting van diepe droefheid en vernedering (Jesaja 15:2b-4).

28. Chúng tôi gây thiệt hại cho những kẻ hưởng lợi từ nỗi khổ của động vật.

We richten schade aan aan hen die aan dit leed verdienen.

29. Nhưng giờ đây thì là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, khổ sở vô cùng.

Maar nu is er uitermate veel duisternis, pijn, verdriet en ellende.

30. Whitney được phép cho thấy nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi trong một khải tượng.

Whitney (1855–1931) heeft in een visioen gezien hoe zeer de Heiland heeft geleden.

31. + 35 Hai con dâu này là nỗi khổ tâm của Y-sác và Rê-bê-ca.

+ 35 Ze bezorgden Isaäk en Rebekka veel verdriet.

32. * Những nỗi thống khổ của các Thánh Hữu là một cái ách bằng sắt, một dây trói buộc rắn chắc và những gông cùm của ngục giới, GLGƯ 123:1–3, 7–8.

* Het leed van de heiligen is een ijzeren juk, een sterke band, en de ketens van de hel, LV 123:1–3, 7–8.

33. Chẳng phải Kinh Thánh nói việc làm là sự rủa sả, tức một nỗi khổ, hay sao?

Zegt de bijbel dan niet dat werk een vloek is?

34. Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

Volgens de boeddhistische traditie trok Siddhartha Gautama, de stichter van het boeddhisme, zich het lijden en de dood van mensen heel erg aan.

35. Ngài thông cảm cho cảnh ngộ và cảm nhận được nỗi khổ tâm của người đàn bà ấy.

Hij begreep de erbarmelijke situatie waarin de vrouw zich bevond en voelde haar verdriet.

36. Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

De kwelling, de pijn en de angst die haar verscheurden.

37. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Het kan de bron zijn van enorm langetermijnverdriet en spijt.

38. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Zodoende gebruikt hij zijn eigen lijden als een opening om zijn kring van medeleven te verbreden.

39. Ngoài lòng can đảm bị tiêu tan, thế hệ này còn có nhiều nỗi khốn khổ khác nữa.

De weeën van dit geslacht worden door veel meer gekenmerkt dan door een gebroken vitaliteit.

40. Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái xem nỗi khổ sở con, bởi kẻ thù vênh vang tự đắc.

O Jehovah, zie mijn ellende, want de vijand heeft zich grootgemaakt.

41. Hệ thống dồi dào khỏe mạnh đến nỗi nó hoàn toàn tự tái sinh.

Het systeem is zo gezond, het is volledig zelfvernieuwend.

42. Làm sao Nước Đức Chúa Trời sẽ sửa chữa mọi nỗi đau khổ mà chúng ta đã phải gánh chịu?

Hoe zal Gods koninkrijk al het lijden ongedaan maken dat wij hebben ervaren?

43. Không những thế, Đức Giê-hô-va còn đồng cảm với nỗi khổ của chúng ta (Ê-sai 63:9).

Sterker nog, als we het moeilijk hebben leeft Jehovah met ons mee (Jesaja 63:9).

44. Đó là kiên nhẫn lắng nghe khi người gặp đau khổ dốc đổ nỗi lòng và giãi bày cảm xúc.

Door geduldig te luisteren als mensen die het moeilijk hebben, hun hart uitstorten en vertellen wat er in hen omgaat.

45. Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

Jehovah is zeer vertoornd op degenen die hun oren harteloos toesluiten voor de pijn van anderen.

46. Tôi rất xúc động bởi mức thống khổ trong kinh nghiệm của Đấng Cứu Rỗi.

Ik ben diep onder de indruk van de omvang van de beproevingen van de Heiland.

47. Tôn giáo giả dạy rằng người ác sẽ chịu thống khổ trong lửa địa ngục.

Valse religie leert dat slechte mensen zullen lijden in een hellevuur.

48. Vô cùng xúc động trước nỗi đau khổ của Ma-ri và Ma-thê, ngài không cầm lòng được nên đã “khóc”.

Hij was zo bewogen door het verdriet van Maria en Martha dat hij een diepe zucht slaakte en „zijn tranen de vrije loop” liet.

49. Đấng Cứu Rỗi đã “chịu đựng mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ.”

De Heiland doorstond ‘pijnen en benauwingen en allerlei verzoekingen’.

50. Ta sẽ biến tiếng cười của những nô lệ này thành tiếng khóc than thống khổ!

Ik zal het lachen van deze slaven veranderen in martelarengejank.

51. Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

De hel duurt eeuwig; het lijden heeft geen einde. . . .

52. Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

Zou het niet tragisch zijn als we niet diep bedroefd waren wanneer we een kind verloren?

53. Dù vậy, lời cầu nguyện giúp chúng ta giữ tâm trí được thăng bằng, hầu không bị chìm ngập trong nỗi khốn khổ.

Dat neemt niet weg dat bidden ons helpt ons geestelijke evenwicht te bewaren, zodat we niet door onze narigheid overweldigd worden.

54. Kính sợ Thượng Đế, ngay chính, khiêm nhường, dễ dạy và kiên nhẫn trong lúc thống khổ.

Godvrezend, rechtschapen, nederig, onderwijsbaar en geduldig onder alle lijden.

55. Những thử thách, nỗi thất vọng, buồn bã, và đau khổ đến với chúng ta từ hai nguồn gốc cơ bản khác nhau.

Beproevingen, teleurstellingen, droefheid en hartzeer hebben twee fundamenteel verschillende oorzaken.

56. Khi cùng nhau hành động, chúng ta có thể làm nguôi ngoai nỗi đau khổ và lo liệu cho những người hoạn nạn.

Samen kunnen we lijden verlichten en de behoeftigen helpen.

57. Dân Ma-đi-an trở thành nỗi kinh hoàng đối với dân Y-sơ-ra-ên nghèo khổ đến nỗi họ phải ẩn náu và cất giấu lương thực trên núi, trong các hầm và đồn.

Midians terreurbewind neemt zulke vormen aan dat de verarmde Israëlieten hun toevlucht nemen tot ondergrondse opslagplaatsen in de bergen en grotten en op moeilijk bereikbare plaatsen.

58. Trên khắp thế giới và trong số các tín hữu của Giáo Hội, có một niềm vui sướng và nỗi đau khổ lớn lao.

Over de hele wereld en onder de leden van de kerk zijn grote vreugde en groot verdriet te vinden.

59. Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

Doordat ik me regelmatig volpropte, voelde ik me schuldig, gefrustreerd en teleurgesteld.

60. Đúng lúc người này biết rằng mình đã bị kẻ chuyên lừa gạt lừa dối với nỗi đau khổ trá hình thành niềm hoan lạc.

Na verloop van tijd komt hij erachter dat hij is beetgenomen door de meester van illusie met zijn zoetgevooisde voorstelling van ellende in de gedaante van genot.

61. Bức thư của anh diễn tả nỗi trống rỗng và cô đơn, và nỗi đau khổ cùng cực mà anh phải trải qua từ tận đáy sâu tâm hồn của mình khi người ấy tìm cách trở về.

In zijn brief beschrijft hij de leegte, de eenzaamheid en de onbeschrijflijk diepgaande zielenpijn die hij voelde toen hij probeerde terug te komen.

62. Nỗi sầu khổ của tôi càng gia tăng khi tôi cảm thấy không tự tin nơi diện mạo của mình và không có bạn bè.

En in die periode was ik bovendien onzeker over mijn uiterlijk en mijn gebrek aan vrienden.

63. b) Tại sao nỗi đau khổ sẽ to tát lắm khi mà sau cùng mọi người sẽ nhận ra là đấng Christ đang có mặt?

(b) Waarom zal er grote droefheid zijn als iedereen ten slotte Christus’ tegenwoordigheid erkent?

64. Với sự tôn trọng dành cho Blake, tôi chẳng thấy đóa hoa dại nào ở đây cả, chỉ có nỗi đau và khổ sở mà thôi.

Met respekt voor Blake, ik zie geen wilde bloemen hier, alleen pijn en lijden.

65. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

In dat nieuwe samenstel zal er geen geweld, geen onrecht, geen lijden, geen ziekte en geen dood meer zijn.

66. Sự cam kết của các vị lãnh đạo Giáo Hội để làm giảm bớt nỗi đau khổ của con người thì thật vững vàng và không thay đổi.

Het besluit van de kerkleiders om menselijk lijden te verlichten, was zowel onomkeerbaar als onherroepelijk.

67. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Als mens ervoer Jezus honger, dorst, vermoeidheid, diepe smart, pijn en de dood.

68. Ngoài việc đưa đến những khó khăn to lớn về tài chính, hãy nghĩ đến vô số cảm xúc hàm ẩn trong những thống kê đó—hàng biển nước mắt đã tuôn ra và vô vàn khổ sở vì những nỗi rối rắm, âu sầu, lo âu và đau đớn xót xa, cũng như không biết bao nhiêu đêm các người trong gia đình thao thức vì khổ não.

Naast de enorme financiële consequenties zijn er alle gevoelens die deze cijfers vertegenwoordigen — alle vergoten tranen en de onmetelijke verwarring, smart, bezorgdheid en verscheurende pijn die wordt ervaren, naast de ontelbare nachten die gezinsleden in slapeloos verdriet doorbrengen.

69. Ông cũng không chuyển sang một cuộc đời cực lạc ở trên trời hoặc chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

Ook ging hij niet over naar een leven van gelukzaligheid in de hemel, noch naar een eeuwig lijden in een plaats van pijniging.

70. 23 Và mùi hôi thúi xông lên khắp nơi, đến nỗi nó lan tràn khắp xứ; vậy nên, dân chúng rất khổ sở đêm ngày vì mùi xú uế đó.

23 En de stank ervan verspreidde zich over het oppervlak van het land, ja, over het gehele oppervlak van het land; daarom werden de mensen dag en nacht geplaagd vanwege de stank ervan.

71. Và, cuối cùng, khi những nỗi thống khổ để chuộc tội đã thực hiện xong—khi chiến thắng đã đạt được, khi Vị Nam Tử của Thượng Đế đã làm tròn ý muốn của Cha Ngài trong mọi việc—thì Ngài phán: “Mọi việc đã được trọn” (Giăng 19:30), rồi Ngài trút linh hồn.

En toen de martelingen der verzoening uiteindelijk hun tol hadden geëist, toen de overwinning was behaald, toen de Zoon van God de wil zijns Vaders in alle dingen had gedaan, toen zei Hij: ‘Het is volbracht’ (Johannes 19:30), en gaf Hij uit vrije wil de geest.

72. Hệ thống này giờ đã quá kỳ dị đến nỗi chức năng tự động phát này sẽ đưa bạn đến những nội dung kỳ lạ.

Het systeem is nu zo raar dat autoplay je op hele vreemde plaatsen brengt.

73. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

Wat mijn kinderen zeiden, plaatst die angst in de schijnwerper.

74. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Nadat de familie weken en maanden door bitterheid was verteerd, richtte men die bitterheid ook tot de Heer.

75. Bài có 22 khổ thơ, mỗi khổ gồm 8 câu.

De psalm heeft 22 strofen (coupletten) die elk 8 verzen bevatten.

76. “Và các ngươi chỉ phải hiến dâng cho ta một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối làm của lễ hy sinh.

‘Maar gij zult Mij als offer een gebroken hart en een verslagen geest brengen.

77. Hãy hình dung nỗi đau lòng và khổ tâm của Đức Giê-hô-va khi dân chai lì, vô ơn thử thách lòng khoan dung và kiên nhẫn của Ngài đến mức tận cùng.

Voel Jehovah’s verdriet en pijn toen zijn barmhartigheid en geduld tot het uiterste op de proef werden gesteld door een harteloos en ondankbaar volk.

78. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

Alle lelijke gezichten van ongelijkheid — armoede, ziekte, onwetendheid, discriminatie en andere menselijke misères — zullen verdwenen zijn.

79. Rõ ràng Ngài chân thành mong muốn—và cũng có đủ năng lực—để cung cấp dư dật nguồn an ủi và làm dịu nỗi đau của chúng ta trong những lúc buồn khổ.

Het wordt duidelijk dat hij het oprechte verlangen — alsook het vermogen — bezit om in tijden van droefheid in overvloedige mate troost te schenken en onze pijn te verlichten.

80. Mặc dù vẫn còn tràn đầy nỗi thống khổ từ sự mất mát đột ngột của mình, nhưng họ đã thấy mình gần gũi Chúa hơn, cam kết bám chặt hơn vào các giao ước của mình và sống trong một cách thức mà họ có thể được an tâm với một sự trùng phùng vui vẻ với con trai của họ.

Hoewel zij nog steeds veel verdriet hadden om hun plotselinge verlies, merkten ze dat ze een hoger niveau bereikten en vastbesloten waren om zich meer dan ooit vast te houden aan hun verbonden en zo te leven dat ze verzekerd zouden zijn van een vreugdevolle hereniging met hun zoon.